東漢時代154　安帝(四)　鄧騭帰還　108年(2)

東漢時代 #世界史
今回は安帝永初二年の続きです。
 
[九]　『後漢書・孝安帝紀』と『資治通鑑』からです。
閏月（閏七月）、広川王・劉常保（安帝の弟）が死に、子がいなかったため国が廃されました。
 
[十]　『後漢書・孝安帝紀』と『資治通鑑』からです。
癸未（中華書局『白話資治通鑑』は「癸未」を恐らく誤りとしています）、蜀郡徼外（界外）の羌が土地を挙げて内属しました。
『孝安帝紀』の注によると、徼外の羌に属す薄申等八種（族）が衆を率いて投降しました。
 
[十一]　『後漢書・孝安帝紀』からです。
九月庚子、(鄧太后が)詔を発しました。王国の官属で墨綬以下、郎・謁者に至る者の中に（『孝安帝紀』の注によると、王国には秩が比六百石の中大夫、比四百石の謁者、二百石の郎中がいました）、経典に明るくて博士を任せられる者（経明任博士）、郷里に住んでいて廉清孝順の称（名声）があり、才が理人（民を治めること）を任せられる者がいたら、国相が毎年その名を記録し、計（計吏。年末に上京して郡国の状況を報告する官吏）と共に尚書に報告させます。それを元に公府が統一して人選を行い、外補（地方官）を得られるようにしました。
 
[十二]　『後漢書・孝安帝紀』からです。
冬十月庚寅、済陰、山陽、玄菟の貧民に食糧を与えて救済しました。
 
[十三]　『後漢書・孝安帝紀』と『資治通鑑』からです。
車騎将軍・鄧騭が征西校尉・任尚と従事中郎・河内の人・司馬鈞に諸郡の兵を率いさせ、先零羌・滇零等の数万人と平襄で戦わせました。
しかし任尚軍が大敗して死者が八千余人に上ります。
羌衆はここから大いに強盛になり、朝廷は制御できなくなりました。
 
湟中の諸県では粟一石が一万銭に高騰し、数え切れないほどの百姓が死亡しました。食糧の輸送も困難を極めます（転運難劇）。
 
元左校令（『資治通鑑』胡三省注によると、将作大匠の属官に左・右校令各一人がおり、秩は六百石でした。左校令は左工徒を、右校令は右工徒を管理します）・河南の人・龐参はこれ以前に法に坐して若盧獄で輸作（労役）していました。
その龐参が子の龐俊に上書させました「最近、西州の流民が擾動（混乱動揺）していますが、徵発が絶えず、水潦（大雨。水害）が休まず（止まず）、地力が回復せず、そこに大軍が重なり（重之以大軍）、遠方の守備によって（民を）疲労させ（疲之以遠戍）、農功（農事）が転運によって消され（農業に必要な労働力が輸送のために費やされ。原文「農功消於転運」）、（民の）資財が徴発によって尽き、田疇（田地）は墾闢（開墾）できず、禾稼は收入を得られず、手を叩いて困窮し（原文「搏手困窮」。「搏手」は手を叩くことで、無策な状態や怒りを表します）、来秋（翌年の秋）にも望みがなく、百姓は力が尽きてこれ以上の命に堪えられません（百姓力屈不復堪命）。臣の愚見によるなら、今は万里に食糧を運んで遠く羌戎の地に送っていますが（遠就羌戎）、兵をまとめて衆を養い（総兵養衆）、疲れを待った方がいいでしょう。車騎将軍・鄧騭はとりあえず振旅（兵を整えて帰還すること）させ、征西校尉・任尚を留め、涼州士民を監督して三輔に転居させ（『資治通鑑』胡三省注によると、龐参は涼州を棄てるように主張しました）、傜役を休めることでその時（時機。農時）を助け、煩賦（重税）を止めることでその財を増やし、男は耕種（農耕）、女は織絍（織物）ができるようにし、その後、精鋭を養い（畜精鋭）、（敵の）懈沮（怠って勢いがなくなること）に乗じてその不意を突き、不備を攻めれば（出其不意攻其不備）、辺民の仇に報いて奔北（敗北）の恥を雪ぐことができるでしょう。」
この上書が提出された時、ちょうど樊準が龐参を推挙する上書を行いました。
鄧太后はすぐに囚徒の中から龐参を抜擢して謁者に任命し、西に赴いて三輔の諸軍屯を監督させました。
 
十一月辛酉（二十九日）、（鄧太后が）詔を発して鄧騭の軍を帰還させました。任尚を留めて隴右の漢陽郡（漢陽郡は元天水郡で、明帝永平十七年・74年に改名されました）に駐屯させ、諸軍を節度（管理）させます（留任尚屯漢陽為諸軍節度）。
（鄧太后は）使者を送って鄧騭を迎え入れ、大将軍に任命しました。
鄧騭が雒陽に至ると更に大鴻臚に出迎えさせ、中常侍が郊外で慰労し、王・主（諸王や公主）以下が道で待ち構えます（候望於道）。寵霊（恩寵栄誉）が顕赫（赫赫。顕著なこと）とし、光（栄光）が都鄙（京城と周辺の邑）を震わせました。
 
『資治通鑑』胡三省注は「鄧騭は西征して功なく還ったので、罪を認めて自ら降格を求めることで天下に謝罪するべきなのに、勢（威勢）にたよって権力を握り、相応しくない栄寵を受けた。どうして心を安んじられるだろう（於心安乎）。君子（知識人。見識ある者）はここから鄧騭が終わりを全うできないことを知った」と解説しています。
 
[十四]　『後漢書・孝安帝紀』と『資治通鑑』からです。
先零羌の滇零が自ら天子を称し、北地で武都参狼（『資治通鑑』胡三省注によると、武都に住む羌人の一種です）や上郡・西河の諸雑種羌（羌の各族）を招集しました。
 
その後、隴道を断って三輔を寇鈔（侵略・略奪）し、東進して趙・魏を侵し、更に南下して益州に入り、漢中太守・董炳を殺しました。
 
梁慬は詔を受けて金城に駐屯することになっていましたが、羌人が三輔を侵したと聞き、兵を還して攻撃しました。武功、美陽の間（『資治通鑑』胡三省注によると、二県とも扶風に属します）で転戦して連破し、羌人を敗走させます。
羌人は若干退散（撤退・離散）しました。
 
[十五]　『後漢書・孝安帝紀』からです。
十二月辛卯、東郡、鉅鹿、広陽、安定、定襄、沛国の貧民に食糧を与えて救済しました。
 
[十六]　『後漢書・孝安帝紀』と『資治通鑑』からです。
広漢塞外の参狼羌が東漢に降りました。
広漢北部を分けて属国都尉を置きました。
『資治通鑑』胡三省注によると、この「参狼羌」は「武都参狼」と同族で、広漢塞外に分居していました。
 
[十七]　『後漢書・孝安帝紀』と『資治通鑑』からです。
この年、十二の郡国で地震がありました。
 
 
 
次回に続きます。

東漢時代155　安帝(五)　売官　109年