東漢時代394 献帝(七十六) 曹操と孫権 202年(3)
夏侯惇等が追撃します。
裨将軍・鉅鹿の人・李典（『資治通鑑』胡三省注によると、裨将軍は偏将軍の下です）が言いました「賊は理由もないのに退きました（賊無故退）。埋伏があるはずです（疑必有伏）。南道は窄狭で草木が深いので、追ってはなりません。」
「任子」は子弟を朝廷に送って仕官させることですが、実際は人質です。
孫権が群僚を集めて会議しました。しかし張昭、秦松等は躊躇して決断できません。
周瑜が言いました「昔、楚国が（周から）初封された時は百里の地に満ちませんでした。しかし継嗣（後継者）が賢能だったので、土地を拡げて境を開き（広土開境）、ついに荊・揚を占拠し、（代々）業を伝えて祚（福）を延ばし、九百余年に及びました（原文「伝業延祚九百余年」。『資治通鑑』胡三省注が解説しています。西周成王が熊繹を楚に封じました。子男（子爵・男爵）の田（地）を与え、丹陽を国とします。漢の南郡枝江県です。その後、しだいに強盛になり、若敖、蚡冒の代に至って汝を辺界にしました。武王、文王は江・漢の間を全て領有し、荘王以後は中国（中原）と盟を争います。威王の代に越を破って南海に至りました。楚は秦に滅ぼされるまで九百余年も続きました）。今、将軍は父兄の余資（遺産）を継承し、六郡（『資治通鑑』胡三省注によると、会稽、呉、丹陽、豫章、廬陵、廬江を指します）の衆を兼ね、兵は精鋭で食糧も多く（兵精糧多）、将士が用命し（命に従って尽力し）、鋳山（山を採掘すること）して銅と為し、海を煮て塩と為し、境内は富饒（富裕）で、人々は乱を思っていません（人心が安定しています。原文「人不思乱」）。何に逼迫されて質（人質）を送ろうとするのでしょうか（有何逼迫而欲送質）。質が一度入ったら、曹氏との関係を密接にしなければならず（原文「不得不與曹氏相首尾」。「首尾」は関係を密接にすることです）、互いに密接になったら（與相首尾）、命によって召された時、行かないわけにはいかず（命召不得不往）、こうして人に制されることになります（如此便見制於人也）。（その時に得られるのは）極めても（多くても）一侯印、僕従十余人、車数乗、馬数匹に過ぎません。どうして南面して孤（王侯の自称）と称すのと同じでいられるでしょうか（豈與南面称孤同哉）。（質を）派遣せず、ゆっくり変化を観た方がいいでしょう（不如勿遣徐観其変）。もし曹氏が義を行うことで天下を正せるのなら（能率義以正天下）、（それを見極めてから）将軍が仕えても晚くはありません。もし(曹操が)暴乱を為そうと図ったら、彼は自ら亡んで余裕がなくなります（彼自亡之不暇）。どうして人を害すことができるでしょう（焉能害人）。」
孫権は質を送りませんでした。
この年、越巂の男子が女子に変わりました。
『資治通鑑』は建安十二年（207年）に呉氏が死んだと書いていますが、『三国志・呉主伝』は本年の事としており、『三国志・呉書五・妃嬪伝』にも「建安七年（202年。本年）、（呉氏が）死に臨んで張昭等を引見し、後事を託した」と書かれているので、恐らく『資治通鑑』の誤りです。
次回に続きます。
