東漢時代245 桓帝(二十三) 四侯 160年
庚子 160年
桓帝が詔を発して李固の後嗣を求めました。
以前、李固が策書によって罷免された時（質帝本初元年・146年）、禍から逃れられないと知って三子を故郷に帰らせました。三子は李基、李茲、李燮といいます。
この時、李燮は十三歳で、姉の李文姫が同郡の趙伯英に嫁いでいました。李文姫は二人の兄が帰って来たのを見て事の本末を全て知り、黙って一人で悲痛してこう言いました「李氏は滅ぶことになってしまいました（李氏滅矣）。太公（祖父・李郃。李固の父）以来、徳を積んで仁を重ねてきたのに、なぜこのような事に遇うのでしょう（何以遇此）。」
李文姫は秘かに二人の兄と相談し、禍が起きる前に李燮を隠して「李燮は京師に還った」と偽りました。人々はこれを信じます。
暫くして禍難が起こり、州郡が李基と李茲を逮捕しました。二人とも獄中で死にます。
そこで李文姫は父（李固）の門生・王成にこう告げました「君（あなた）は先公（李固）に対する義を守り（執義先公）、古人の節（節操。気風）があります。今、君（あなた）に六尺の孤（孤児。『資治通鑑』胡三省注によると、六尺は十五歳以下の未成年を指します）を委ねます。李氏の存滅は君（あなた）にかかっています（其在君矣）。」
王成は李燮を連れて長江を東に下り、徐州界内に入りました。李變は姓名を変えて酒家の傭（使用人）になり、王成は市で卜をして生活し、互いに他人のふりをして陰で往来を続けます。
その後、十余年が経って梁冀が誅殺されたため、（本年、李固の後嗣が赦されてから）李燮が酒家に全てを語りました。
酒家が車と厚い礼物を準備して李燮に贈ろうとしましたが（具車重厚遣之）、李燮は受け取りませんでした。
李燮は郷里に帰ってから遡って喪に服しました（追行喪服）。姉と弟が再会し、周りの者が悲傷・感動します。
姉が李燮を戒めて言いました「我が家は血食（祭祀）が絶えようとしましたが、幸いにも弟が助かりました。天意でないはずがありません（豈非天邪）。衆人との関係を杜絶し、妄りに往来してはならず、慎重な態度をとって一言も梁氏に加えてはなりません（一言も梁氏を批難してはなりません）。梁氏に（批判を）加えたら主上に関連することになるので（梁氏を批判したら陛下を批判することになるので）、禍が重ねて（改めて）至るでしょう。自分を咎めるだけにするべきです（唯引咎而已）。」
李燮は謹んで姉の教えに従いました。
後に王成が死ぬと、李燮は礼を用いて埋葬し、四節（四季）ごとに上賓の位を設けて（王成の位牌を上賓の位に置いて）祭祀を行いました。
『李杜列伝』によると、李燮は州郡や四府に招かれても全て応じませんでしたが、更に後に朝廷から召されて議郎になりました。
丙午（十一日）、車騎将軍・新豊侯・単超が死にました。
この後、四侯がますます横柄になり、天下がこう言いました「左回天，具独坐，徐臥虎，唐雨墮。」
「左回天」は「左悺は天を回す（天を動かす）」、「具独坐」は「具瑗は一人で座る（並ぶ者がいない）」、「徐臥虎」は「徐璜は臥虎（横になった虎）のように恐れられている」という意味です。
「唐雨墮」は「唐衡は雨が降る時のようだ」です。『資治通鑑』胡三省注によると、「雨墮」は「雨が降った場所が全て濡れるように、害毒が流れて天下に行き渡っている」という説と、「突然降る雨のように性急乱暴で、喜怒が安定していない」という説があります。
