東漢時代294 霊帝(二十九) 何皇后 180年
庚申 180年
二月、公府（三公府）の駐駕廡（車を止める建物）が自然に壊れました。
三月、梁王・劉元が死にました。
劉元の死後、子の劉彌が継ぎましたが、四十年後に魏が漢の禅譲を受け、劉彌は崇徳侯に落とされます。
夏四月、江夏蛮が反しました。
『後漢書・南蛮西南夷列伝（巻八十六）』にはこう書かれています「光和三年、江夏蛮がまた反し、廬江賊・黄穰と連結して十余万人で四県を攻没（攻略）した。寇患が年を重ねた。廬江太守・陸康がこれを討って破り、残りは全て降散（降伏・離散）した。」
『後漢書・郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列伝（巻三十一）』にはこうあります「廬江賊・黄穰等と江夏蛮が連結し、十余万人で四県を攻没した。（朝廷は）陸康を廬江太守に任命した。陸康は賞罰を明確にし（申明賞罰）、黄穰等を撃破した。余党は全て降った。帝（霊帝）がその功を嘉し、陸康の孫・陸尚を郎中にした。」
江夏蛮と黄穰がいつ鎮圧されたのかははっきりしません。
推挙された者は皆、議郎に任命されます。
涌水（湧水）が出ました。
八月、繋囚（囚人）で罪（刑）が決していない者に縑（絹の一種）を納めて贖罪させました。納める量にはそれぞれ差があります。
『資治通鑑』胡三省注によると、「狼」は一つの星で、東井の東南に位置します。「弧」は九つの星で、「狼」の東南に位置します。
十二月己巳（初五日）、貴人・何氏を皇后に立てました。
司徒・楊賜が諫めて言いました「先帝の制では、左（東）に鴻池を開き、右（西）に上林を造るものであり、奢侈にもならず過度な節約もせず、そうすることで礼中（過不足がないちょうど相応しい礼）に符合させました（不奢不約以合礼中）。今、郊城の地において規模を増やして苑囿とし（猥規郊城之地以爲苑囿）、沃衍（肥沃な平地）を壊し、田園を廃し、居民を駆り、禽獣を養おう（畜禽獣）としていますが、（これは天子が民に対して）赤子を守るようにするという義（本義）ではないようです（殆非所謂若保赤子之義）。今は城外の苑が既に五六あるので（『資治通鑑』胡三省注によると、西苑、顕陽苑、平楽苑、上林苑、鴻徳苑がありました）、（陛下の）情意（気持ち）を満足させて四節に順じることができます（原文「可以逞情意，順四節也」。『資治通鑑』胡三省注によると、「四節」は春蒐、夏苗、秋獮、冬狩を指します。四季ごとの狩猟です）。夏禹の卑宮（夏王・禹が質素な宮殿に住んだこと）や太宗の露台の意（西漢文帝が露台建設を中止した本意）を思い、下民の労を慰めるべきです（平民の辛苦を労わるべきです）。」
『後漢書・楊震列伝（巻五十四）』は「侍中・任芝、中常侍・楽松」と書いていますが、『資治通鑑』胡三省注が「楽松は本来、鴻都文学であり、中常侍ではない。袁宏の『後漢紀』が「侍中」としているので、『資治通鑑』はそれに従った」と解説しています。
楽松等が答えました「昔、文王の囿は百里でしたが、人はこれを小さいとみなしました。斉宣は五里でしたが（斉宣王の囿は五里でしたが）、人はこれを大きいとみなしました。今、百姓とこれを共にすれば、政事に対して害がありません。」
喜んだ霊帝は新苑の建設を開始しました。
巴郡の板楯蛮が反しました。
蒼梧と桂陽の賊が郡県を攻めました。
零陵太守・楊琁は馬車数十乗を制作し、排囊（革袋）に石灰を詰めて車に載せ、布索（布で作った縄）を馬の尾に繋げました（繋布索於馬尾）。また、兵車を作って全ての車上で弓弩を引かせました（専彀弓弩）。
戦闘が開始すると、馬車を前に進ませました。風に乗って石灰が舞います（原文「順風鼓灰」。馬が走ると車に載せた袋が揺れて中の石灰がまき散らされました）。
賊は石灰のために漢軍が見えなくなりました。
そこで漢軍は馬の尾に繋げた布索に火をつけました。布が燃えたため、馬が驚いて賊陣に奔走突入します。
更に後車の弓弩を乱発して鉦鼓を鳴り響かせると、群盗は驚愕して敗北離散しました（原文「波駭破散」。「波駭」は物で水を打った時、次々に水面が動いて波ができる様子で、一斉に驚愕して震撼することを表します）。
漢軍は追撃・駆逐して無数の者を殺傷し、渠帥の首を斬って晒しました（梟其渠帥）。
こうして郡境が平清になります。
楊琁も朝廷に上奏しましたが、趙凱には同党の助けがあったため、朝廷は檻車で楊琁を召還しました。
楊琁は厳しい監視下に置かれたので（防禁厳密）、冤罪を訴える機会がありません。そこで腕を噛んで血を流し、衣服に文章を書いて詳しく賊を破った時の状況を述べ、更に趙凱による讒言についても言及しました。秘かに親属を宮闕に送ってこれを提出させます。
逆に趙凱は誣人の罪を受けました。
次回に続きます。
