東漢時代364 献帝(四十六) 袁術称帝 197年(2)
九江太守を淮南尹に改め、公卿百官を置き、天地を郊祀しました。
そこで袁術は書を送って陳珪を招き、更にその子を人質にしました。必ず陳珪が来ると期待します。
しかし陳珪は答書を送ってこう伝えました「曹将軍は典刑（刑罰）を興復して凶慝（凶悪）を平定しようとしているので（将撥平凶慝）、足下（あなた）は戮力同心して（協力して心を一つにし）漢室を匡翼（補佐）するはずだと思っていました。しかし不軌（非道）を陰謀し、身をもって禍を試し（身をもって過ちを犯し。原文「以身試禍」）、吾（私）が私利を求めて阿附すること（営私阿附）を欲しています。（私には）たとえ死んでもできないことです（有死不能也）。」
しかし金尚も同意せず逃げ去りました。
袁紹は金尚を殺しました。
夏五月、蝗害がありました。
呂布は娘を送り出し、韓胤に従わせました。
陳珪は徐州（呂布）と揚州（袁術）が合従（連合）したら禍難が止まなくなると恐れ、呂布を説得しに行きました「曹公は天子を奉迎して国政を輔賛（補佐）しています。将軍は（曹操と）協同策謀して大計を共存するべきです。今、袁術と昏（婚姻）を結んだら、必ず不義の名を受け、累卵の危（卵を重ねたように危険な状況）を招くことになります。」
韓胤は許の市で梟首（斬首して首を曝す刑）に処されました。
呂布は陳登を通じて朝廷に徐州牧の官位を求めましたが、得られませんでした。
陳登が還ると呂布は怒って戟を抜き、几（机）を斬ってこう言いました「卿の父が吾（わし）に曹操と協同して公路（袁術の字）との婚（婚姻）を絶つように勧めた。今、吾（わし）が求めたことは獲られず、卿の父子が並んで顕重（地位が高くて権勢が重いこと）になった。（わしは）卿に売られただけだ（但為卿所売耳）！」
陳登は動じることなくゆっくりと答えました「登（私）は曹公に会ってこう言いました『将軍を養うのは虎を養うようなものなので、肉を与えて満腹にさせるべきです（当飽其肉）。満腹でなかったら人を噛むことになります（不飽則将噬人）。』曹公はこう言いました『卿の言の通りではない。鷹を養うようなものであって、飢えていたら役に立つが、満腹になったら飛び去ってしまう（飢卽為用飽則颺去）。』その言（曹操の言）はこのようでした。」
呂布は怒りを解きました。
陳珪が言いました「韓暹、楊奉と袁術は卒合の師（突然集結した軍）に過ぎないので、謀は事前に定まっておらず（謀無素定）、互いに（久しく）結ぶこともできません（不能相維）。子の登（陳珪の子・陳登）がこれを策すに（計るに）、縄で繋いだ複数の鶏と同じで、その形勢は一緒にいることができません（原文「比於連雞勢不俱棲」。複数の鶏を縄で繋いでも、それぞればらばらに動くので統制がとれません。『戦国策』の故事が元になっています）。すぐに離れるはずです。」
呂布は陳珪の策を用いて韓暹と楊奉に書を送りました「二将軍は自ら大駕（皇帝の車）を抜き（危難から離れさせ）、呂布はこの手で董卓を殺しました。共に功名を立てたのに、今、どうして袁術と一緒に賊となるのでしょうか。（我々と）力を合わせて袁術を破り、国のために害を除くべきです。」
張勳等は四散敗走し、呂布の兵がそれを追撃して将十人の首を斬りました。
袁術軍は殺傷されたり川に落ちて命を落とし、ほとんど全滅しました。
『資治通鑑』胡三省注によると、鍾離県は九江郡に属し、寿春から二百余里離れています。
そこで書を留めて袁術を辱めます。
次回に続きます。
