東漢時代334 献帝(十六) 王允の死 192年(4)
[九(続き)] 六月戊午(初一日)、叟兵（蜀兵）が李傕の兵衆を城内に招き入れ、（李傕が）兵を放って虜掠（略奪）させました。
しかし王允はこう言いました「もしも社稷の霊を蒙って上は国家を安んじることができるのなら、これは私の願いだ（若蒙社稷之霊，上安国家，吾之願也）。もしそれができなかったら、身を奉じてこれのために死ぬだけだ（如其不獲，則奉身以死之）。朝廷（皇帝）は幼少で、私しか頼りにする者がいない（恃我而已）。難に臨んでとりあえず逃れるのは、私には忍びないことだ（臨難苟免吾不忍也）。（汝には）尽力して関東諸公に謝し（関東諸公に礼を尽くして頼み）、（関東諸公が）勤めて国家を念じるようにさせてほしい（努力謝関東諸公，勤以国家為念）。」
李傕と郭汜が南宮掖門に駐屯し、太僕・魯馗、大鴻臚・周奐、城門校尉・崔烈、越騎校尉・王頎を殺しました。吏民の死者も一万余人に上り、街中が混乱に陥ります（狼籍満道）。
李傕等が城門の下で地に伏して叩頭しました。
李傕等が言いました「董卓は陛下に対して忠であったのに、故（理由）もなく呂布に殺されたので、臣等は董卓のために讎に報いるのです。敢えて叛逆を為すのではありません。事が済んだら廷尉を訪ねて罪を受けることを請います。」
朝廷は李傕を揚武将軍に、郭汜を揚烈将軍に任命し、樊稠等を全て中郎将にしました。
『後漢書・孝献帝紀』は「董卓の部曲の将・李傕、郭汜、樊稠、張済等が反して京師を攻めた。六月戊午（初一日）、長安城を落とした。太常・种拂、太僕・魯旭（『資治通鑑』では「魯馗」）、大鴻臚・周奐、城門校尉・崔烈、越騎校尉・王頎がそろって戦没し、吏民の死者が一万余人に上った。李傕等が共に自ら将軍になった。己未（初二日）、天下に大赦した」と書いており、大赦前に李傕等が将軍になっています。
『後漢書・董卓列伝(巻七十二)』では天下に大赦した後、李傕、郭汜、樊稠等が将軍になっており、『欽定四庫全書・後漢記』でも己未(初二日)に大赦してから李傕等を将軍に任命しています。『資治通鑑』の記述は『後漢記』に従っています。
李傕等は王允を殺そうとしましたが、二郡が憂患になることを恐れ、まず宋翼と王宏を招きました。
王宏が使者を宋翼に送ってこう伝えました「郭汜と李傕は我々二人が外にいるので、まだ王公を危めていない（故未危王公）。今日、召還に応じたら、明日には共に族滅されるだろう。良い計はないか（今日就徵明日俱族，計将安出）。」
宋翼が言いました「禍福は量り難いが王命だ。避けることはできない。」
王宏が言いました「関東の義兵が鼎沸（鼎が沸騰すること。騒乱、喧噪の様子）して董卓誅滅を欲していたが、今、董卓が既に死んだので、その党与は容易に制すことができる（其党与易制耳）。もし兵を挙げて共に李傕等を討ち、山東と互いに応じれば、これが禍を転じて福と為す計になる。」
宋翼はこれに従いませんでした。
王宏も一人で行動するには力が足りなかったため、共に招きに応じます。
王宏が臨命の際（死に臨んだ時）、罵ってこう言いました「宋翼の豎儒（愚かな儒生、読書人）は大計を議すに足りない！」
李傕は王允の死体を市に曝しました。
敢えて死体を収めようとする者がいませんでしたが、故吏（旧部下）の平陵令・京兆の人・趙戩だけは官を棄てて死体を収め、埋葬しました。
李傕等が賈詡を左馮翊に任命し、更に封侯しようとしました。
しかし賈詡は「これは救命の計です。何の功があるでしょう（何功之有）」と言って固く辞退しました。
李傕等は賈詡を尚書僕射にしようとしましたが、賈詡は「尚書僕射は官の師長であり、天下が望むところです（天下が望みを託している官です）。詡（私）の名は元から重くないので、人を服すことができません（非所以服人也）」と言いました。
賈詡は尚書に任命されました。
袁術はこれを患います。
丙子(十九日)、前将軍・趙謙を司徒にしました。
九月、李傕を車騎将軍・領司隸校尉（司隸校尉兼任）に任命し、符節を与えました（『資治通鑑』は「以李傕為車騎将軍領司隸校尉假節」ですが、『孝献帝紀』では「李傕自為車騎将軍（李傕が自ら車騎将軍になった）」です）。
また、郭汜を後将軍に、樊稠を右将軍に、張済を驃騎将軍に任命し、全て封侯しました。
李傕、郭汜、樊稠が共に朝政を行いました。
張済は京師を出て弘農に駐屯しました。
司徒・趙謙を罷免しました。
しかしちょうど董卓が殺されました。
次回に続きます。
