東漢時代218 沖帝(二) 詔書 145年(2)
今回は東漢沖帝永嘉元年の続きです。
二月、豫章太守・虞続が貪汚の罪に坐し、獄に下されて死にました。
王侯から削った戸邑を返還しました。
彭城王・劉道が死にました。
西羌が叛して年を重ね、東漢の出費は八十余億に上りました。
しかも諸将の多くが牢稟（食糧）を断盗（盗み取ること）して自分を潤し、皆、珍宝を賄賂にして左右（皇帝の近臣）に贈りました。
上下が放縦して軍事を考慮せず、死ぬべきではない士卒の白骨が野に並びます（士卒不得其死者白骨相望於野）。
徐州や揚州の盗賊がますます盛んになりました。
また、朝廷は広く懸賞を公開し、功績に応じて銭（賞賜）や邑（封邑）を与えることにしました（広開賞募，銭邑各有差）。
太尉・李固を派遣することも議論されましたが、行動に移す前に状況が変わりました。
三月、滕撫等が進軍して衆賊を攻撃し、大破しました。馬勉、范容、周生等千五百級を斬ります。
徐鳳は余衆を率いて東城県を焼きました。
『資治通鑑』胡三省注によると、東城県は九江郡に属します。
夏四月壬申、雩(雨乞い)の儀式を行いました。
庚辰、済北王・劉安が死にました。
丹陽の賊・陸宮等が城を包囲して亭寺(駅亭。駅の官署)を焼きましたが、丹陽太守・江漢がこれを撃破しました。
夏五月、下邳の人・謝安が募集に応じ、宗親を率いて伏兵を設け、徐鳳を撃って斬りました。
朝廷は謝安を平郷侯に封じました。
滕撫は中郎将に任命され、揚・徐二州の政務を監督することになりました（督揚徐二州事）。
甲午、（梁太后が）詔を発しました「朕（この「朕」は恐らく梁太后の自称です）は不徳な身によって、母という立場に託して天下を治めていますが（または「皇帝が天下を母に託していますが」。原文「託母天下」）、布政(施政)が不明で、いつもその中(中庸)を失っています。春から夏にかけての大旱炎赫（「炎赫」は灼熱の様子です）に憂心京京（「京京」は憂いる様子です）としており、祷祈明祀を得て(祈祷や祭祀を行って)潤沢を蒙ることを願いました。（そのおかげで）先日、雨を得たものの、宿麦（冬麦）が頗る傷ついています。最近も陰雲がありましたが、また晴れてしまいました（比日陰雲還復開霽。「開霽」は雲が晴れることです）。寝ても覚めても永嘆し、重く心に残って悲痛が解けません（寤寐永歎重懐惨結）。二千石や令・長が寛和を崇めず（尊重せず）、暴刻なためにこうなっているのでしょうか。
ここに中都官に命じ、繋囚(囚人)で罪が殊死(死刑)に当たらず、調査が終わっていない者は（考未竟者）全て保釈させ（または「暫く保釈させ」。原文「一切任出」）、立秋を待つことにします。郡国で名山大沢があって雲雨を興せる場所は、二千石・長吏がそれぞれ絜齊請祷（「絜齊」は恐らく「絜齋」で、「斎戒」の意味です。「請祷」は「祈祷」です）し、誠を極めて礼を尽くしなさい（竭誠尽礼）。
また、兵役が年を連ね、(民が)死亡流離しており、あるいは支骸(肢体骸骨)が棺に収められず（不斂）、あるいは棺が停留して埋葬できていないので（停棺莫收）、朕は甚だ憐憫しています（朕甚愍焉）。昔、(西周)文王は枯骨も埋葬したので、人(民)がその徳に頼りました（帰心しました）。よって今、使者を送って案行（巡視）させることにします。もし家属がいない者（家属がいないため放置されている死体）および貧しくて資（財貨）がない者（貧しいため親族を埋葬できない者）がいたら、随時状況に応じて按撫救済を与え、そうすることで孤魂を慰めなさい（隨宜賜卹以慰孤魂）。」
丙辰（二十六日）、(梁太后が)詔を発しました「孝殤皇帝は休祚（帝位。「休」は「美」です）に永くいませんでしたが、位に即いて年を越え、君臣の礼が成立しました（即位踰年君臣礼成）。その後に孝安皇帝が統業を承襲（継承）しましたが、前世(先代。順帝)は恭陵(安帝陵)を康陵(殤帝陵)の上としたため、先と後が互いに入れ違い、秩序を失ってしまいました（先後相踰失其次序）。これでは宗廟の重（尊厳）を奉じて無窮の制を垂らす（残す）ことになりません。昔、定公が遡って祭祀の秩序を正し（追正順祀。『孝順孝沖孝質帝紀』の注が解説しています。春秋時代、魯閔公が即位して二年で死に、僖公が即位しました。僖公は閔公の庶兄ですが、閔公の臣になったので、序列では閔公の下に位置します。しかし文公は僖公の神位を閔公の上に置きました。定公の時代になってから、祭祀の序列が正されて僖公の神位が閔公の下に置かれました。『春秋穀梁伝』は定公を「正を貴んだ（貴正也）」と評価しました）、『春秋』がこれを善としました（称賛しました）。よって今これを正し、恭陵（安帝陵）を康陵（殤帝陵）の次に、憲陵（順帝陵）を恭陵（安帝陵）の次にさせ、親族の秩序を正しく並べて万世の法とします（以序親秩為万世法）。」
次回に続きます。