四人は競って第宅（邸宅）を建て、互いに華侈（豪華・奢侈）を求めました。僕従も皆、牛車に乗って列騎を従えています。
彼等の兄弟姻戚は州郡を治めて（宰州臨郡）百姓から財物を奪い（原文「辜較百姓」。「辜較」は財物を集めて独占するという意味です）、盗賊と区別が無く、天下のいたる所で暴虐を行いました。
民は負担に耐えられなくなり（民不堪命）、多くの者が盗賊に身を落としました。
そこで済北相・滕延が全て逮捕して数十人を殺し、路衢（四方に通じる大通り）に死体を並べました。
左悺の兄・左勝が河東太守になると、皮氏長（皮氏は県名です）・京兆の人・趙岐がこれを恥と思い、即日、官を棄てて西に帰りました。
この時、唐衡の兄・唐玹が京兆尹を勤めており、かねてから趙岐と対立していたため、趙岐の家属宗親を逮捕して重法に陥れ、全て殺してしまいました。趙岐は難から逃れて四方各地を転々とし（逃難四方靡所不歴）、姓名を隠して北海の市中で餅（小麦を練って作った食物）を売って生活しました。
閏月（中華書局『白話資治通鑑』は「閏正月」としています）、西羌の余衆（前年、焼当・焼何・当煎・勒姐等八種（族）の羌人が隴西金城塞を侵しましたが、護羌校尉・段熲に撃破されました。その時の余衆です）が再び焼何の大豪と共に張掖を侵しました。
早朝、校尉・段熲の軍に迫ります。
段熲は馬から下りて大戦しました。戦いは日中に及び、刀が折れて矢が尽きましたが、羌人も後退したため、段熲が追撃を始めます。戦いながら行軍を続け、昼夜とも交戦し、肉を割いて（進軍しながら軍馬等を食べたのだと思われます）雪を食べ、四十余日後に積石山に至ってついに大破しました。
段熲は塞から出て二千余里も兵を進め、焼何の大帥を斬って他の部衆も降してから帰還しました。
夏四月、上郡が「甘露が降った」と報告しました。
五月甲戌（十一日）、漢中で山崩れがありました。
六月辛丑（初九日）、司徒・祝恬が死にました。
秋七月、司空・盛允を司徒に、太常・虞放を司空に任命しました。
『孝桓帝紀』の注によると、虞放の字は子仲で陳留の人です。
長沙蛮が益陽を侵し、零陵蛮が長沙を侵しました。
九月、太山（泰山）・琅邪の賊・労丙等がまた叛して百姓を寇掠（侵犯・略奪）しました。
朝廷は御史中丞・趙某（名は不明です）を派遣し、符節を持って州郡を監督させ、労丙等を討ちました。
順帝建康元年（144年）に日南の蛮夷が叛しましたが、当時、交趾刺史だった夏方が招誘して降しました。『後漢書・南蛮西南夷列伝(巻八十六)』によると、その後、夏方は桂陽太守になりましたが、今回再び交趾刺史に任命されました。
夏方はかねてから威恵（威信と恩徳）が知られていました。
冬十一月、日南の蛮賊二万余人が相次いで夏方を訪ねて投降しました。
勒姐と零吾種(族)の羌人が允街を包囲しましたが、段熲が撃破しました。
泰山（太山）の賊・叔孫無忌（前年参照）が都尉・侯章を攻めて殺しました。
十二月、朝廷が中郎将・宗資を派遣して討伐させ、これを破りました。
桓帝が詔を発して皇甫規を招き、泰山太守に任命しました。
皇甫規は着任すると広く方略を設け、寇虜（盗賊。挙兵した勢力）を全て平定しました。
[十四] 『後漢書・孝桓帝紀』はここで「武陵蛮が江陵を侵した。車騎将軍・馮緄が討伐し、皆、降散(投降解散)した。荊州刺史・度尚が長沙蛮を討って平定した」と書いていますが、延熹五年(二年後)の出来事が誤って記載されているようです。
次回に続きます。
