東漢時代254　桓帝(三十二)　劉瑜　165年(2)

東漢時代 #世界史
今回は東漢桓帝延熹八年の続きです。
 
[七]　『後漢書・孝桓帝紀』と『資治通鑑』からです。
桓帝は内寵（寵妃）が多く、宮女の数が五六千人に上り、駆役・従使（使用人・従者）はその倍もいました。
鄧皇后は尊位に頼って驕忌（驕慢で嫉妬深いこと）だったため、桓帝が寵愛した郭貴人と互いに譖訴（讒言誹謗）しました。
 
（二月）癸亥（二十七日）、桓帝が皇后・鄧氏を廃して暴室に送りました。
『資治通鑑』胡三省注によると、暴室は掖庭内にあり、丞が一人いました。宮中の婦人で疾病がある者、皇后・貴人で罪を犯した者が入れられます。
 
鄧氏は憂死し、河南尹・鄧万世（『孝桓帝紀』の注によると、鄧皇后の叔父です）、虎賁中郎将・鄧会（『孝桓帝紀』の注によると、鄧皇后の兄の子です）が獄に下されて誅殺されました。
 
[八]　『後漢書・孝桓帝紀』と『資治通鑑』からです。
護羌校尉・段熲が罕姐羌（『孝桓帝紀』では「罕姐羌」ですが、『後漢書・皇甫張段列伝(巻六十五)』では「勒姐羌」です。『資治通鑑』は「本紀」に従っています）を撃って破りました。
 
[九]　『後漢書・孝桓帝紀』と『資治通鑑』からです。
三月辛巳（十六日）、天下に大赦しました。
 
[十]　『資治通鑑』からです。
宛陵の大姓（大族）・羊元群が北海郡で罷免されました（原文「羊元群罷北海郡」。恐らく北海太守の職を罷免されたのだと思います）。
羊元群は貪婪で限度が無かったため（臧汚狼籍）、郡舍の溷軒（厠）にあった奇巧（精巧で珍しい物）まで車に載せて帰りました。
 
河南尹・李膺（宛陵は河南尹に属します）が羊元群の罪を問うように上書しました。
しかし羊元群が宦官に賄賂を贈ったため、李膺が逆に罪に坐します。
 
単超の弟・単遷が山陽太守になりましたが、罪を犯して獄に繋がれました。廷尉・馮緄が考致（拷問）して単遷を死に至らせます。
すると、中官（宦官）が互いに徒党を組み、共に飛章（緊急の上奏文、または匿名の上奏文）で馮緄を誣告して罪に陥れました。
 
中常侍・蘇康と管霸が天下の良田・美業（肥沃な農地）を包囲占拠しましたが、州郡は彼等を譴責できませんでした。
しかし大司農・劉祐が該当する地に書を送り、科品（法制）に則って没収しました。
 
これらの事に桓帝が激怒し、劉祐と李膺、馮緄を共に左校に送って労役させました（輸作左校）。
 
[十一]　『後漢書・孝桓帝紀』と『資治通鑑』からです。
夏四月甲寅（十九日）、安陵(恵帝陵)の園寝で火災がありました。
 
[十二]　『資治通鑑』からです。
丁巳（二十二日）、桓帝が詔を発し、郡国の諸淫祀（礼制に合わない祠廟。「諸淫祀」は『資治通鑑』の記述で、『孝桓帝紀』では「諸房祀」です。「諸祠堂」の意味です）を破壊しました。
但し、特別に雒陽の王渙（和帝元興元年・105年参照）と密県の卓茂（光武帝建武元年・25年参照。卓茂は南陽宛の人ですが、かつて密令を勤めました）の二祠は留めました。
 
