東漢時代118 章帝(二十四) 章帝の死 88年(1)
今回は東漢章帝章和二年です。四回に分けます。
東漢章帝章和二年
戊子 88年
春正月、済南王・劉康、阜陵王・劉延、中山王・劉焉が来朝しました。
三王とも光武帝の子で、章帝の叔父に当たります。
章帝は性格が寛仁で、親親の情を篤くしました（骨肉の情を重視しました。原文「篤於親親」）。そのため、叔父に当たる済南王と中山王が何回も入朝する度に、特別に恩寵を加えました。
また、諸兄弟も全て京師に留めて封国に派遣しませんでした。
章帝が群臣に与える賞賜も制度を越えていたため、倉帑（国庫）が空虚になりました。
そこで何敞が宋由に意見書を提出しました（奏記）「連年水旱があり、民は收穫がなく、涼州縁辺では家（民家）が凶害を被り（『資治通鑑』胡三省注によると、西羌の侵犯を指します）、中州内郡では公私が枯渇しています（国も民も財が尽きています。原文「公私屈竭」）。これは実に損膳節用（「損膳」は皇帝の食事を減らすことですが、ここでは節約を意味します）の時です。今は国恩が覆載していますが（国恩が天下を包んでいますが）、賞賚（賞賜）が度を越えており、聞くところによると、郎官以上、公卿・王侯以下の臘賜（十二月臘祭の賞賜）だけで、帑藏（国庫）を空竭（空尽。空虚）に至らせ、国資を損耗したとのことです。公家の用（費用）を尋ねたら（追究したら）、全て百姓の力によるものです。明君の賜賚（賞賜）には品制（等級制度）があるべきであり、忠臣の受賞にも度があるべきです（『資治通鑑』胡三省注によると、臘賜には決まりがあり、大将軍と三公にはそれぞれ銭二十万・牛肉二百斤・粳米二百斛を、特進侯には銭十五万、卿には銭十万、校尉には銭五万、尚書には銭三万、侍中・将・大夫にはそれぞれ銭二万、千石・六百石にはそれぞれ銭七千、虎賁・羽林郎には二人で合わせて銭三千を下賜しました。虎賁・羽林郎の部分は理解困難です。原文は「虎賁・羽林郎二人共三千以為祀門戸直」です）。だから夏禹は玄圭（玉器）、周公は束帛だったのです（『資治通鑑』胡三省注によると、夏王朝の祖・禹は治水の功績によって玄圭を下賜され、周公は召公から幣（帛。絹織物）を与えられました）。今、明公は位が尊く任が重いうえ、責が深く負（負っているもの。責任）も大きいので（位尊任重責深負大）、上は綱紀を匡正（矯正）し、下は元元（民衆）を済安（助けて安定させること）するべきです。ただ空空（質朴）として逆らわないだけでいいのでしょうか（豈但空空無違而已哉）。まずは自身を正して群下に率先し、下賜されたものを返上して、それを機に得失を述べ、王侯の就国を上奏するべきです。苑囿の禁（皇室の園林の禁制）を除き、浮費（必要ない経費）を節省し、窮孤（困窮して身寄りがない者）を賑卹（救済）すれば、恩沢が下に拡がり（恩沢下暢）、黎庶（庶民）が悦豫（喜悦・歓喜）するでしょう。」
宋由はこの進言を用いることができませんでした。
尚書・南陽の人・宋意が上書しました「陛下は至孝が烝烝（盛んな様子）としており、恩愛が隆深（深くて厚いこと）なので、諸王を礼寵（礼遇）して家人と同等にしています。（諸王は）車で殿門に入り（『資治通鑑』胡三省注によると、漢制では、太子と諸王は司馬門で車を下りなければなりませんでした。そのため、司馬門を止車門ともいいます）、席に就いて拝さず（『資治通鑑』胡三省注によると、臣下は君前で拝礼してから席に座るのが礼です）、（陛下は）御膳を減らして美食を分け与え（分甘損膳）、賞賜が優渥（充足）しています。劉康、劉焉は幸いにも支庶（傍系）の身で大国を享食（享受）しており、陛下の恩寵も制を越えて礼敬が度を過ぎています。『春秋』の義によるなら、(皇帝の)諸父（伯叔父）、昆弟（兄弟）でも臣とならない者はいません。これは貴尊の者を尊び、卑賎の者を下に置き、幹を強くして枝を弱くする（尊尊卑卑，強幹弱枝）ためです。陛下は徳業が隆盛なので、万世の典法となるべきです。私恩によって上下の序（秩序）を損ない、君臣の正（正しい姿）を失ってはなりません。また、西平王・羨（明帝の子。章帝の兄弟）等の六王は、皆、妻子がいて家を成しており、（王国の）官属も全て備わっているので、早く蕃国に就いて子孫のために基阯（基礎。基盤）を作るべきです。それなのに（彼等の）室第（邸宅）が互いに望みあい、久しく京邑に逗留して（久磐京邑）、驕奢が分を越えており（原文「驕奢僭擬」。「僭擬」は自分より上の者に並ぼうとすることです）、寵禄（恩寵と俸禄）が過度になっています（恩禄隆過）。忍びない情を割き（私情を棄て。原文「割情不忍」）、義によって恩を断ち、劉康、劉焉を発してそれぞれ蕃国に還らせ、劉羨等に命じて便時（吉日）に速く（封国に）就かせ、そうすることで衆望を塞ぐべきです（民衆を満足させるべきです）。」
しかし章帝は諸王を送り出す前に死んでしまいます。
遺詔で「寝廟を起こしてはならない。一切を先帝の法制と同等にせよ（一如先帝法制）」と命じました。
章帝の享年を『粛宗孝章帝紀』は三十三歳、『資治通鑑』は三十一歳としています。『後漢書・皇后紀上』によると、章帝は光武帝中元二年（57年）に生まれました。本年は章帝章和二年（88年）なので、享年は三十二歳が正しいはずです。
「魏文帝は『明帝は察察（明察）であり、章帝は長者（忠厚の人）だった』と称した。章帝は元から人を知っており（人情に通じており）、明帝の苛切（苛酷）を嫌ったので、事は寬厚に従った。明徳太后（馬太后）に奉承（侍奉。仕えること）して孝道に心を尽くした。徭役を抑えて賦税を軽くしたので（平傜簡賦）、民がその慶（福。恩恵）に頼った。また、忠恕を体（本体）とし、礼楽を文（表面を覆う模様）とした。これを長者というのは、適切な評価ではないか。」
明帝と章帝の時代は「明章の治」と呼ばれる比較的安定した時代でした。
壬辰（章帝が死んだ日です）、太子・劉肇が十歳で即位しました。これを和帝といいます。
竇皇后を尊んで皇太后にしました。
三月丁酉（初五日）、淮陽国を陳国に改め、楚郡を彭城国に改めました。以前の淮陽王は劉昞（明帝の子）で、前年死んでから後嗣が立てられていませんでした。
章帝の遺詔によって西平王・劉羨を陳王に、六安王・劉恭を彭城王に遷しました。
二人とも明帝の子で、章帝の兄弟です。
西平国は汝南郡に合併され、六安国は再び廬江郡に戻されました（章帝元和二年・85年参照）。
癸卯（十一日）、孝章皇帝を敬陵に埋葬しました。
『資治通鑑』胡三省注によると、敬陵は雒陽城の東南三十九里の場所にありました。
次回に続きます。
