春秋時代238 東周敬王(七) 魯・斉の戦い 前516年(1)
今回は東周敬王四年です。二回に分けます。
敬王四年
前516年 乙酉
[一] 春正月庚申（初五日）、斉景公が魯の鄆を攻略しました。亡命した魯昭公を鄆に住ませるためです。
[二] 宋が元公を埋葬しました。前年、元公は質素な葬儀を行うように遺言しましたが、群臣は先君が定めた制度にあわせた葬礼を用いました。
[三] 三月、魯昭公が鄆に住みました。
[四] 夏、斉景公が魯昭公を帰国させようとしました。斉の群臣に魯の貨（賄賂）を受け取らないように命じます。
魯の申豊が女賈（または「汝賈」。二人とも季氏の家臣）に従って斉に行きました。昭公の帰国を阻止することが目的です。二両（二匹）の錦を幣物としました。錦は一つに縛り、瑱（鎮圭。天子が持つ細長い玉器）のような形にして懐に隠します。
二人は子猶（または「子将」。梁丘拠。斉景公の寵臣）の家臣・高齮（または「高齕」。一説では齕が名で齮は字）に会い、こう言いました「もし子猶を説得できたら、あなたを高氏の後継者に推して、粟五千庾（庾は容量の単位）を与えましょう。」
高氏は斉の正卿の家系でしたが、高彊の代になって魯に出奔しました（東周景王十三年・前532年）。高齮は斉に残った高氏に属しますが、梁丘氏の家臣に過ぎません。そこで申豊等は高齮を高彊に代えて高氏の宗主（斉の正卿）に立てることを約束しました。
高齮は渡された錦を子猶に見せました。子猶は自分のものにしようとします。そこで高齮が言いました「これは魯人が買ったものです。（魯にはもっとたくさんの錦があり）百両（百匹）で一布（一山）になっていますが、道が通じていないため（戦時であり、しかも斉景公が賄賂を禁止したため）、先に幣財（簡単な礼物）を贈ってきました。」
子猶は錦を受け取ってから、景公に進言しました「魯の群臣が魯君のために力を尽くさないのは、国君の命に背こうとしているからではなく、奇異に感じているからです。宋元公は魯君のために晋に向かいましたが、曲棘で死にました。叔孫昭子もその君を国に入れようとしましたが、病もないのに死んでしまいました。これは天が魯を棄てたからでしょうか。それとも魯君が鬼神の罪を得たからでしょうか。主公は曲棘（楊伯峻の『春秋左伝注』によると、斉に「曲棘」は無いので、恐らく「棘」の誤り）で待機し、群臣を魯君に従わせて卜ってください（戦況を確認して勝算の有無を判断してください）。問題なく出兵が成功してから主公が後に続けば、抵抗する敵はいません。もし出兵が成功しなくても、主公が辱めを受けることはありません。」
景公はこれに従い、公子・鉏（景公の子）に兵を率いて魯昭公に従わせました。
魯の成大夫・公孫朝が季孫意如（季平子）に会いに行きました。成は孟氏の邑ですが、仲孫何忌（孟懿子）がまだ若いため、季氏の指示を仰いでいたようです。
公孫朝が季孫意如に言いました「都（城邑）とは国を守るためにあります。私に斉師を防がせてください。」
季孫意如は同意しました。
公孫朝が季氏に人質を納めようとすると、季孫意如は拒否してこう言いました「汝を信じている。それで充分だ。」
公孫朝が斉軍に伝えました「孟氏は魯の敝室（落ちぶれた一族）です。成を使って戦おうとしていますが（民力も財力も劣るので）堪えることができません。斉に帰順して休息させてください。」
斉軍は成邑がすぐに帰順すると信じて兵を向けました。
斉軍が淄水（柴汶水。小汶河）で馬に水を飲ませていると、成人が斉軍を急襲してこう言いました「これは大衆を抑えるためです（公孫朝が投降することを民衆に知られないために行った攻撃です）。」
斉軍は成邑が投降すると信じているため、攻撃を開始しませんでした。
その間に成邑は防備を整えます。
戦の準備が終わった公孫朝が斉軍に伝えました「大衆を制御できませんでした（斉に投降できません）。」
魯軍と斉軍は炊鼻で戦いました。
斉の子淵捷（子淵が氏、捷が名。字は子車。斉頃公の孫）が魯の大夫・野洩（野が氏、洩が名。諡号は声子）を追撃して矢を射ました。矢は朐（車軛。車を馬に繋ぐ部分）から輈（車轅。馬と車の間の木）を通って楯瓦（盾の左右真ん中にある脊）に中り、三寸突き刺さりました。
野洩が反撃して子淵捷の馬を射つと、鞅（馬の首につける革具）を断ちました。馬は倒れて死にます。
この記述から、子淵捷には勇力があり、野洩は矢の腕が精確だったことがわかります。
子淵捷は馬が死んだため兵車を乗り換えようとしました。すると、一人の魯人が鬷戻（叔孫氏の司馬）だと思い、助けるために接近しました。
