東漢時代194 順帝(七) 元元之災 129年
今回は東漢順帝永建四年です。
東漢順帝永建四年
己巳 129年
春正月丙寅（初一日）、順帝が詔を発しました「朕は王公の上に託されているが、道に登った日が少なく（即位したばかりで。原文「渉道日寡」）、政がその中（中庸）を失っており、陰陽の気が隔てられ、寇盗が自由に暴虐を行い（肆暴）、諸獄がますます増えているので（庶獄彌繁）、憂悴（憂愁）永嘆して病を患ったように頭を痛めている（疢如疾首）。『詩（小雅・節南山）』はこう言っている『君子に賢才を用いるという福があれば、乱はすぐに止むだろう（君子如祉，乱庶遄已）。』三朝の会（年、月、日の最初が重なる時。または年賀の会）、朔旦立春（立春に当たる元旦の朝）に、海内と共に心を洗って自新することを嘉する。よって天下を赦す（大赦する）。
甲寅の赦令（順帝永建元年（126年）正月甲寅(初二日)の大赦）以来、秩と属籍（宗族の籍）を恢復し、三年正月以来、還贖（贖罪のために納めた金銭を還すこと）した。（今回は）閻顕、江京等の知識・婚姻（知人や婚姻関係がある者）に対する禁錮を全て原除（免除）する（一原除之）。務めて寛和を崇め（重視し）、時令に順じることを敬い、法典に則って苛酷を除き（遵典去苛）、そうすることで朕の意にそわせよ（以称朕意）。」
こうして大赦が行われました。
順帝が即位した時は十一歳だったので（安帝延光四年・125年）、本年は十五歳です。
王・主(公主)、貴人、公卿以下の者にそれぞれ差をつけて金帛を下賜しました。
また、男子および戸籍を欲する流民に一人当たり爵一級を下賜し（賜男子爵及流民欲占者人一級）、父の後を継ぐ立場にいる者、三老・孝悌・力田には一人当たり二級を下賜しました。
鰥寡（配偶者を失った男女）・孤独（孤児や身寄りがない老人）・篤𤸇（重病の者）、自存できない者に帛一匹を与えました。
順帝は民が山に入って石を穿っているため、藏気（恐らく地中に蓄えられた気です）を発散させていると考えました。
夏五月壬辰(二十九日)、順帝が詔を発しました「海内で多くの災異が起きているので（海内頗有災異）、朝廷は政を修め、太官は膳(皇帝の食事)を減らし、珍玩（珍しい物や玩賞の物）を進めていない（珍玩不御）。しかし桂陽太守・文礱は忠を尽くして本朝(の意図)を宣暢（宣揚。宣伝)しようと思わず（不惟竭忠宣暢本朝）、遠くから大珠を献上して幸媚（寵愛）を求めた。今、これに封をして返還する。」
胡三省はこう言っています「文礱を罰することなく珠に封をして返しただけでは、徳を明らかにして違反を塞ぐことにはならない（非所以昭徳塞違也）。」
五州で大雨が降って被害が出ました（雨水）。
秋八月庚子(初八日)、使者を派遣して実際に死亡した者を調査させ、死体を棺に収めて家族に食糧を与えました（收斂稟賜）。
秋八月丁巳(二十五日)、太尉・劉光と司空・張皓を罷免しました。
尚書僕射・虞詡が上書しました「安定、北地、上郡は山川が険阨(険阻)で沃野(肥沃な地)が千里にわたり、土は畜牧に相応しく、水（河川）は漑漕(灌漑と水運)ができます。しかし最近は元元の災（下述）に遭い、衆羌が内潰（内乱。叛乱）したため、郡中の兵荒（戦争による禍）が二十余年に及びます。沃壤の饒を棄てて自然の財を放るのは利とは言えません。河山の阻から離れて無険の処を守っても、固守するのは困難です。今は三郡がまだ恢復せず、（長安の）園陵が曝されているのに（園陵単外）、公卿は選懦（柔弱臆病）で、目先の事ばかり考えており（原文「容頭過身（頭さえ通れば体も通過できる）」。とりあえず目先の事が上手くできればいいという意味です）、大げさな言葉で弁解したりいろいろな理由をつけて反対し（張解設難）、ただ発生する費用だけを計算して安寧を図ろうとしません（但計所費不図其安）。聖聴を開いて最善の方法を検討・実行するべきです（宜開聖聴考行所長）。」
「元元之災」について『資治通鑑』胡三省は、「元元」は本来「元二」と書くべきであり、「元二之災」が正しいと解釈しています。「元二」は「元年と二年」の意味で、安帝永初元年（107年）と翌年を指します。永初元年は諸羌が反したため、鄧騭と任尚が出征しており、翌年は詔で「万民が飢流し、羌貊が離反した」と言っています。これらの内容から、胡三省は「元元の災」を「安帝永初元年と二年の災」としています。
しかし『後漢書・西羌伝（巻八十七）』には「元元無妄の災に遭遇した（遭元元無妄之災）」と書かれています。「無妄之災」は「予測できない禍。理由のない禍」です。「元元無妄之災」の「元元」は「元二」ではなく、「民衆」と解釈することもできると思います。「民衆の思いもよらない災禍」という意味です。
九月、順帝が詔を発して安定、北地、上郡の郡府を旧土に還らせました（三郡は安帝永初五年・111年に内地に遷されていました）。
太常・王龔を司空にしました。
冬十一月庚辰(二十日)、司徒・許敬を罷免しました。
鲜卑が朔方を侵しました。
十二月乙卯(二十五日)、宗正・弘農の人・劉崎を司徒に任命しました。
『孝順孝沖孝質帝紀』の注によると、劉崎の字は叔峻で、華陰の人です。華陰は弘農郡に属します。
この年、会稽を分けて呉郡を置きました。
于窴王・放前が拘彌王・興を殺し、自分の子を拘彌王に立てました。
放前は使者を派遣して東漢に貢物を献上しました。
放前はこの要求に従いませんでした。
次回に続きます。