[十三]　『後漢書・孝桓帝紀』からです。
済陰、東郡、済北で河水(黄河)が清みました(澄みました)。
 
[十四]　『後漢書・孝桓帝紀』からです。
五月壬申（初八日）、太山（泰山）都尉の官を廃しました。
 
桓帝永寿元年（155）年に太山（泰山）と琅邪に都尉の官を置きましたが、琅邪都尉は延熹五年（162年）に廃され、本年、太山都尉も廃されました。
 
[十五]　『後漢書・孝桓帝紀』と『資治通鑑』からです。
丙戌（二十二日）、太尉・楊秉が死にました。
 
楊秉の為人は清白寡欲で、かつて「私には『三不惑（三つの惑わされないこと）』がある。酒・色・財である」と言いました。
 
楊秉が死んでから、賢良として楊秉に推挙された広陵の人・劉瑜が京師に来て上書しました「中官(宦官)が不当に肩を並べて土地を裂き（不当比肩裂土）、競って胤嗣（後嗣）を立て、継体（位を継ぐこと）して爵を伝えています（順帝陽嘉四年・135年に宦官が養子に世襲させることを許可しました）。
また、嬖女(寵愛する妃妾)が充積しており、宂食（何もせず食事だけすること）して皇宮を空にし（宂食空宮）、生を傷つけて国財を費やしています（原文「傷生費国」。「傷生」に関して『後漢書・杜欒劉李劉謝列伝(巻五十七)』は「（嬖女が過多になったら）精神を疲労分散させ、六疾(各種の病)を生み育てる（労散精神生長六疾）」と書いています）。
また、第舍(邸宅)が増加して奇巧を極め尽くし（窮極奇巧）、山を掘って石を穿ち（掘山攻石）、厳刑を用いて(民に労役を)促しています。しかも州郡の官府がそれぞれ自ら考事（事件を審査・追及すること。厳刑を自由に使っているという意味です）し、姦情や賕賂（賄賂）が全て吏餌（官吏を誘惑する餌）になっています。そのため民が愁いて鬱結（憂鬱になること）し、起ちあがって賊党に入っています。その都度、官が兵を興してその罪を誅討しており、貧困の民においては、ある者は自分の首級を売って酬賞を求め、父兄が互いに相手に代わって自分の身を害し（相代残身）、妻子が(家族の)分裂を目撃しています（妻孥相視分裂）。
また、陛下が近習(近臣)の家への微行(おしのび)や宦者の舍（家）への私幸(個人的な行幸)を好んでいるため、賓客が市買して道路で熏灼し（原文「賓客市買熏灼道路」。「市買」は「物を買うこと」、「熏灼」は「焼く」「炙る」ですが「威勢が人を圧する」という意味もあります。近臣や宦官の賓客が皇帝をもてなすために市で物を買い、権勢によって民を圧迫したのだと思われます）、これが原因で暴縦(暴虐放縦)が容認できないほどになっています（無所不容）。
陛下が諫道を開いてそれを広くし、博く（広く）前古を観察し、佞邪の人を遠ざけ、鄭・衛の声（淫蕩な音楽）を放棄することを願います。そうすれば政が和平を至らせ、徳が祥風に感じさせるでしょう（政治が正しくなって和平が至り、徳に感じて吉祥の風が吹くようになるでしょう）。」
 
桓帝は詔を発して特別に劉瑜を召し、災咎の徵(兆し)について問いました。
執政者（政治を行う大臣・官員）は劉瑜に曖昧な回答をさせようとして（原文「執政者欲令瑜依違其辞」「依違」は「曖昧」です）、改めて他の事を策問しました（執政者は劉瑜の直言によって悪事が露見することを恐れたため、皇帝の問いから外れた無難な回答をさせようとしました）。
しかし劉瑜は再び心を尽くして八千余言で回答し、その内容は前回よりも激切でした。
桓帝は劉瑜を議郎に任命しました。
 
[十六]　『後漢書・孝桓帝紀』からです。
丙辰（恐らく誤りです）、緱氏の地が裂けました。
 
 
 
次回に続きます。

東漢時代255　桓帝(三十三)　度尚の功罪　165年(3)