東漢時代51 光武帝(五十一) 徵側、徵貳挙兵 40年
庚子 40年
交趾麊泠県の雒将の女子（娘）・徵側はとても雄勇（勇猛）でした。
交趾太守・蘇定が法を用いて拘束したため（以法縄之）、徵側は忿怨（怨恨）しました。
「雒将」について、北魏の酈道元が著した『水経注（巻三十七）』に記述があります。『水経注』は『交州外域記（現在は伝わっていません）』から引用してこう書いています「昔、交阯（交趾）にまだ郡県がなかった時（中原政権の支配下に置かれていなかった時）、土地に雒田があった。その田（雒田）は潮水に従って上下した（海岸に近い河川の潮の満ち引きによって水位が上下しました。潮水を利用した灌漑です）。民はその田を開墾して食を満たしたので、雒民と呼ばれた。（雒民は）雒王、雒侯を置いて諸郡県を管理させ、県には多数の雒将が設けられた。雒将は銅印青綬を佩した。」
このように、「雒将」は交趾の民（雒民）における支配者層に属し、徵側はその娘でした。
春二月、徵側と妹の徵貳が反しました。
九真、日南、合浦の蛮俚（蛮人）が全て呼応します。
徵側は六十五の城邑を攻略して自ら王になり、都を麊泠に起きました。
交趾刺史と諸太守は自分を守ることしかできませんでした（討伐する力がありませんでした）。
三月辛丑晦、日食がありました。
秋九月、河南尹・張伋および諸郡守十余人が、検地後に報告した田地の面積と実際の面積が異なったため（度田不實）、罪に坐して獄に下され、全て死亡しました。
後に光武帝が従容（ゆったりとしておだやかな様子）とした態度で虎賁中郎将（『資治通鑑』胡三省注によると、西漢武帝が期門郎を置き、武器を持って皇帝の外出に従わせました。平帝時代に虎賁郎に改名され、中郎将が置かれました。虎賁の騎兵は鶡冠（武冠）を被って虎文単衣（虎模様の単衣）を着ました）・馬援に言いました「わしは以前、守・相を多数殺したことを甚だ恨んでいる（後悔している）。」
馬援が言いました「（彼等の）死はその罪と釣り合っています。なぜ多いということがあるでしょうか（死得其罪，何多之有）。死者は去っていくだけです。復生（蘇生）できません（但死者既往，不可復生也）。」
光武帝は大笑しました。
郡国の大姓（豪族。有力者）および兵長（軍の隊長）、群盗が所々で並起し、所在する地を攻めて略奪したり長吏を殺害しました。郡県が追討して軍隊が至ると解散しますが、去るとまた屯結（結集）します。青、徐、幽、冀の四州で最も被害が出ました（「群盗」というのは普通の盗賊の群れだけでなく、政府に対抗する民衆の勢力も含まれます。検地に反対して挙兵した者が多かったはずです）。
冬十月、光武帝が使者を送って郡国を訪ねさせました。群盗が互いに糾擿（検挙・告発）する機会を与え（自由に糾弾させ。原文「聴群盗自相糾擿」）、五人で共に一人を斬ったら五人の罪を除きました。また、官吏で逗留（積極的に討伐しないこと）・回避（盗賊から逃げること）したり、わざと賊を逃がした者も全て不問とし、禽討（討伐。逮捕）によって效（功績）を立てることを許しました。
牧（州牧）・守（太守）・令長（県令・県長）で、界内に坐すだけで盗賊がいても收捕（逮捕）しない者、または賊を恐れて城を棄て、守りを放棄した者（畏愞捐城委守者）も全てそれを負（罪）とせず、賊をどれだけ取獲（逮捕）できたかだけを殿最（成績。「殿」は考課の最下位、「最」は最上位です）としました。但し、賊を蔽匿（匿って隠すこと）した者だけはその罪を問います。
こうして牛馬を放牧しても収めなくなり（夜になっても牛馬を集めて帰る必要がなくなり）、邑門も閉じなくなりました（盗賊がいなくなったため、戸締りが必要なくなりました。原文「牛馬放牧不收，邑門不閉」）。
盧芳と閔堪が使者を送って東漢に降伏を請いました。
盧芳は上書して謝意を述べ、闕庭（宮城・朝廷）を思望している（入朝を希望している）ことを伝えました。
光武帝は盧芳に詔を発して、明年正月に朝見するように答えます。
王莽が乱を起こしてから（簒奪してから）、貨幣は布・帛・金・粟を混用していました（これは『光武帝紀下』の記述です。王莽が発行した貨幣は「金・銀・亀・貝・銭・布」です。「粟」が何を指すのかはわかりません。西漢時代は五銖銭が流通していましたが、王莽によって廃止されました）。
馬援が上奏し、以前のように五銖銭を鋳造するように進言しました。
しかしそこで詔が発せられ、南下を止めて翌年に改めて入朝するように命じられました。
次回に続きます。
