東漢時代350　献帝(三十二)　献帝の逃避行　195年(5)

東漢時代 #世界史
今回も東漢献帝興平二年の続きです。
 
[十三]　『後漢書・孝献帝紀』と『資治通鑑』からです。
冬十月戊戌（初一日）、郭汜の党羽である夏育、高碩等が共に乱を為して乗輿（皇帝）を脅し、西行しようと欲しました。
 
ここは『欽定四庫全書・後漢記（巻二十八）』に従いました。原文は「汜党夏育高碩等欲共為乱脅乘輿西行」です。『資治通鑑』は「郭汜党夏育高碩等謀脅乗輿西行」としており、「共為乱」がありません。
また、『後漢書・孝桓帝紀』は「郭汜がその将・伍習を送り、夜、(献帝が)行幸している学舍を焼いて乗輿を逼脅(脅迫)した」と書いています。
 
侍中・劉艾は火が止まないのを見て、献帝に他の一営へ出幸（出御）して火を避けるように請いました。
『資治通鑑』胡三省注によると、当時は郭汜、楊定、董承、楊奉がそれぞれ自分の営を構えていました。劉艾はどの営にするかを明言できないため、「一営」と表現してどこに行くかは献帝の意思に委ねました。
 
楊定と董承が兵を率いて天子を迎え、楊奉の営に向かいました。
夏育等が兵を指揮して乗輿（皇帝の車）を阻もうとしましたが、楊定と楊奉が力戦してこれを破ったため、献帝はやっと脱出できました。
『孝献帝紀』は「楊定、楊奉が郭汜と戦い、これを破った」と書いていますが、実際は郭汜の将軍・伍習や夏育等を破ったようです。
 
壬寅（初五日）、献帝が華陰に行幸しました。
 
寧輯将軍（『資治通鑑』胡三省注によると、「寧輯」は「安集（安定和睦）」とほぼ同じ意味です。暫時の将軍号です）・段煨が皇帝の服御（服飾・器物）や公卿以下の資儲（「資儲」は「貯蓄」「蓄え」の意味ですが、ここでは「物資」を指すと思います）を準備し、献帝が自分の営に行幸することを欲しました。
 
段煨は楊定と対立していました。
そこで楊定の党羽・种輯や左霊が「段煨は謀反を欲している」と称しました。
これに対して太尉・楊彪、司徒・趙温、侍中・劉艾、尚書・梁紹がそろって言いました「段煨は反しません。臣等は敢えて死をもって保証します（敢以死保）。」
ところが、董承と楊定が弘農郡の督郵を脅し、「郭汜が来て既に段煨の営に居る」と言わせました。
献帝は疑いを抱き、道南で露次（露営。野宿）しました。
 
この夜、赤気が紫宮を貫きました。
『孝献帝紀』の注によると、赤気は広さが六七尺あり、東は寅の地に、西は戌に地に至りました（「寅」は東北、「戌」は西北です。具体的にどこを指すのかはわかりません）。
 
丁未（初十日）、楊奉、董承、楊定が段煨を攻撃しようとしました。种輯と左霊を派遣して献帝に詔を下すように請います。
しかし献帝はこう言いました「段煨の罪がまだ明らかではないのに（罪未著）、楊奉等はこれを攻め、しかも朕に詔を出させよう欲するのか（而欲令朕有詔邪）！」
种輯が頑なに詔を求めて夜半に至りましたが、献帝は同意しませんでした。
 
楊奉等は（詔を待たずに）直接、段煨の営を攻撃しましたが、十余日経っても落とせません。
しかも段煨は御膳（皇帝の食事）を供給し、百官にも食糧を与え（稟贍百官）、二意（二心）がありませんでした。
献帝は詔を発して侍中や尚書を派遣し、楊定等を告諭して段煨と和解させました。
楊定等は詔を受け入れて営に還りました。
 
李傕と郭汜は車駕を東に向かわせたことを後悔していました。
楊定が段煨を攻撃したと聞いた二人は、互いに誘い合って（段煨を）援けに行き、それを機に帝を脅迫して西に還ろうとしました。
楊定は李傕と郭汜が来たと聞いて藍田に還ろうとしましたが、郭汜に遮られたため、単騎で逃亡して荊州に走りました。
張済は楊奉、董承と関係がうまくいかなかったため（不相平）、再び李傕、郭汜と合流しました。
 
