東漢時代35 光武帝(三十五) 陳元の上書 31年(2)
司空掾・陳元（『資治通鑑』胡三省注によると、王莽の厭難将軍・陳欽の子です）が上書して言いました「臣が聞くに、臣を師とする者は帝であり、臣を賓客とする者は覇者である（師臣者帝，賓臣者霸）といいます。よって武王は太公（呂尚）を師とし、斉桓は夷吾（管仲）を仲父とし、近くでは高帝が相国の礼を優し（相国に対する礼を厚くし。『資治通鑑』胡三省注によると、相国は蕭何を指します。高帝は蕭何に「剣履上殿（剣を帯びて靴を履いたまま殿上に登ること）」「入朝不趨（入朝の際、小走りなる必要がないこと）」の特権を与えました。西漢高帝六年・前201年参照）、太宗（文帝）が宰輔の権を借りました（申屠嘉が文帝の寵臣・鄧通を譴責した時、文帝は人を送って申屠嘉に赦しを請いました（西漢文帝後二年・前162年参照）。これを「宰相から生殺の権限を借りた」と表現しています）。亡新・王莽に及ぶと、漢の中衰に遭い、（王莽が）国柄を専操（専断）して天下を偸み（盗み）ましたが、（王莽は）自分を例にしたため（大臣の身で国を奪ったことを前例としたため。「況己自喩」）、群臣を信用せず、公輔の任を奪い、宰相の威を損ない、刺挙（検挙）を明とし、激訐（他者の隠し事や過失を暴露して譴責すること）を直とし、ひどい場合は陪僕（奴僕）がその君長を告発し、子弟がその父兄の変を告訴しました。罔（網）が緊密で法が厳しく（罔密法峻）、大臣は手足を置く場所もなくなりましたが、それでも董忠の謀（新王莽地皇四年・玄漢劉玄更始元年・23年参照）を禁じることができず、その身は世人の殺戮に遭いました（身為世戮）。今は四方がまだ混乱しており（尚擾）、天下が一つになっておらず、百姓が観聴して皆、耳目を張っています。陛下は文・武（西周文王と武王）の聖典を修め、祖宗の遺徳を襲い（受け継ぎ）、下士に対して心を労し（下士に関心を持ち。原文「労心下士」）、節を屈して（腰を低くして）賢人を待遇するべきであり、誠に有司を使って公輔の名（三公の名声と実態があっているかどうか）を監察させるべきではありません。」
光武帝は陳元の意見に従いました。
酒泉太守・竺曾の弟が怨恨に報いるために人を殺しました。
竺曾は弟が人を殺したため、自ら官を辞して郡を去りました。
この夏は雨水が続きました。
漢忠将軍・王常を横野大将軍にしました。
秋、隗囂が歩騎三万を率いて安定を侵し、陰槃に至りました。
馮異が諸将を率いて隗囂を防ぎます。
隗囂は別将に命じて隴山を下らせ、汧で祭遵を攻めさせました。
しかし両路（馮異がいる陰槃と祭遵がいる汧）とも利がなかったため引き還しました。
『資治通鑑』に戻ります。
しかし雨に遇って道が遮断され、隗囂の兵も退いたため、光武帝は征討を中止しました。
光武帝は王遵を太中大夫に任命し、向義侯に封じました。
八月丁亥、元河閒王・劉邵を河閒王にしました。
冬、盧芳がある出来事（詳細は不明です）によって五原太守・李興の兄弟を誅殺しました。
盧芳の朔方太守・田颯と雲中太守・喬扈（『資治通鑑』胡三省注によると、喬氏は匈奴の貴人の姓で、代々輔相（大臣）を勤めました）がそれぞれ郡を挙げて東漢に降りました。光武帝は二人の職をそのままにしました（領職如故）。
この年、長水・射声の二校尉の官を廃しました。
この年に廃されたのは三校尉だったようです。
ところが鄭興は「臣は讖を為しません」と答えました。
鄭興が懼れ慌てて言いました「臣には書において学んだことがないものもあります。非とすることろではありません（図讖は学んだことがないだけで、否定しているのではありません）。」
光武帝は怒りを静めました。
次回に続きます。
