東漢時代229 桓帝(七) 朱穆の諫言 150年(2)
[六（続き）] 侍御史・朱穆は梁冀の故吏（かつての官吏。部下）だったので、梁冀に文書を送って諫めました「明将軍は地（地位）に申伯（申国の伯。西周宣王の元舅（母の兄））の尊があり、位は群公の首となっているので（『資治通鑑』胡三省注によると、梁冀は朝廷で三公と離れて単独で座りました。特別な待遇を意味します）、一日善を行えば、天下が仁に帰します（一日でも善を行えば、天下が将軍の仁を思って帰心します）。しかし逆に終朝（朝。または一日）に悪を為せば、四海が傾覆（転覆）します。最近、官民が共に匱（欠乏）し、加えて水蟲（洪水や害虫）が害を為しているのに、京師諸官の費用は増加しており、詔書による発調（徴発）があるいは（平時の）十倍にも及んでいます。しかも各々（各官吏、各官署）が官には現有の財がないと言って全て民から出させ、搒掠（殴打、鞭打ち）・割剝（搾取）し、強令によって数を満たしています（強令充足）。公賦が既に重いのに、私斂（官員の個人的な取り立て）もまた深く、牧守・長吏の多くが徳によって選ばれたのではないので、貪婪な搾取に厭きることなく（貪婪無厭）、民に遇ったら虜（盗賊。仇敵）のようにみなしています。そのため（民の）ある者は箠楚（棍棒。刑具）の下で絶命し、ある者は迫切の求（切迫した要求）によって自賊(自殺)しています。しかも百姓に対する掠奪（強奪）は全て尊府（大将軍府）が理由になっているので（大将軍の名義で行われているので。原文「皆託之尊府」）、将軍に天下の怨みを結ばせ、吏民が酸毒（痛恨。苦痛）して道路で歎嗟（嘆息）しています。
昔、永和（順帝時代）の末に綱紀が少し弛んだため、頗る人望を失い、わずか四五歳（年）で財が尽きて戸口が流散し（財空戸散）、下が離心を抱き、馬勉の徒が敝（隙。衰退）に乗じて起ち、荊・揚の間で大患が生まれるところでした。幸い順烈皇后（梁太后）が政治を始めたばかりで清静だったおかげで（初政清静）、内外が同力（協力）して、やっと討定（討伐・平定）できたのです。
今は百姓が戚戚（畏れる様子。動揺する様子）として永和より困窮しています。内は仁愛の心が無ければ民に対して寛容になれず、外は国を守る計が無ければ久しく安定させることができません（意訳しました。原文「今百姓戚戚困於永和，内非仁愛之心可得容忍，外非守国之計所宜久安也」。誤訳かもしれません）。将相・大臣とは元首(国君)と一体で（均体元首）、共に輿に乗って駆け、同じ舟で渡るものなので、輿が傾いて舟が転覆したら、実に患を共にすることになります。どうして明から去って昧（暗）に就き、危険を招きながら自分を平安にさせ、主が孤立して時局が困難なのに救済しないでいられるでしょう（豈可以去明即昧，履危自安，主孤時困而莫之卹乎）。宰守（地方官）でその人ではない者（相応しくない者）はすぐに交代させ、第宅（邸宅）園池の費を減省（削減）し、郡国が奉送する全ての物を拒絶するべきです。こうして内は自身を高明にし（内以自明）、外は人惑（民衆の疑い）を解き、挾姦の吏（姦悪を抱いている官吏）が依託するところを無くさせ、司察の臣が耳目を尽くせるようにします。憲度（法度）が既に張られたら遠近が清平になり（遠邇清壹）、その後、将軍は身が尊く事（業績）が顕かで、徳燿（徳の光。明徳）が無窮になるでしょう。」
梁冀は採用しませんでした。
朱穆が文書を送ってまた極諫しましたが、梁冀は最後まで悟ることなく、返書を送って「そのようにしたら僕（私）は一つも可がなくなってしまうではないか（原文「僕亦無一可邪」。「無一可」は「一つも取るべきところがない」という意味です。ここでは「何もなくなってしまう」「利益がない」といった意味を含むと思われます）」と伝えました。
梁冀はかねてから朱穆を尊重していたため、繰り返し極諫した朱穆を処罰することはありませんでした。
梁冀が楽安太守（楽安は王国でしたが、質帝本初元年・146年に質帝の父・楽安王・劉鴻が勃海王に遷されてから郡になったようです）・陳蕃に書を送って私事を請託したことがありましたが、使者は陳蕃に会えませんでした。
そこで使者は他の客の名を偽って陳蕃に謁見を求めました。
陳蕃は怒って使者を笞殺(鞭殺)します。
この事件が原因で陳蕃は罪に坐して脩武令（県令）に左遷されました。
当時、皇子が病を患ったため、桓帝が郡県に令を下して珍薬を購入させました。
梁冀はこれを機に客に書を持たせて京兆に送り、梁冀のために珍薬と一緒に牛黄（牛の胆嚢にできた結石。貴重な薬の一種です）を購入するよう要求しました（并貨牛黄）。
京兆尹・南陽の人・延篤は梁冀の書を開くと客を逮捕し、「大将軍は椒房（皇后）の外家であり、しかも皇子に疾（病）があるので、必ず医方を進呈するはずだ（必応陳進医方）。どうして客を使って千里に利を求めるはずがあるか（豈当使客千里求利乎）」と言って殺しました。
梁冀は慚愧して何も言えませんでした。
しかし有司（官員）が梁冀の意に迎合して客を殺した件を追求するように求めたため、延篤は病を理由に罷免されました。
『資治通鑑』胡三省注によると、徳陽前殿西北の門を入った中に永楽宮がありました。
また、鉅鹿の九県を分けて孝崇后の湯沐邑（租税が邑主の収入になる地）にしました。
秋七月、梓潼(県名)で山崩れありました。
冬十一月辛巳、天下の死罪を一等減らして辺戍(辺境の守備)に遷しました。
次回に続きます。