それに気づいた子淵捷が「わしは斉人だ」と言ったため、魯人は子淵捷を攻撃しました。子淵捷はとっさに矢を射て魯人を殺しました。
子淵捷の御者が「もっと射てください（魯兵をもっと倒してください）」と言いましたが、子淵捷は「衆（大衆。民。ここでは昭公の帰国に反対する魯の民意）とは恐れるべきだ。怒らせてはならない」と答えました。
斉軍には魯との戦いを大きくするつもりがなかったようです。
斉の大夫・子囊帯が野洩を追撃して罵りました。野洩は「軍に私怒（個人的な怒り）はないが、私は私怒に報いよう。子（汝）の相手をする」と返しました。
子囊帯が再び罵ったため、野洩も罵り返します。但し、互いに罵りあうだけで戦いませんでした。ここからも斉の戦う意志が乏しかったことが分かります。
魯の冉豎（季氏の臣）が陳開（字は子彊。陳武子。陳無宇の子）を射ました。矢が手に中ります。弓を落とした陳開は冉豎に向かって大喝して罵りました。
冉豎は相手が陳開とは知らないため、季孫意如にこう言いました「白晳鬒鬚眉（顔が白く髭と眉が黒くて濃い様子）で、口が達者な君子がいます。」
季孫意如が言いました「それは子彊に違いない。対抗できないか？」
冉豎が言いました「既に君子と言ったのですから（君子と認めたのですから）、対抗するわけにはいきません。」
苑何忌の御者が後ろを向いて苑何忌に言いました「下です！」
苑何忌は車の下にいる林雍の足を斬りました。
林雍は片足で他の車に飛び乗って引き返します。
その後、顔鳴が三回斉軍に突入し、その度に「林雍が乗っているぞ！」と叫びました。魯軍は全軍が一心になって季孫氏を支持しており、私怨によって分裂することはないという姿を見せるためです。
『春秋左氏伝』には明記されていませんが、この戦いで魯軍（季氏）が斉軍を破ったようです。
[五] 四月、周の単旗が晋に急を告げました。王子朝の勢力が盛り返したためです。
五月戊午（初五日）、劉人（劉邑の勢力。劉狄軍）が尸氏で王城の師（王子朝軍）を破りました。
戊辰（十五日）、王城の師と劉人が施谷で戦い、劉師が敗れました。
[六] 秋、魯公（昭公）が斉侯（景公）、莒子、邾子、杞伯と鄟陵（詳細位置不明）で会盟しました。魯昭公の帰国に協力するためです。
[七] 魯昭公が鄟陵から鄆に帰りました。
[八] 七月己巳（十七日）、王子朝に破れた劉狄が敬王を連れて劉邑を出ました。
庚午（十八日）、敬王が渠に駐軍しました。
王城の師が劉邑を焼きます。
丙子（二十四日）、敬王が褚氏に宿泊しました。
丁丑（二十五日）、敬王が萑谷に遷りました。
庚辰（二十八日）、敬王が胥靡に入りました。
辛巳（二十九日）、敬王が滑に駐軍しました。
晋の知躒と趙鞅が軍を率いて敬王を迎え入れ、女寬（叔寛。女斉の子）に闕塞（伊関）を守らせました。
[九] 九月庚申（初九日）、楚平王が在位十三年で死にました。
令尹・子常が子西を即位させようとしました。子西は平王の庶弟、もしくは庶長子です。
子常が群臣に言いました「太子・壬は幼弱で（十歳にもなっていません）、その母は非適であり（正妻ではなく）、王子・建のために招いた女性です（東周景王二十二年・前523年参照）。逆に子西は年長で善を好みます。年長者を立てることは順（道理に合うこと）であり、善を立てることは治（国が治まること）となります。王が順であり、国に治をもたらすことを選ばなければなりません。」
すると子西が怒って言いました「これは国を乱し、君王の悪（平王が太子・建のために招いた妻を奪った件）を晒すことになります。国に外援があったら疎かにしてはなりません（太子・壬の母は秦人なので、秦が外援です）。王に適嗣（嫡子）がいるのなら乱してはなりません。親（平王）の名声を汚し、讎を招き（秦の怨みを買い）、嗣（後嗣）を乱すのは不祥であり、私が悪名を得ることになります。天下が私に賄賂を贈っても、私が従うわけにはいきません。令尹は楚国をどうするつもりですか。令尹を処刑するべきです。」
子常は恐れて太子・壬を即位させました。これを昭王といいます。
『史記』の『楚世家』は昭王の名を「軫」、『十二諸侯年表』は「珍」としています。即位後に改名したようです。
呉に亡命していた伍子胥が白公・勝（楚平王の太子だった建の子。後に楚に呼び戻されて白公と号します）に言いました「平王が死にましたが、私の志は尽きていません。（平王が死んでも）楚国はまだあります。憂いることはありません（楚国があれば、仇討ちはできます）。」
次回に続きます。
