東漢時代149 殤帝(二) 安帝即位 106年(2)
今回は東漢殤帝延平元年の続きです。
六月丁卯（二十一日）、（鄧太后が）司徒、大司農、長楽少府に詔を発しました「朕は無徳によって統政（皇統の政治）を佐助（補佐）しており、朝から夜まで経営して衷（善、福。中庸）を失うことを懼れています（夙夜経営懼失厥衷）。治道について思考するに、（治道とは）近くから始めて遠くに及ぼし、先に内で行って後から外に広げるものです（由近及遠先内後外）。建武（光武帝時代）の初めから今に至るまで八十余年が経ち、宮人が毎年増え、房御（宮中の女官）が更に増えています（房御彌広）。また、宗室で事に坐して没入した者（奴婢に落とされた者）も、まだ公族の名をかたっており（猶託名公族）、甚だ憐憫するべきです（甚可愍焉）。よって今、全て免じて送り帰し、掖庭の宮人に及んでも皆、庶民にして幽隔鬱滞の情（隔絶されて積もらせた鬱屈の情）を静めることにします（抒幽隔鬱滞之情）。諸官府、郡国、王侯の家の奴婢で姓が劉の者および疲𤸇（疲弊病弱）・羸老（衰弱老齢）の者は全てその名を報告し、務めて実情を明らかにさせなさい（務令実悉）。」
秋七月庚寅（十五日）、司隸校尉と部刺史（州刺史）に（鄧太后が）勅令を発しました「天が災戾（災害）を降すのは、政治に応じて至るものです。最近、郡国のある場所では水災があり、秋稼（秋の収穫）を妨害しました。朝廷は咎を思い、憂惶悼懼（憂い恐れること）していますが、郡国は豊穰虚飾の誉（豊作を偽って得る虚飾の名誉）を獲ることを欲し、災害を覆蔽して（被害を隠して）、墾田面積を誇張し（多張墾田）、流亡した者を計らず（不揣流亡）競って戸口を増やし、盗賊を掩匿（匿うこと）して姦悪への懲罰を無くさせ（盗賊の存在を隠しているため刑罰を加えることができません）、署用（官吏の任命）は秩序に則らず（署用非次）、選挙は道理を失い（選挙乖宜）、貪苛惨毒（貪婪暴虐の害）が平民に及んでいます。しかし刺史は頭を垂れて耳を塞ぎ、私情を優先して下の者と結び（阿私下比）、天に対して畏れることなく、人に対して慚愧することもありません（原文「不畏于天不愧于人」。『詩経・小雅』の一句です）。（朝廷による）假貸（寛大）の恩はしばしば頼れることではないので（不可数恃）、今からはその罪を糾弾することにします。二千石長吏（二千石の高官。または二千石と長吏。二千石は郡太守や国相、長吏は県の高級官吏です）はそれぞれ傷害となったところを実覈し（災害の被害を調査し）、（実情に合わせて民のために）田租・芻稾（飼料）を除きなさい。」
癸丑（初八日）、殤帝が棺に入れられて崇徳前殿に安置されました（殯于崇徳前殿）。
『資治通鑑』胡三省注によると、雒陽南宮に崇徳殿がありました。
『資治通鑑』胡三省注によると、皇太子と皇子は皆、安車（座って乗る小車）に乗りました。朱班輪（赤い模様で飾られた車輪）、青蓋（青い傘）、金華蚤（「華蚤」は傘の四周についた金具です）がついており、皇子を封王した時に下賜して乗せたため、「王青蓋車」といいます。皇孫は緑車に乗りました。
皇太后が崇徳殿に登り、群臣百官が皆、吉服で参加しました（吉服陪位）。
まず劉祜を招いて長安侯に立てます。
『資治通鑑』胡三省注によると、凶事によって朝廷に臨んではならないため、殤帝が死んだばかりでしたが、吉服に改めました。
その後、皇太后が詔を発しました「先帝（和帝）は聖徳が淑茂（善美）でしたが、早くに天下を棄てました。朕は皇帝（殤帝）を奉じて、朝から夜まで敬意をもって日月を仰ぎ、成就を望んでいました（夙夜瞻仰日月、冀望成就）。どうして突然挫折して天年（天寿）を遂げられないことを想像できたでしょう（豈意卒然顛沛天年不遂）。悲痛断心（「断心」は極度に悲痛することです）しています。
朕は平原王がかねてから痼疾（難病。不治の病）を被っていることを考慮していました。宗廟の重（重責）を念じ、継嗣の統（継承される皇統）を思ったところ、長安侯・祜だけが質性忠孝（資質が忠孝）、小心翼翼（慎重敬恭）で、詩・論（「詩」は『詩経』、「論」は恐らく『論語』です。「論」は書名ではなく「道理」の意味かもしれません）に通じることができ、学問を厚くして古を楽しみ（篤学楽古）、（性格が）仁恵で下を愛しています。年は既に十三で、成人の志があります。親徳（血統と徳性）を後代に継承するのに、祜よりふさわしい者はいません（親徳係後莫宜於祜）。『礼』は『兄弟の子は自分の子と同じである（昆弟之子猶己子）』と言っています。春秋の義においては、人の跡を継いだらその人の子となり、父の命によって王父（祖父）の命を拒否してはならないものです（為人後者為之子，不以父命辞王父命）。よって祜を孝和皇帝の嗣（後嗣）とし、祖宗を奉承（継承）させることにします。礼儀（儀礼）を検討して上奏しなさい（案礼儀奏）。」
こうして劉祜が孝和皇帝の後嗣になりました。
更に策命（任命書）が作られます「延平元年秋八月癸丑（初八日）に皇太后が言った『長安侯・祜よ（咨長安侯祜）、孝和皇帝は懿徳（美徳）が巍巍（広大な様子）とし、四海を照らしました（光于四海）。大行皇帝（崩御したばかりでまだ諡号がない皇帝。ここでは殤帝を指します）は天年（天寿）が永くありませんでした。朕は侯（長安侯）が孝章帝の世嫡皇孫であり、謙恭慈順（「慈順」は「友愛和順」の意味です）で、幼いのに勤勉なので（在孺而勤）、郊廟を奉じて大業を承統（継承）するべきだと考えました。今、侯は孝和皇帝の後を継いだので、慎重に漢国を統治し、誠心誠意その中（中庸）を採りなさい（其審君漢国，允執其中）。一人に慶（善。福）があったら万民がそれを頼りにして利を得るものです（一人有慶，万民頼之）。皇帝は勉めて努力しなさい（皇帝其勉之哉）。』」
有司（官員）が策を読み終ってから、太尉が劉祜に璽綬を献上して皇帝の位に即けました。これを安帝といい、年は十三歳です。
今まで通り太后が臨朝することになりました。
（鄧太后が）詔を発して司隸校尉、河南尹、南陽太守に告げました「いつも前代を閲覧する度に（每覧前代）、外戚賓客が奉公（の官吏）を濁乱し、民の患苦となっています。咎は執法が怠懈（怠惰。頽廃）しており、すぐにその罰を行わないことにあります。今、車騎将軍・騭等は敬順の志を抱いていますが、宗門が広大で姻戚も少なくないので、賓客が姦猾を行い、多くが禁憲（禁制）を犯しています。今からは明らかに検敕（検査拘束）を加え、互いに容護してはなりません。」
この後、鄧氏の親属が罪を犯しても假貸（寛恕、恩恵）を与えなくなりました。
次回に続きます。
