西漢時代163 昭帝(七) 蘇武と李陵 前81年(1)
今回は西漢昭帝始元六年です。二回に分けます。
西漢昭帝始元六年
庚子 前81年
春正月、昭帝が上林苑で農耕しました。
春二月、昭帝が詔を発し、有司（官員）に各地の郡国から賢良・文学の士を挙げさせ、民が疾苦していること、教化の要になっていることを調査させました。
有司は皆こう報告しました「塩鉄酒榷（塩・鉄・酒の専売）と均輸官を廃すことを願います。天下と利を争わず、倹節を示せば、その後、教化を興すことができます。」
桑弘羊が反対して言いました「これは国家の大業です。四夷を制して辺境を安定させる費用を充足させるために必要な、根幹となる政策なので、廃すわけにはいきません。」
ここから塩鉄の議（塩鉄会議）が始まりました。
議論の内容は後に桓寛によって『塩鉄論』としてまとめられました。
本年秋七月に酒の専売が廃止されますが、塩と鉄の専売は続けられます。
漢の使者として匈奴を訪ねた蘇武（『漢書・昭帝紀』は「栘中監・蘇武」としています。栘園の馬厩を管理する官、または馬・鷹・犬や狩猟の道具を管理する官のようです）は、匈奴に捕えられて北海で抑留されていました（武帝天漢元年・前100年参照）。
食糧の供給が途絶えたため、地を掘って野鼠を探し、野鼠が巣に蓄えた草や実を採って食べていました。
この部分の原文は「掘野鼠去草実而食之」です。鼠が巣に隠した草と実を食べたと解釈する説と、草と実だけでなく鼠も一緒に食べたと解釈する説があります。
蘇武は漢節（漢の使者の節）を持って牧羊し、寝る時も起きる時も手から離さなかったため、節旄（牛の尾で作った節の飾り）が全て抜け落ちました。
蘇武は漢に居た時、李陵と共に侍中になりました。
久しくして単于（この時の単于が誰かははっきりしません。李陵が投降した時の単于は且提侯単于ですが、その後、狐鹿姑単于を経由して壺衍鞮単于の代になっています。下の文を見ると武帝存命中の事なので、恐らく狐鹿姑単于だと思われます）が李陵を北海に派遣し、蘇武のために酒宴を開かせました。音楽も奏でられます。
この機会に李陵が蘇武に言いました「単于は陵（私）と子卿（蘇武の字）がかねてから厚い関係にあると聞いたので、派遣して足下を説得させた。虚心によって相待したいと思う（偽りなく語り合いたい）。（汝は）結局、漢に帰ることができず、空しく自分を苦しめているが、人がいない地でどうして信義を示すことができるだろう（人がいない地で信義を守って自分を苦しめても、それを知る者は誰もいない）。足下の兄弟二人はこれ以前に事（罪）に坐して自殺した（罪を犯して自殺した）。私が来た時は、太夫人（蘇武の母）は既に不幸となり（既に死に）、子卿（蘇武）の婦人は若かったので更嫁（再婚）したと聞いた。女弟（妹）二人と両女一男（二人の娘と一人の息子）がいただけだが、もう十余年が経つので、存亡を知ることはできない。人生とは朝露のようなものだ（朝露のように短くはかない）。なぜそのように久しく自分を苦しめるのだ。
陵（私）も降ったばかりの時は狂ったように失意し（忽忽如狂）、漢を裏切ったことに心痛した（自痛負漢）。しかも老母を保宮に繋がせることになってしまった（『資治通鑑』胡三省注によると、少府属官に居室があり、武帝時代に保宮に改名されました。李陵の母は逮捕されて保宮に繋がれました）。子卿（蘇武）が降りたくない気持ちがどうして陵（私）を越えるだろう（私もあなたと同じくらい投降したくなかった）。そもそも陛下（武帝）は春秋が髙く（老齢で）、法令に常がなく、大臣でも罪がないのに数十家が夷滅（族滅）された。（たとえ帰国できたとしても）安危を知ることもできないのに、子卿（蘇武）は誰のためにそのようにしているのだ。」
蘇武が言いました「武（私）の父子は功徳がなかったが、陛下のおかげで成就し、位は将に列し、爵は通侯となり、兄弟も（陛下に）親近された。だから常に肝脳塗地（命を棄てること）を願っている。今、この身を殺して報いることができるのなら、たとえ斧鉞、湯鑊（釜茹で）の刑に処されたとしても、甘んじてそれを楽しもう。臣が君に仕えるのは子が父に仕えるのと同じだ。子は父のために死んでも恨むことはない。これ以上何も言わないでほしい。」
李陵は蘇武と数日にわたって酒宴を開いてから、また言いました「子卿よ、陵の言を一度聴いてくれ。」
蘇武はこう答えました「私は自分が死んで既に久しくなると思っている。王（右校王・李陵）がどうしても武を降したいと欲するのなら、今日の歓（酒宴）を終わらせて目の前で命を棄てることを請う（効死於前）。」
李陵は蘇武の至誠を見て嘆息し、「ああ（嗟乎）、彼は義士だ。陵と衛律の罪は天上にも達するほどだ」と言いました。涙が襟を濡らします。
李陵は蘇武に別れを告げて去り、牛羊数十頭を贈りました。
蘇武は南を向いて血を吐くほど号哭しました。
毎日朝と夜に哀哭し、数カ月それを続けます。
次回に続きます。
