東漢時代307　霊帝(四十二)　區星の乱　187年(2)

東漢時代 #世界史
今回は東漢霊帝中平四年の続きです。
 
[七]　『後漢書・孝霊帝紀』からです。
六月、洛陽(雒陽)の民が男児を生みました。頭が二つあり、一つの体を共にしました（両頭共身）。
『孝霊帝紀』の注によると、上西門外の劉倉の妻が生みました。
 
[八]　『資治通鑑』からです。
張温が涼州を討伐するために、幽州の烏桓突騎三千人を徴発しました。
元中山相・漁陽の人・張純が将になることを請いましたが、張温はこれに同意せず、涿令・遼西の人・公孫瓉に指揮させます。
 
公孫瓉の軍が薊中に至りましたが、食糧の支給が滞ったため（牢稟逋縣）、烏桓の多くが叛して本国に還ってしまいました。
張純は将になれなかったことを恨んでいたため、同郡の元泰山太守・張挙および烏桓大人・丘力居等と連盟して挙兵しました。
薊中を劫略（侵略・略奪）して護烏桓校尉・公綦稠（公綦が姓です）、右北平太守・劉政、遼東太守・楊終（『資治通鑑』では「陽終」ですが、ここは『孝霊帝紀』に従って「楊終」にしました）等を殺し、兵衆が十余万に及んで肥如に駐屯しました。
『資治通鑑』胡三省注によると、肥如県は遼西郡に属します。（春秋時代）肥子（肥国の主）が燕に奔り、燕がこの地に封じたので肥如といいます。「如」は「入る」の意味です。
 
張挙は天子を称し、張純も彌天将軍・安定王を称しました。州郡に書を送って張挙が漢に代わるべきだと伝え、漢の天子が位を避けることを告げて（要求して）、公卿に張挙等を迎え入れるように命じました。
その後、張挙等は幽・冀二州を侵しました。
 
[九]　『後漢書・孝霊帝紀』からです。
秋九月丁酉、天下の繋囚(囚人)で罪(刑)がまだ決まっていない者に命じ、縑（絹の一種）を納めて贖罪させました。
 
[十]　『三国志・呉書一・孫破虜討逆伝』と『資治通鑑』からです。
冬十月、長沙賊・區星が将軍を自称しました。衆が一万余人に上り、城邑を包囲攻撃します。
霊帝は詔を発して議郎・孫堅を長沙太守に任命しました。
 
「區星」は區が氏、星が名です。『後漢書・孝霊帝紀』は「冬十月、零陵の人・観鵠が平天将軍を自称して桂陽を侵した。長沙太守・孫堅がこれを撃って斬った」と書いています。
「観鵠」は観が氏、鵠が名です。『資治通鑑』は『三国志・孫破虜討逆伝』を元に「區星」としています。
 
孫堅は郡に到着すると自ら将士を率い、方略を設けて（施設方略）旬月（一月足らず）の間に區星等を破って平定しました。
周朝、郭石も徒衆を率いて零・桂（零陵・桂陽）で挙兵し、區星と互いに呼応していました。
孫堅は郡境を越えて尋討（遠征討伐）し、三郡（長沙・零陵・桂陽）を粛然とさせます。
漢朝は前後の功を記録して孫堅を烏程侯に封じました。
 
『三国志・孫破虜討逆伝』の裴松之注によると、孫堅が長沙郡に到着した時、郡中が震服（震えあがって従うこと）しました。
孫堅は良吏を選んで任用し、こう命じました「謹んで良善を遇し、官曹（官署）の文書を治める時は必ず治（治政の道理）に則り（必循治）、盗賊は太守に付せ（送れ）。」
孫堅が區星等を平定した頃、廬江太守・陸康の從子（甥）が宜春長を勤めており、賊に攻撃されたため、使者を送って孫堅に救援を求めました。
孫堅は厳を整えて（厳正な態度で）救援に向かいます。
主簿が進み出て孫堅を諫めましたが、孫堅はこう答えました「太守(孫堅)には文徳がなく、征伐によって功を立てた。郡界を越えて討伐し、異国（他の郡）を保全するのだ（越界攻討以全異国）。これによって罪を獲たとしても、海内において何を恥じる必要があるか（何媿海内乎）。」
孫堅が兵を進めて救援に向かうと、賊は情報を聞いて逃走しました。
 
[十一]　『後漢書・孝霊帝紀』と『資治通鑑』からです。
十一月、太尉・崔烈を罷免し、大司農・曹嵩を太尉にしました。
 
[十二]　『後漢書・孝霊帝紀』と『資治通鑑』からです。
十二月、休屠各胡が反しました。
『資治通鑑』は「休屠各胡」を「屠各胡」と書いています。胡三省注によると、屠各胡は匈奴（の一部）です。
 
[十三]　『後漢書・孝霊帝紀』と『資治通鑑』からです。
この年、関内侯の爵位を売りました。額は五百万銭で、金印・紫綬を与えて世襲を許しました。
 
[十四]　『資治通鑑』からです。
元太丘長・陳寔が死にました。海内から弔問に訪れた者が三万余人に上ります。
 
陳寔が郷閭にいる時は公平な心で人々の模範になりました（平心率物）。
争訟（訴訟）があったらいつも（民は陳寔に）判正（判決）を求め、（陳寔が）曲直（正否・善悪）を諭して導いたため、退いてから怨みを抱く者はいませんでした。
人々は嘆息してこう言うようになりました「刑罰を加えられることはあっても、陳君が短とするところにはなりたくない（官府から刑罰を加えられることはあっても、陳君から批判されたくはない。原文「寧為刑罰所加，不為陳君所短」）。」
 
楊賜や陳耽が公卿に任命される度に全ての群僚が祝賀しましたが、二人は陳寔が大位に登っていないことを嘆息し、陳寔より先に任命されたことを慚愧しました。
 
 
 
次回に続きます。

東漢時代308　霊帝(四十三)　州牧　188年(1)