東漢時代327 献帝(九) 韓馥の死 191年(4)
この時、袁紹は朝歌の清水(『資治通鑑』胡三省注によると、清水は朝歌を流れません。朝歌を流れる淇水の俗称を「清水」といったようです。『三国志・魏書六・董二袁劉伝』の注に「袁紹はこの時、朝歌清水口にいた」とありますが、清水口は淇口を指すようです。南岸は延津です。袁紹も船で黄河を東下して冀州の鄴に向かっています)にいました。
袁紹は甚だこれを嫌いました。
趙浮等が冀州に入って韓馥に言いました「袁本初の軍には一斗の糧もなく、それぞれ既に離散しており、張楊や於扶羅が新たに附きましたが、まだ用いようとしていないので(未肯為用)、敵とするには足りません(不足敵也)。小従事等(趙浮等)は現有の兵を使ってこれを拒むことを請います。旬日(十日)の間に(袁紹軍は)必ず土崩瓦解します。明将軍はただ門を開いて枕を高くしていればよく、憂い懼れる必要はありません(明将軍但当開閤高枕,何憂何懼)。」
袁紹が到着すると、従事十人が争って韓馥を棄てて帰順しました。
耿武と閔純だけは刀を持って袁紹を拒みましたが、抵抗できずあきらめました。
袁紹は二人を殺しました。
沮授に諸将を監護させ、甚だ厚く寵遇します。
韓馥は走って楼に登ります。
朱漢は韓馥の大児(長子)を捕まえて、槌で両脚を折りました。
しかし袁紹がすぐに朱漢を逮捕して殺しました。
後に袁紹が使者を送って張邈を訪ねさせました。使者はあることを計議して張邈の耳元で話をします。その時、席にいた韓馥は、自分を害す方法を図っていると思いました。韓馥は暫くして起ちあがって溷(厠)に行くと、書刀(竹木の簡を削る刀)を使って自殺しました。
鮑信が曹操に言いました「袁紹は盟主になりましたが、権によって利を専らにしており、自ら乱を生むでしょう。これはもう一人の董卓が現れるのと同じです(是復有一卓也)。しかしもしこれを抑えるとしても、我々の力では制すことができず、ただ敵対する勢力を作るだけです(力不能制袛以遘難)。暫くは大河の南を占拠して変化を待つべきです(且可規大河之南以待其変)。」
曹操はこの意見を称賛しました。
東郡太守・王肱では防げなかったため、曹操が兵を率いて東郡に入り、濮陽で白繞を撃って破りました。
九月、蚩尤旗が角、亢に現れました。
『孝献帝紀』の注によると、「蚩尤旗」は彗星の一種です。後ろの広がった部分が曲がっており、旗のように見えました。この星が現れたら王者が四方を征伐すると言われていました。
太史が気に望んで(天象・雲気を観測して)「大臣で殺戮に遭う者がいるはずです(当有大臣戮死者)」と言いました。
冬十月壬戌(初一日)、張温を市で笞殺して予言に応じました。
しかし公孫瓉が歩騎二万人を率いて東光の南で迎撃し、大破して三万余級を斬首しました。
賊(黄巾)は輜重を棄て、逃走して河を渡りました。
公孫瓉は賊が河を半分渡った時に逼迫し、再び大勝しました。賊の死者は数万に上り、流血によって河が赤く染まります(流血丹水)。
公孫瓉は生口(捕虜)七万余人を獲ました。奪った車甲(車や甲冑)・財物は数え切れず、威名が天下に轟きました(威名大震)。
次回に続きます。