東漢時代376 献帝(五十八) 孫策の進撃(上) 199年(4)
揚州賊の帥・鄭宝が居民を略して（奪って）江表(長江以南)に赴こうとしました。
淮南の人・劉曄が高族の名人（貴族の名士）だったため（『三国志・魏書十四・程郭董劉蒋劉伝』と『資治通鑑』胡三省注によると、劉曄は東漢光武帝の子・阜陵王・劉延の後代です。蒋済、胡質と共に揚州の名士として知られていました）、鄭宝は劉曄を脅迫して共にこの謀を提唱しようとします。
劉曄はこれを患いました。
劉曄は使者を招いて一緒に家に帰ります。
鄭宝も劉瞱の家に来て使者に挨拶しました。
劉勳が理由を怪しんだため、劉曄はこう言いました「鄭宝は法制がなく、その衆は以前から鈔略（略奪）によって利を為してきました。僕（私）は元から資（資財）がないのに、これを整斉したら（彼等を正したら）、(彼等が)必ず怨みを抱くので、久しくするのは困難です（僕宿無資而整斉之，必懐怨難久）。だから譲ったのです（故以相與耳）。」
劉勳は袁術の部曲も収容したばかりでした。人数が多いのに糧食が少なかったため、帰順した者を救済できず、物資の供給もままなりません。
そこで従弟の劉偕を派遣して豫章太守・華歆から食糧を買い求めようとしました（告糴）。
しかし華歆の郡も元々穀物が少なかったため、官吏を派遣し、劉偕を連れて海昏上繚に向かわせました。上繚の諸宗帥に要求して合計三万斛の米を劉偕に提供させます。
ところが、劉偕が上繚に行ってから、月を経ても数千斛しか得られませんでした。
劉偕は劉勳に報告して詳しい状況を説明し、諸宗帥を襲って（土地や物資を）奪取するように促しました。
豫章上繚の諸宗帥は、献帝建安三年（198年）に触れた宗賊の主です。『資治通鑑』胡三省注は「郡民数千家が互いに集まって宗伍（宗部）を形成していた」としていますが、『三国志・孫破虜討逆伝』には「豫章上繚の宗民一万余家が江東にいた」と書かれています。
孫策は劉勳が袁術等の兵を吸収したと聞き、その勢力が強盛なことを嫌いました。そこで、偽って辞を低くし、劉勳に仕えるふりをして（『資治通鑑』では「偽卑辞以事勳」、『三国志・呉書一・孫破虜討逆伝』では「偽與勳好盟」です。『三国志』の「好盟」は「結盟（盟を結んだ）」の誤りではないかと思われます。ここは『資治通鑑』に従いました）こう言いました「上繚の宗民がしばしば鄙郡（私の郡）を虐げているので（数欺鄙郡）、これを撃とうと欲していますが、路が不便です。上繚は甚だ富実（富裕）なので、君（あなた）がこれを伐つことを願います。（私も）兵を出して外援となることを請います。」
劉勳は大いに喜び、内外の者も皆、祝賀しました。
しかし劉曄だけは反対します。
劉勳が理由を問うと、劉瞱はこう答えました「上繚は小さいとはいえ、城壁は堅固で池（堀）が深いので、攻めるのは困難ですが守るのは容易です（城堅池深攻難守易）。旬日（十日程度）では挙げられません（占拠できません。原文「不可旬日而挙也」）。兵が外で疲弊して国内が虚になった時、孫策がその虚に乗じて我々を襲ったら、後方が独守（自守）できなくなります。このようになったら、将軍は進んだら敵に屈し、退いても帰る所がありません。もし軍を必ず出すなら、禍が今にも至ります。」
劉勳は劉偕の書も得ていたため、諫言を聞かず、上繚を討伐することにしました。秘かに軍を海昏に到らせます。
しかし宗帥が事前にそれを知り、皆、営壁を空にして逃げ遷りました。
劉勳は何も得る物がありませんでした。
