東漢時代233 桓帝(十一) 朱穆失脚 153年
癸巳 153年
春二月、張掖が「白鹿が現れた」と報告しました。
『資治通鑑』胡三省注によると、鴻池は雒陽の東二十里に位置し、東西千歩、南北千百歩の広さがありました。
子がいなかったため、国が廃されました。
百姓が饑窮して路上で流散し、その数は数十万戸に上りました。冀州で最も被害が出ます。
弾劾された官吏の中には自殺に追い込まれた者もおり、またある者は獄中で死にました。
それを聞いた朱穆は郡に命じて調査させました（原文「下郡案験」。安平は王国なので、「郡」は誤りではないかと思われます）。官吏は朱穆の威厳を畏れていたため、墓を暴いて棺を割き、死体を取り出しました（陳尸出之）。
『資治通鑑』胡三省注によると、「左校」は官署名で、将作に属して左工徒を管理しました。
胡三省注は「趙忠の玉匣を僭（身分を越えた罪）とせず、朱穆が墓を暴いたことを罪とした。昏暗の君にどうして真の是非があるだろう（どうして是非の判断ができるだろう。原文「昏暗之君豈有真是非哉」）」と書いています。
太学の書生で潁川の人・劉陶等数千人が宮闕を訪ねて上書し、朱穆のために訴えました「伏して見るに、弛刑徒（首枷等の刑具を外された囚人）・朱穆は公事を処理して国を憂い（処公憂国）、拝州の日（州刺史を拝命した日）には姦悪を清める（除く）ことを志しました。誠に常侍（宮中の宦官）の貴寵によって、その父子・兄弟が州郡に散布し、競って虎狼となり、小民を噬食（噛んで呑みこむこと）しているので、朱穆は天綱（天の綱紀。国法）を張って正し（張理天綱）、漏目を補綴し（法の漏れを補い）、残禍（暴虐・禍患）を羅取（集めて取ること）し、そうすることで天意を塞ぎました（満足させました）。そのため、内官（中官。宦官）が皆共に恚疾（怨恨）し、誹謗が絶えることなく発生して（謗讟煩興）、讒言が頻繁に作られ（讒隙仍作）、ついに刑罰に至らせて（極其刑讁）、左校で輸作することになりました。天下の有識の者は皆、朱穆が禹・稷（后稷）と同じく勤（勤勉。勤労）でありながら、共（共工）・鯀の戾（刑罰。禍患）を被ったと思っています。もしも死者に知覚があるのなら（若死者有知）、唐帝（帝堯）が崇山で怒り、重華（帝舜）が蒼墓で忿懣するでしょう（『資治通鑑』胡三省注によると、この「崇山」は南裔（南方の辺境の地）を指します。帝堯が埋葬されました。「蒼墓」は蒼梧の帝舜の墓です）。
今は中官（宦官）・近習（近臣）が国の実権を盗み持ち（竊持国柄）、手に王爵を握って口に天憲を銜え（王法を口にし）、運賞（行賞）したら餓隸（飢えた奴隷）を季孫（季氏。魯の大臣。『資治通鑑』胡三省注によると、季氏は周公より富んでいたと言います）よりも富ませ、呼噏（呼吸。短い時間）によって伊（伊尹）・顔（顔回）を桀・跖（盗跖）と化しています（善人も些細な事ですぐ悪人にされてしまいます）。しかし朱穆だけは亢然として（頭をあげて。胸を張って）我が身が害されることを顧みませんでした。これは栄（栄盛）を嫌って辱（恥辱。屈辱）を好み、生を嫌って死を好んだからではなく（非悪栄而好辱，悪生而好死也）、ただ王綱の不攝（不調。不振）を感じ、天綱が久しく失われることを懼れたので、心を尽くして憂いを抱き（竭心懐憂）、上（陛下）のために深く計ったのです。臣は黥首繋趾（顔に刺青をして足を枷で繋ぐこと）して朱穆の代わりに輸作（労役）することを願います。」
上書を読んだ桓帝は朱穆を赦免しました。
冬十月、太尉・袁湯を罷免して太常・胡広を太尉に任命しました。
また、司徒・呉雄と司空・趙戒を罷免し、太僕・黄瓊を司徒に、光禄勳・房植を司空に任命しました。
この年、武陵太守・汝南の人・応奉が恩信によって招誘したため、叛蛮が全て投降・解散しました。
後部の侯・炭遮が余民を率いて阿羅多に背き、漢吏を訪ねて投降しました。
阿羅多は危急に陥り、百余騎を率いて北匈奴に逃亡しました。
後に阿羅多がまた匈奴から還り、卑君と国を争って多くの国人を収めました。
戊校尉・閻詳（『資治通鑑』では「厳詳」ですが、『後漢書・西域伝（巻八十八）』では「閻詳」です。恐らく『資治通鑑』が誤りです）は阿羅多が北虜（北匈奴）を招き入れて西域を混乱させることを憂慮したため、誠意を示して告示し、再び王に戻ることを許しました。
阿羅多は閻詳を訪ねて投降します。
『西域伝』によると、卑君は三百帳から得る税を収入にしました（食其税）。「帳」は中国の「戸数」と同じです。
次回に続きます。
