東漢時代83 明帝(十二) 劉荊事件 66~67年
今回は東漢明帝永平九年と十年です。
東漢明帝永平九年
丙寅 66年
春三月辛丑、明帝が詔を発しました。郡国の死罪囚（死刑囚）の罪を減らして妻子と共に五原、朔方に送り、その地の籍に入れさせます（占著）。
その地で死んだ者は皆、妻の父か男同産(男兄弟。ここでは妻の兄弟を指します)一人の賦役を終生免除しました（復終身）。妻に父兄がなく、母しかいない場合は、母に銭六万を下賜し、口筭（人頭税）を免除しました（復其口筭）。
また、司隸校尉と部刺史に命じ、墨綬長吏で任に就いて三年以上経ち（墨綬長吏視事三歳已上）、治状（施政の成績）が特に優秀な者（治状尤異者）を、毎年それぞれ一人挙げて、計（計吏。朝廷に地方の業績を報告する官吏）と共に上京させることにしました。また、施政が特に劣る者（尤不治者）も報告させました。
明帝が皇子・劉恭の号を霊寿王に、劉党の号を重熹王にしました。但し、美名を与えただけで国邑はありません。
（明帝は）功臣の子孫や四姓の末属のために（太学とは）別に校舍を建てました。高能（能力がある者）を選抜してその業を授け（授業を受けさせ。原文「搜選高能以受其業」）、期門・羽林の士も全て『孝経』の章句に精通させます。
匈奴も子を送って入学させました。
この年、劉荊がまた相工（人相を看る者）を呼んでこう言いました「わしの容貌は先帝に似ている（我貌類先帝）。先帝は三十で天下を得た。わしも今また三十だ。兵を起こすことができるか（可起兵未）？」
相者（相工）はこれを官吏に報告しました。
劉荊は惶恐（恐惶）して自ら獄に繋がれます。
明帝は恩を加えてこの件を追求しませんでしたが、詔を発して劉荊が吏民を臣属できないようにさせ（吏民の統治を禁じたという意味です。吏民を率いて謀反する恐れがあるからです）、食租（税収）だけは以前のままにしました。
ところが劉荊がまた巫に祭祀・祝詛を行わせました。
明帝は長水校尉・樊鯈等に詔を発し、協力してこの獄（事件）を審理させます。
祭祀・祝詛の事が明らかになってから、樊鯈等は劉荊の誅殺を請う上奏をしました。
すると明帝は怒ってこう言いました「諸卿は我が弟だから誅殺を欲しているが、もし我が子だったら、卿等はこのようにできるか（敢爾邪）！」
樊鯈が答えました「天下は高帝の天下であり、陛下の天下ではありません。『春秋』の義によるなら、国君と親しい者に謀反はなく、謀反があったら必ず誅すものです（原文「君親無将，将而必誅」。「将」は弑逆、謀反の意味です）。臣等は劉荊が（陛下の）同母弟という関係にあり（属託母弟）、陛下が聖心を留めて（留意して）惻隠（同情。憐れむ心）を加えているので、敢えて（誅殺を）請うたのです。もしも陛下の子だったら、臣等は専誅（専断誅殺。自分の判断で誅殺すること）するまでです。」
明帝は感嘆して樊鯈を称賛しました。
東漢明帝永平十年
丁卯 67年
夏四月戊子（二十四日）、明帝が詔を発しました「昔歳（去年）は五穀登衍（豊饒）で、今も蚕麦が善收（収穫が多いこと）である。よって天下に大赦する。ちょうど盛夏の長養の時なので、元凶を除くことで（蕩滌宿悪）農功に報いる（農事に不利なことは除いて農業を優先させる）。百姓は桑稼（農業）に勉務して（努力して）災害に備えよ。吏は自分の職を敬い、愆墯させてはならない（自分を誤らせてはならない。原文「吏敬厥職，無令愆墯」）。」
こうして大赦が行われました。
『鹿鳴』を演奏した時、明帝自ら塤・篪（どちらも管楽器の一種です）を吹いて和し、嘉賓を喜ばせました。
帰る途中、南頓を訪ねて三老、官属を労饗（慰労の宴を開くこと）しました。
冬十一月、淮陽王・劉廷を招いて平輿で会見し、沛王・劉輔を招いて睢陽で会見しました。
十二月甲午（初四日）、皇宮に還りました。
陵陽侯・丁綝が死んだ時、子の丁鴻が封国を継承するはずでしたが、丁鴻は上書して病を理由に国を弟の丁盛に譲ろうとしました。
しかし朝廷が回答しなかったため、丁綝の埋葬が終わると丁鴻は衰絰（喪服）を冢廬（墓守用の小屋）に掛けて逃走しました。
丁鴻の友人で九江の人・鮑駿が東海で丁鴻に遇いました。
鮑駿が丁鴻を責めて言いました「昔、伯夷や呉札（伯夷は商代末期の孤竹君の子で、弟の叔斉に位を譲りました。季札は春秋時代の呉王・寿夢の末子で、諸兄が季札に国を譲ろうとしましたが、季札はそれを辞退して農耕に励みました）は乱世における時勢に応じた態度だったので（乱世権行）、その志を明らかにすることができた（故得申其志耳）。『春秋』の義によるなら、家事によって王事を廃しては（疎かにしては）ならない。今、子（あなた）は兄弟の私恩によって父が建てた不滅の基（基礎。業績）を絶ったが、それでいいのか（可乎）。」
丁鴻は誤りを悟って涙を流し、すぐに帰国して封地を継ぎました。
鮑駿は丁鴻を推薦する上書を行い、経学に精通していて品行も卓越していることを述べました。
明帝は丁鴻を招いて侍中にしました。
喜んだ明帝は白馬寺を建立し、天竺から運ばれた『四十二章経』を翻訳させました
次回に続きます。
