新更始時代44 新王莽(四十四) 劉縯の死 23年(5)
今回も新王莽地皇四年の続きです。
王莽は漢兵が「王莽が孝平皇帝を鴆殺した」と宣伝しているのを聞きました。
そこで、公卿以下群臣を王路堂に集め、平帝のために命請いをした金縢の策（平帝元始五年・5年参照）を開き、泣いてそれを群臣に示しました。
王莽が明学男・張邯に命じて王莽の徳と符命について述べさせました。
王莽がそれを機にこう言いました「『易』にはこうある『莽（草むら）に戎（兵）を伏し、その高陵に昇り（顔師古注によると、「高陵に昇って眺望するだけで前進できない」という意味です）、三歳で興起しなくなる（伏戎于莽，升其高陵，三歳不興）。』『莽』は皇帝の名であり、『升』は劉伯升（劉縯）を指す。『高陵』は高陵侯の子・翟義である。これは劉升（劉伯升）と翟義が新皇帝の世において埋伏した兵になること（劉升、翟義の兵は新皇帝・王莽の世に伏すことになる。原文「劉升、翟義為伏戎之兵於新皇帝世」）を言っているのであり、結局、殄滅（全滅）して興隆できない。」
群臣は皆、万歳を唱えました。
また東方に命じて檻車で数人を京師に送らせて、「これは劉伯升等だ。皆に大戮（死刑）を行う」と言いました。
しかし民はそれが嘘だと知っていました。
劉秀が更に潁川を巡って父城（県名）を攻めましたが、降せませんでした。巾車郷（父城境界）に駐軍します。
五つの県を監督していた潁川郡掾・馮異が漢兵に捕えられました。
馮異が言いました「異（私）には老母がおり、父城に住んでいるので、帰ることを願います。五城によって功を立てて徳に報います（拠五城以效功報徳）。」
劉秀はこれに同意しました。
馮異は帰ってから父城長（県長）・苗萌にこう言いました「諸将の多くは暴横（横暴）だが、劉将軍だけは至った場所で虜略（略奪）を行わず、その言語・挙止（挙動）を観ると、庸人（凡人）ではない。」
馮異は苗萌と共に五県を率いて投降しました。
新市、平林の諸将は劉縯兄弟の威名が盛んになったため、更始帝に秘かに進言し、劉縯兄弟を除くことを勧めました。
それを察した劉秀が劉縯に言いました「事は不善を欲しています（善くない陰謀があります。原文「事欲不善」）。」
しかし劉縯は笑って「いつもと同じだ（常如是耳）」と言いました。
更始帝が諸将を大集合させました。その席で劉縯に宝剣を提出させて観賞します。
綉衣御史・申徒建（「申屠建」とも書きます。『資治通鑑』胡三省注によると、申徒と申屠は同じです）がそれに合わせて玉玦（円形で一部が欠けた玉器）を献上しました。「玦」は「決」に通じ、劉縯暗殺を決断するように促しています。
しかし更始帝は実行できませんでした。
劉縯は応えませんでした。
当初、李軼は劉縯兄弟と仲良くしていましたが、後に新貴（新しく尊貴になった者。『資治通鑑』胡三省注は「朱鮪等」としています）に媚びて仕えるようになったため、劉秀が劉縯を戒めて「彼は今後、信用するべきではありません（此人不可復信）」と言いました。
しかし劉縯はこれにも従いませんでした。
劉縯の部将・劉稷はその勇が三軍（全軍）の筆頭になりました（勇冠三軍）。
後に更始帝が劉稷を抗威将軍に任命しましたが、劉稷は拝命しませんでした。
そこで更始帝は諸将と共に数千人の兵を布陣し、まず劉稷を捕らえました。
更始帝が劉稷を誅殺しようとすると、劉縯が強く反対して止めに入ります。
李軼と朱鮪は更始帝に劉縯を捕えるように勧め、即日殺してしまいました。
本来、「族兄」は、曾祖父が兄弟の関係にある親戚で年上の者を指します。例えば劉玄の曾祖父・劉熊渠と劉秀の曾祖父・劉外は兄弟で、劉玄が年上なので、劉玄は劉秀の族兄になります。
しかし劉玄と劉賜はどちらも祖父が蒼梧太守・劉利なので、この「族兄」は本来の意味ではなく、「親族の関係にあって年長の者」を指します。
劉縯殺害の情報を聞いた劉秀は父城から宛に駆けて謝罪しました。
これは『資治通鑑』の記述です。『後漢書・光武帝紀上』は「光武（劉秀）は（新軍に勝った勢いに乗じて）更に潁陽を巡って下した。しかしちょうど伯升（劉縯）が更始に害されたため、光武は父城から宛に駆けて謝罪した」と書いています。
また、『中国歴史地図集（第二冊）』を見ると潁陽県は父城県から離れているので、潁川（郡）の誤りかもしれません。潁陽県も父城県も潁川郡に属します。
本文に戻ります。
司徒の官属（劉縯の官属。劉縯は大司徒でした）が劉秀を迎え入れて弔いましたが、劉秀は私語を交えず、ただ自分の過失を引責するだけでした。昆陽の功績を誇ったこともなく、劉縯のために喪服を着ようともせず、普段と同じように飲食したり談笑します。
更始帝はそれを見て慚愧し、劉秀を破虜大将軍に任命して武信侯に封じました。
次回に続きます。
