東漢時代155 安帝(五) 魯恭の教育 109年(1)
今回は安帝永初三年です。
東漢安帝永初三年
己酉 109年
王・主（公主）・貴人・公卿以下にそれぞれ差をつけて金帛を下賜しました。
また、父の後を継ぐ立場にいる男子および三老・孝悌・力田に一人当たり二級の爵を、流民で名乗り出て戸籍を欲した者（流民欲占者）には一人当たり一級の爵を与えました。
騎都尉・任仁を派遣して先零羌を討たせました。諸郡の屯兵を指揮して三輔を救わせます。
しかし任仁はしばしば不利になり、当煎羌と勒姐羌が破羌県を攻めて攻略しました。
また、鍾羌も臨洮県を攻めて攻略し、隴西南部都尉を捕らえました。
『資治通鑑』胡三省注によると、破羌県は金城県に属します。臨洮県は隴西南部都尉の治所です。
高句驪が使者を送って貢献しました。
三月、京師を大饑（大飢饉）が襲いました。
壬辰（初二日）、公卿が宮闕を訪ねて謝罪しました。
安帝が詔を発しました「朕は幼冲（幼年）によって鴻業(大業)を奉承（継承）したが、風化の宣流(教化の宣揚)ができず、陰陽を感逆し（陰陽を侵し）、百姓に飢荒をもたらして互いに噉食(呑み込むこと)させている（至令百姓飢荒更相噉食）。永く悼歎(哀傷嘆息)を抱き、淵水に落ちたようだ。咎は朕躬(朕の身)にあり、群司（群臣）の責(責任)ではない。それなのに誤って罪を認めて自責し、朝廷の不徳を重くしている（更に朝廷の不徳を示している。原文「過自貶引重朝廷之不徳」）。務めて変復（正常に戻すこと）を思い、そうすることで（朕の）不逮（及ばないこと。足りないこと）を助けよ（務思変復以助不逮）。」
癸巳(初二日)、詔を発して鴻池を貧民に貸し与えました。
『孝安帝紀』の注によると、鴻池は洛陽東二十里に位置します。民に貸して漁採させました。
壬寅（十二日）、司徒・魯恭を罷免しました。
魯恭は二回公位に就き（和帝永元十三年・101年に呂蓋に代わって司徒になり、安帝永初元年・107年に梁鮪に代わって司徒になりました）、魯恭に選ばれて召された高第（成績優秀な者）で官位が列卿・郡守に至った者は数十人いました。『資治通鑑』胡三省注によると、この「高第」は魯恭の府に属す掾属の中で優秀な者です。
しかし門下の耆生（老いた生徒）には魯恭に推挙されず怨望（怨恨）を抱く者もいました。
それを聞いた魯恭はこう言いました「学んでも探究しようとしないこと、これが私の憂いである（原文「学之不講，是吾憂也」。『論語』の言葉が元になっています）。諸生には郷挙というものがあるではないか（原文「諸生不有郷挙者乎」。魯恭の下で学んでもしも学問を究めることができたら、郷里の推挙があるので、三公の招きを待つ必要はないという意味です）。」
（怨みを抱く者は）結局何も言えず、この事で議論することも無くなりました（原文「終無所言亦不借之議論」。主語がはっきりしないので誤訳かもしれません。あるいは「魯恭は終生、彼等のために推挙しようとせず、このことについて議論することもなかった」という意味かもしれません）。
学生が魯恭の学問を授かったら、魯恭は必ず徹底して質問を出して追及し（窮核問難）、道が成ってから（学問が成就してから）別れを告げて送り出しました（謝遣之）。
魯恭に学んだ者は「魯公の謝（分かれの言葉）と議論はいたずらに得られるものではない（魯公謝與議論不可虚得）」と言いました
夏四月丙寅（初七日）、大鴻臚・九江の人・夏勤が司徒になりました。
『孝安帝紀』の注によると、夏勤の字は伯宗で、九江郡寿春の人です。
次回に続きます。
