西漢時代131 武帝(五十) 封禅 前110年(2)
夏四月、武帝が西に還りました。
奉高（泰山郡の治所）に至ってまず梁父で地主を礼祠（礼祀）します。
地主は八神の一つです(前回参照)。梁父県は泰山郡に属します。
乙卯（十九日）、武帝が侍中の儒者に皮弁（鹿の皮で作った冠）を被って笏を腰帯に挿す（搢紳）ように命じました（衣冠を正させました）。射牛の行事を行い、泰山下の東方で封の儀式（土を盛って天を祀る儀式）を行います。その儀礼は泰一の郊祠と同じです。
封（土を盛った場所）は幅一丈二尺、高さ九尺あり、その下に玉牒書（玉簡の書）が埋められましたが、書の内容は秘密にされました。
翌日、山陰（山北）の道を下りました。
丙辰（二十日。山陰を下りた日です）、武帝が泰山麓の東北にある粛然山（『史記・孝武本紀』の注によると、粛然山は梁父の山です）で禅の儀式（地を平らにして祀る儀式）を行いました。その儀礼は后土を祀る時と同じです。
封と禅の儀式において、武帝は自ら拝礼して神を祀りました。黄色い服をたっとび（黄色い服を着て）、音楽を用い尽くします。江・淮一帯でとれる三脊茅（一本の茎に三本の筋が通っている茅）で神藉（供物を置く敷物）を作り、五色の土を混ぜて封（盛り土）にしました。
封禅の祭祀を行っている間、夜は光があるように明るく、昼は白雲が封の中から出ました。
武帝は禅から還って明堂に坐りました。群臣が順番に寿を祝い、功徳を讃頌します。
武帝が詔を発しました「朕は眇身（小さな身）をもって至尊を受け継ぎ、徳が軽薄で（徳菲薄）、礼楽に明るくないことを兢兢として恐れている。よって八神の祭祀を行った（用事八神）。そのおかげで天地の況施（施し）を蒙り、景象（現象。吉祥。『史記・封禅書』では「景光」としているので、恐らく元鼎五年・前112年の景光を指します）が現れて顕著になり、小さな声を聞いたようだったので（「屑然如有聞」。万歳の声が三回聞こえたことを指します）、怪物（怪異）に震え、止めたくても止めることができず、泰山に登って封（天を祀る儀式）を行い、梁父に至り、その後、粛然（山）に登って䄠（禅。地を祀る儀式）を行ったのである。（朕は）これから自新し、士大夫と共に更始（更新）することを嘉する。よって（本年）十月からを元封元年とする。
今回巡行して至った博、奉高、蛇丘、歴城、梁父では、民の田租と逋賦貸（「逋賦」と「逋貸」。「逋賦」はまだ納めていない田賦。「逋貸」は官から借りて返却できていない財物）を既に除いた（『漢書・武帝紀』は「民田租逋賦貸已除」、『資治通鑑』は「民田租逋賦皆貸除之」としています。ここは『漢書』に従いました）。加えて年七十以上の孤寡には一人当たり二匹の帛を与える。四県は今年の算（税）を出す必要が無い（顔師古注によると、四県は博、蛇丘、歴城、梁父を指します。奉高県は元々神を奉じるために財貨を納めていたため、算（税）の対象から外れていたようです）天下の民に爵一級を、女子百戸ごとに牛酒を下賜する（武帝元鼎四年・前113年参照）。」
この詔が年号に関する初めての詔です。そのため「元封」が最初の年号とも言われています。
そこで東方朔が言いました「仙者とは自然に得るものであって、躁求（慌てて求めること）するものではありません。もし道があるのなら得られないことを憂いる必要はなく、もし道が無いようなら蓬莱に至って仙人に会っても無益です。臣は陛下がただ宮に還って静かに待つことを願います。仙人は自ら至るでしょう。」
武帝はやっとあきらめました。
この時、奉車都尉・霍子侯が急病にかかり、一日で死んでしまいました。
武帝は非常に哀痛してその地を去ります。
武帝は海に沿って北上しました。碣石に至ってから遼西を出て北辺を巡行し、九原に至ります。
五月、甘泉に到着しました。
今回巡行した距離は一万八千里に及びました。
以前、桑弘羊が治粟都尉の任について大農（大司農）を兼任しました（領大農）。
桑弘羊は天下の塩鉄専売を管理しています。
桑弘羊は平準の法も作りました。
遠方の地方官に命じ、それぞれの地の産物で、かつては商賈（商人）が転売していたような物を賦として納めさせます。京師には平準官（大農に属します）を置き、天下の輸送を受け入れさせます。大農の諸官は天下の貨物を全て把握し、値段が高くなったら売り出し、安くなったら買い取ります。こうすることで富商大賈（大商人）が大利を得られなくし、万物の価格高騰も抑えようとしました。
『資治通鑑』に戻ります。
これらの政策によって、山東が（京師に）輸送する粟（食糧）は年に六百万石も増え、一年で太倉、甘泉倉が満たされ、辺境にも穀物の余剰ができ、諸物が均輸されました（均輸法によって各地に運ばれました）。均輸された帛は五百万匹に及びます（または「諸物が均輸され、帛に換算すると五百万匹分に上りました」。原文「諸物均輸帛五百万匹」）。民の賦税を増やさなくても天下が豊かになります。
当時ちょうど小規模な旱害がありました。
武帝は官員に求めて雨を求めさせます。
すると卜式が言いました「県官（朝廷の官員）とは本来、租を食して税を衣とするだけのはずです（租税を元に衣食を得るものです）。しかし今は弘羊が吏（官吏）に命じ、市に坐して店を開かせ（坐市列肆）、物を売って利を求めさせています。弘羊を烹（釜茹で）に処さなければ、天は雨を降らせないでしょう。」
秋、孛星（異星。彗星の一種）が東井に現れました。
十余日後、孛星が三台に現れました。
有司（官員）が皆言いました「陛下が漢家の封禅を建てたので、天が徳星（塡星）で報いたのです。」
跡継ぎがいないため、斉王国は廃されました。
次回に続きます。
