東漢時代183 安帝(三十三) 楊震の死 124年(2)
今回は東漢安帝延光三年の続きです。
楊震が諫言を繰り返しても安帝が聞き入れなかったため、それを見た樊豊、周広、謝惲等は憚ることがなくなり、偽りの詔書を作りました。司農の銭穀や大匠の見徒（現有の徒夫）・材木を調達してそれぞれ家舎（『資治通鑑』は「冢舍（墓守用の家）」としていますが、『後漢書・楊震列伝（巻五十四）』では「家舎」です。恐らく『資治通鑑』が誤りです）、園池、廬観（楼閣・亭台）を建て、役費（労役と費用）が無数になります。
この頃、楊震がまた上書しました「臣は台輔（三公の位）に備わっていますが、陰陽を調和できないため、去年十二月四日に京師の地が動きました。その日は戊辰で、三者（「地」「戊」「辰」）は全て土に属し、位置は中宮でした（十干の「戊」と十二支の「辰」は五行の土徳に属します。「中宮」は京師を指します。地震は雒陽で起きました）。これは中臣、近官が権勢を握って政治を行っている象（持権用事之象）です。臣が伏して思うに、陛下は辺境が安寧になっていないので、自ら倹約して（躬自菲薄）、宮殿の垣屋（壁や屋根）が傾倚しても（傾いても）枝拄した（支えた）だけでした。しかし親近の倖臣は断金を崇めず（陛下と同心になることを重視せず。原文「未崇断金」。「断金」は「同心」の意味で、『周易』の「二人同心，其利断金（二人が同心になれば、その鋭利さは金属を断つこともできる）」が元になっています）、驕慢が盛んになって法を超え（驕溢踰法）、多くの徒士（役夫）を請い、第舍（邸宅）を盛んに修築し、威福を売弄（顕示）しているため、道路が讙譁しています（道行く人が議論しています）。地動の変は恐らくここから発したのでしょう（殆為此発）。また、冬に宿雪（積雪）がなく、春の節にもまだ雨が降らず、百僚（百官）が焦心（憂慮）しているのに、繕脩（修築）が止みません。誠に致旱の徵（旱害をもたらす兆し）です。陛下が乾剛の徳（帝王の剛健な徳）を奮わせ、驕奢の臣を棄てて、そうすることで皇天の戒を受け入れることを願います。」
楊震は前後して上書を繰り返し、内容が激切になっていきました。
ちょうどこの頃、河間の男子・趙騰が上書して政治の得失を指摘しました。
安帝は怒って趙騰を逮捕し、詔獄で拷問しました（收考詔獄）。上を欺いて不道を行った罪に陥れます。
楊震が趙騰を助けるために上書しました「臣が聞くに、殷・周の哲王（明哲な王）は小人が怨詈（怨恨罵詈）しても還らせて自ら徳を敬いました（自身を反省して徳を修めました）。今、趙騰が坐したのは激訐謗語（激烈な誹謗の言葉）の罪であり、彼が為した罪と刃を手にして法を犯した罪とでは差があるので、虧除（減免）して趙騰の命を全うさせることで、芻蕘・輿人（「芻蕘」は柴を刈る人、身分が低い人です。「輿人」は衆人です）の言を誘うことを乞います。」
安帝は諫言を聴かず、趙騰は京師の市で処刑されました（伏尸都市）。
安帝が東巡を開始すると、樊豊等は乗輿（皇帝）が外にいる間に競って第宅（邸宅）を修築しました。
楊震は全てを上奏文に書いて、安帝の帰還を待って提出することにしました。
それを知った樊豊等が惶怖（恐慌）します。
ちょうど、太史が星変逆行（星に異変が発生して逆行したこと）を報告しました。
樊豊等はこれを利用して共に楊震を讒言しました「趙騰が死んでから、（楊震は）深く怨懟（怨怒）を用いており（深く怨懟を抱いており）、しかも鄧氏の故吏は恚恨（怨恨）の心があります（楊震は鄧騭によって登用されたので「鄧氏の故吏」と言いました）。」
安帝が詔を発して楊震を本郡に帰らせました。
楊震は城西の夕陽亭（『後漢書・楊震列伝（巻五十四）』では「几陽亭」です）に至った時、慷慨（激昂）して諸子や門人にこう言いました「死とは士の常分（本分）である。私は恩を蒙って上司（高位）に居たが、姦臣の狡猾を憎んだのに誅殺することができず（疾姦臣狡猾而不能誅）、嬖女（寵愛する妃嬪）による傾乱（混乱。錯乱）を嫌ったのに禁じることができなかった（悪嬖女傾乱而不能禁）。何の面目があってまた日月を見られるだろう(また皇帝に会えるだろう)。この身が死ぬ日は、雑木で棺を作り、布は単被（一枚の薄い掛布団）を使って形（死体）を覆うことができれば充分だ（布単被裁足蓋形）。冢次（墓所。先祖代々の墓地）に帰す必要はなく、祭祀を設ける必要もない。」
楊震は酖毒を飲んで死にました。
弘農太守・移良（『資治通鑑』胡三省注によると、斉の公子・雍が移を食邑にしたため、後代がそれを氏にしました）が樊豊等の旨（意向）を受けて官吏を派遣し、陝県で楊震の喪（霊柩）を留めて道の傍で棺を露わにさせました（埋葬させませんでした）。
路上の人々は皆その様子を見て涙を流しました。
太僕・征羌侯・来歴が言いました「耿宝は元舅の親（帝の母の兄という親戚関係。『後漢書・耿弇列伝（巻十九）』によると、安帝の嫡母（清河王・劉慶の正妻）・耿姫は耿宝の妹です）に託して栄寵が過度に厚くなっているのに、国恩に報いることを念じず、逆に姦臣に傾側（傾斜）して忠良を傷害した。天禍はすぐに至るだろう（其天禍亦将至矣）。」
来歴は来歙の曾孫です。
夏四月乙丑（初二日）、車駕（皇帝）が皇宮に入り、その後、祖禰（祖父と父の廟）に到りました（假于祖禰）。
壬戌、沛国が「甘露が豊県に降った」と報告しました。
戊辰（初五日）、光禄勳・馮石を太尉にしました。
しかし耿夔の徴発が頻繁で負担が重かったため、新降の者は皆、怨恨を抱き、ついに大人・阿族（人名）等が反しました。
阿族等は呼尤徽を脅迫して共に去ろうとします。
人々が呼尤徽を殺そうとしましたが、一部の者が呼尤徽を助けたため禍を免れました。
阿族等は自分の衆を率いて逃亡しました。
しかし中郎将・馬翼と胡騎が追撃して破り、ほぼ全員を斬獲しました。
『後漢書・孝安帝紀』は「五月、南匈奴の左日逐王が叛した。匈奴中郎将・馬翼にこれを討破させた」と書いていますが、『後漢書・南匈奴列伝(巻八十九)』は、「新たに降った一部の大人（指導者）・阿族等（新降一部大人阿族等）」と書いており、『資治通鑑』は『南匈奴列伝』に従っています。
日南徼外（界外）の蛮夷が内属しました。
六月、鮮卑が玄菟を侵しました。
庚午（初八日）、閬中で山崩れがありました。
『資治通鑑』胡三省注によると、閬中県は巴郡に属します。曲折した閬水が県の三方を囲んでいたため、閬中が県名になりました。
辛未（初九日）、扶風が「白鹿が雍に現れた」と報告しました。
辛巳（十九日）、朝廷が侍御史を派遣し、青・冀二州に分かれて災害の巡視と盗賊逮捕の監督（督録盗賊）をさせました。
次回に続きます。