孫策自身は領江夏太守・周瑜と共に二万人を率いて歩行し、皖城（劉勳の拠点）を襲いました（『資治通鑑』は「二万人を率いて皖城を襲った（将二万人襲皖城）」、『三国志・孫破虜討逆伝』裴松之注は「二万人を率いて歩行して皖城を襲った（率二万人歩襲皖城）」ですが、『三国志・孫破虜討逆伝』本文は「孫策の軽軍が朝から夜まで廬江を襲って抜いた（孫策軽軍晨夜襲抜廬江）」としており、若干異なります）。
孫策が得た民は全て東の呉に遷されます。
劉勳は逃走して楚江に入り、尋陽から歩いて置馬亭に到ります。そこで孫策等が皖を攻略したと聞き、西塞に投じました。
流沂（西塞付近の地名。『資治通鑑』では「流沂」、『三国志・孫破虜討逆伝』裴松之注では「沂」です。『三国志集解』は「流沂」が正しいとしています）に塁壁を築いて守りを固め、劉表に急を告げて黄祖に救援を求めます。
しかし孫策が再び劉勳を攻めて大破します。
孫策が劉勳の兵二千余人、船千艘を得て収容しました。
『三国志・呉書一・孫破虜討逆伝』はここで「当時、袁紹が強盛で、孫策も江東を兼併した。曹操は力がまだ足りなかったため（力未能逞）、とりあえず（孫策を）宣撫しようと欲した。そこで、曹操の弟の娘を孫策の小弟・孫匡に嫁がせ、子の曹章（曹彰）に孫賁の娘を娶らせ、孫策の弟・孫権と孫翊をそれぞれ礼を用いて招いた。また、揚州刺史・厳象に命じて孫権を茂才に挙げさせた」と書いています。
『資治通鑑』はこれらを前年の事としています。
また、裴松之注によると、曹操は孫策が江南を平定したと聞き、心中で甚だ難として（厄介だと思って）しばしばこう叫びました（常呼）「猘児（「猘」は狂犬です）は鋒を争うのが難しい（勝敗を争うのがむずかしい。原文「猘児難與争鋒也」）。」
本文に戻ります。
『資治通鑑』胡三省注によると、沙羡は江夏郡に属す県です。
黄祖は脱出して逃走します。
孫策が朝廷に上表しました「臣は黄祖を討ち、十二月八日に黄祖が駐屯する沙羨県に到りました。すると劉表が将を派遣して黄祖を助け、並んで臣に向かってきました（並来趣臣）。臣は十一日平旦(早朝)に領江夏太守・行建威中郎将・周瑜、領桂陽太守・行征虜中郎将・呂範、領零陵太守・行蕩寇中郎将・程普、行奉業校尉・孫権、行先登校尉・韓当、行武鋒校尉・黄蓋等を配置して同時に進みました。身は馬に跨って陣を撃ち（身跨馬櫟陳）、手は激しく戦鼓を敲いて戦勢を整えました（手撃急鼓以斉戦勢）。吏士が奮激して踊躍百倍し、専心して意を果たし（心精意果）、それぞれ競って尽力しました（各競用命）。重壍（多数の堀）を越え渡り、飛ぶように迅速でした。火が風上に放たれ、兵が煙下で激しくなり、弓弩が並んで発せられ、流矢が雨集し(雨のように集中し)、辰時になって（原文「日加辰時」。「辰時」は午前七時から九時です）、黄祖がやっと潰爛（潰滅）しました。鋒刃が截る（切る）ところ、猋火（炎火）が焚く（焼く）ところ、我々の前で生き延びた寇（賊）はいませんでしたが、黄祖だけは迸走（逃走）しました（前無生寇惟祖迸走）。その妻息（妻子）男女七人を獲て、劉虎、韓晞以下二万余級を斬り、水（川）に赴いて溺れた者は一万余口に上り、（戦利品は）船六千余艘があり、財物が山積みにされました。劉表はまだ捕えておらず、黄祖は元から狡猾で、劉表の腹心となり、外に出たら爪牙になり、劉表の鴟張（凶暴。放縦）は黄祖の気息（呼吸）によるものでした。しかし、黄祖の家属・部曲は地を掃いたように残りが無くなり（埽地無余）、劉表は孤特（孤独）の虜として鬼（幽鬼）か歩く尸となっています（表孤特之虜成鬼行尸）。誠に皆、聖朝の神武が遠くに振ったおかげで、臣が有罪（罪人）を討って微勤（わずかな勤労、辛苦）を尽くすことができました（誠皆聖朝神武遠振，臣討有罪得效微勤）。」
次回に続きます。
