東漢時代340 献帝(二十二) 張邈 194年(2)
兗州刺史・曹操が司馬・荀彧、寿張令（県令）・程昱に鄄城（『資治通鑑』では「甄城」ですが、「鄄城」が正しいはずです。兗州刺史の治所は昌邑でしたが、曹操が刺史になってから鄄城を治所にしたようです）を守らせ、再び陶謙征討に行きました。
その後、兵を還して郯を通りました。
陳留の人・高柔が郷人に言いました「曹将軍は兗州を拠点にしているが、元々四方の図（四方を兼併する考え）があるので、安んじてここだけを坐守することはできない（未得安坐守也）。また、張府君は陳留の資（資本）に頼っており、将来、隙に乗じて変を為すだろう（将乗間為変）。諸君と共にこれを避けたい（避難したい）と欲するがどうだ？」
衆人は曹操と張邈が親しくしており、高柔も年少だったため、この言葉に同意しませんでした。
ちょうど高柔の従兄・高幹が河北から高柔を呼んだため、高柔は宗族を挙げて高幹に従いました。
これを聞いた袁紹は大いに張邈を恨みました。
辺譲には元から才名があったため、兗州の士大夫が皆恐懼しました。
陳宮は張邈にもこう言いました「今は天下が分崩（分裂崩壊）して雄傑が並び起っています。君（あなた）は千里の衆を擁して四戦の地（四方が争う要地）に当たり、剣に手を置いて四方を眺めているので（撫剣顧盼）、人豪と為るに足りていますが、逆に人の制御を受けています。情けないことではありませんか（亦足以爲人豪，而反受制於人，不亦鄙乎）。今、州軍（兗州刺史・曹操の兵）が東征しており、その処（拠点）が空虚になっています。また、呂布は壮士で、戦を善くして遮る者がいません（善戦無前）。もしとりあえず彼を招いて共に兗州を牧し（治め）、天下の形勢を観て、時事の変を待てば、これも（天下を）縦横する一時（一つの時機、機会）となります（此亦縦横之一時也）。」
張邈はこれに従いました。
当時は曹操が全ての軍を率いて陶謙を攻撃していたため、留守の兵はわずかしかいませんでした。しかも督将、大吏（『資治通鑑』胡三省注によると、「督将」は兵を指揮する者、「大吏」は州郡の事務を管理する者です）の多くが張邈、陳宮と通謀しました。
鄄城に到着した夏侯惇は、その夜、謀叛した者数十人を誅殺しました。衆人がやっと安定します。
「郭貢は呂布と共謀している」と言う者がいたため、衆人が甚だ懼れます。
郭貢が荀彧に会見を求めたため、荀彧が会いに行こうとしました。
荀彧が言いました「郭貢と張邈等は元々情義が結ばれているわけではありません（原文「分非素結也」。「分」は「縁」「情義」の意味だと思います）。今、(郭貢が)来るのが速かったのは、計がまだ定まっていないからにちがいなく（計必未定）、まだ定まっていない時に乗じて説得すれば、たとえ用いることができなくても、中立にさせることはできます。もし（我々が）先に彼を疑ったら、彼は怒って計を成してしまいます（彼の意志を固めさせてしまいます。原文「彼将怒而成計」）。」
郭貢は荀彧に懼意（恐れる気持ち、様子）がないのを見て、鄄城は容易に攻略できないと判断し、兵を率いて去りました。
次回に続きます。
