東漢時代 孫堅登場

霊帝熹平三年（174年）、孫堅が会稽討伐に参加して功績を上げました。

東漢時代281　霊帝(十六)　孫堅登場　174年

 

ここでは『三国志・呉書一・孫破虜討逆伝』の本文と裴松之の注を元に孫堅について紹介します。

 

孫堅は字を文台といいます。呉郡富春の人で、恐らく孫武の後代です。

孫堅の家は代々呉に仕え、家は富春にあり、（先祖は）城東に埋葬されました。

ある時、冢（墓）の上にしばしば光怪（光の怪現象）が現れ、雲気が五色になり、上は天に連なって数里に蔓延しました。衆人が皆、それを観に行きます。

父老が互いに「これは凡気（普通の気）ではない（是非凡気）。孫氏が興るだろう（孫氏其興矣）」と言いました。

孫堅の母が懐妊すると、夢の中で腸が腹から出て呉昌門に巻きつきました。母は目が覚めてから懼れて鄰母（隣家の老婦）に告げます。

鄰母はこう言いました「どうして吉徴（吉兆）ではないと分かるのですか（安知非吉徵也）。」

孫堅が生まれると、容貌は非凡、性格は闊達で、奇節（奇特な節操）を好みました。

 

孫堅は若くして県吏になりました。

十七歳の時、父と共に船に乗って銭唐に到りました。

するとちょうど海賊・胡玉等が匏里（地名）から陸に上がり、賈人（商人）の財物を奪い取って岸の上で分けていました。

行旅（旅人）は皆、立ち往生し、船も進めなくなります。

孫堅が父に言いました「この賊は撃てます。これを討つことを請います（此賊可撃，請討之）。」

父は「汝が図るところではない（汝が為すべき事ではない。汝の手に負えることではない。原文「非爾所図也」）」と言いましたが、孫堅は前に進むと刀を持って岸に上がり、手を振って東西を指し示し（以手東西指麾）、人兵（士兵）を分部（分派。配置）して賊を羅遮（包囲）しているように見せました。

遠くからそれを眺めた賊は官兵が捕まえに来たと思い、急いで財物を棄てて逃げ散ります。

孫堅は賊の後を追い、首級一つを斬って還りました。

孫堅の父は大いに驚きました。

この一件があったため孫堅の名が広く知られるようになり、府が召して假尉（恐らく仮の県尉です）に任命しました。

 

後に会稽の妖賊・許昌が句章で挙兵し、陽明皇帝を自称しました。その子・許韶が諸県を扇動して部衆が万を数えます。

孫堅は郡司馬として精勇を募召（募集）し、千余人を得ました。州郡と合流して討伐し、これを破ります。

『孫破虜討逆伝』は「この年は熹平元年（172年）である」としていますが、熹平元年は許昌等が挙兵した年で、平定されたのは熹平三年（174年）の事です。

 

刺史・臧旻が孫堅の功状を列挙して朝廷に上書しました。

霊帝は詔書を発して孫堅を塩瀆丞（県丞）に任命します。数年後には盱眙丞に遷され、更に下邳丞に遷されました。

 

孫堅は三県の佐（県丞）を歴任して至る所で称えられ、吏民が親しんで従いました。

郷里の旧知や事を好む若者（時事を好んだり、事業・事績を求める若者。原文「好事少年」）で、往来する者が常に数百人いましたが、孫堅は彼等を受け入れて厚くもてなし（接撫待養）、子弟に対するようでした。