十一月庚午（初三日。『資治通鑑』では「十二月（日付無し）」ですが、ここは『孝献帝紀』の「十一月庚午」に従いました）、献帝が弘農を行幸しました。
張済、李傕、郭汜が共に乗輿を追い、弘農東澗（「澗」は渓谷の意味です）で董承、楊奉と大戦しました。王師が敗戦し、百官や士卒の死者は数え切れず、御物（服飾・器物）、符策（符節や命令書）、典籍が棄てられ、ほぼ全ての物資を喪失しました。
 
射声校尉・沮儁が負傷して落馬しました。
李傕が左右の者に「まだ助かるか（尚可活否）？」と聞くと、沮儁が罵って言いました「汝等凶逆（凶悪な逆賊）は天子を逼劫（脅迫）し、公卿に害を被らせ、宮人を流離させている。乱臣賊子でこのようだった者はいない（未有如此也）！」
李傕は沮儁を殺しました。
 
『孝献帝紀』ではこの戦いで射声校尉・沮儁の他に光禄勳・鄧泉、衛尉・士孫瑞、廷尉・宣播、大長秋・苗祀、歩兵校尉・魏桀、侍中・朱展も殺されています。
『資治通鑑』では、鄧泉（鄧淵）と宣播（宣璠）は庚申（二十四日）に殺され、士孫瑞は更に後に殺されており、苗祀、魏桀、朱展については書かれていません。
 
壬申（初五日。『資治通鑑』では「十二月壬申」ですが、この年の「十二月」に「壬申」はないので、『孝献帝紀』に従って「十一月壬申」とします）、献帝が曹陽を行幸し、田中(農地)で露次（宿営。野宿）しました。
 
董承と楊奉が李傕等を騙して連和しました。その間に秘かに間使（密使）を送って河東に至らせ、元白波の帥・李楽、韓暹、胡才および南匈奴右賢王（『孝献帝紀』では「左賢王」ですが、『資治通鑑』に従いました）・去卑を招きます。
李楽等は共にその衆数千騎を率いて献帝を迎え入れ、董承や楊奉と共に李傕等を撃って大破しました。斬首した数は数千級に上りました。
 
李傕等が破れたばかりだったので、董承等は再び東に帰れるようになりました。
十二月庚申（二十四日）、車駕が曹陽から出発しました。董承、李楽が乗輿を護衛し、胡才、楊奉、韓暹、匈奴右賢王が後ろで拒（しんがり）になります。
しかし李傕等が再び進攻しました。楊奉等の王師が大敗して宮人（宮女）が殺略されます。
この戦いの死者は東澗の戦いよりも多く、光禄勳・鄧淵、廷尉・宣璠、少府・田芬、大司農・張義が犠牲になりました（これは『資治通鑑』の記述です。前述のとおり、『孝献帝紀』は鄧淵（鄧泉）と宣璠（宣播）の死を十一月庚午（初三日）に書いています。十二月庚申（今回）の戦いでは「少府・田芬、大司農・張義等が皆戦没した」としています）。
 
司徒・趙温、太常・王絳、衛尉・周忠、司隸校尉・管郃（または「榮邵」）は李傕に遮られました（捕虜になったのだと思います。但し、『三国志・魏書十・荀彧荀攸賈詡伝』の注では「皆、李傕に嫌われていた（皆為傕所嫌）」と書かれています）。
李傕が彼等を殺そうとしましたが、賈詡が「彼等は皆、大臣です。卿はどうしてこれを害すのですか」と言ったので止めました。
 
李楽が献帝に言いました「事は急を要します。陛下は馬を御すべきです（馬に乗って逃げるべきです。原文「事急矣，陛下宜御馬」）。」
献帝が言いました「百官を捨てて逃げてはならない。彼等に罪はない（此何辜哉）。」
胡三省は「危機に臨んで発せられたこの言を観るに、どうして（献帝を）亡国の君とみなすことができるか（豈可以亡国之君待之哉）。ただ強臣によって制されたのである」と評しています。
 
東澗から四十里に渡って戦闘が繰り返され、献帝がやっと陝に到着しました。営を構えて守りを固めます（『資治通鑑』の原文は「兵相連綴四十里方得至陝乃結営自守」です。「東澗から」は『後漢書・董卓列伝（巻七十二）』を元に補いました）。
『資治通鑑』胡三省注によると、陝は春秋時代の虢国（北虢）の地です。
 
 
 
次回に続きます。