東漢時代402 献帝(八十四) 冀州平定 205年(1)
乙酉 205年
春正月、曹操が南皮を攻めました。
曹操が攻撃を緩めようとしましたが、議郎・曹純（『資治通鑑』胡三省注によると、曹純は曹仁の弟です）がこう言いました「今は縣師（懸軍。敵地に入って孤立した軍）が深入りしており、持久は困難です。もし進んだのに克てず、退いたら（攻撃を緩めたら）必ず威を喪います。」
『三国志・武帝紀』裴松之注はこう書いています「公（曹操）が袁譚を攻めたが、朝から正午に至っても（旦及日中）決着がつかなかった。そこで公（曹操）が自ら桴を持って戦鼓を敲いた。すると士卒が全て奮い立ち、すぐに城を陥落させた（応時破陷）。」
李孚が自ら冀州主簿を称し、曹操に会見を求めて言いました「今、城中では強弱が相陵し（互いに侵犯し）、人心が擾乱（混乱）しています。新たに投降して城内で信が知られている者（新降為内所識信者）に命じて、明教（命令）を宣伝するべきだと考えます。」
曹操はすぐに李孚を送って入城させ、吏民に告諭しました。それぞれ故業に安んじさせ、互いに侵犯できないようにします。
その結果、城中が安定しました。
曹操は郭図等とその妻子を斬りました。
王脩は袁譚の急を聞くと、自分が管理する兵を率いて救援に赴きましたが、高密に至った時、袁譚が死んだと聞きました。王脩は馬から下りて号哭し、「主を無くしてしまった。どこに帰ればいいのだ（無君焉帰）！」と言いました。
曹操は王脩に命じて管統の首を取らせます。
悦んだ曹操は管統を釈放し、王脩を招いて司空掾にしました。
曹操はこれに従います。
袁氏が敗れてから、陳琳が曹操に帰順しました。
『資治通鑑』胡三省注が陳琳による檄文の大略を書いています「曹操の祖父・騰は左悺、徐璜と並んで妖孽（禍害。姦邪なこと）を為し、貪婪かつ横暴（饕餮放横）で、教化を損なって人を害した（傷化害人）。父・嵩は攜養（宦官が養子を取ること）を乞い求め（乞匄攜養）、それによって貪汚して官位を買い（因臧買位）、鼎司（重臣の地位）を盗み取った（竊盗鼎司）。操は姦悪な宦官が残した醜類であり（姦閹遺醜）、軽率狡猾で権勢に頼って人を虐げ（僄狡鋒侠）、乱を好んで禍を楽しんでいる（好乱楽禍）。」
曹操は令を発して民が私的な讎に報復できないようにし、厚葬も禁止して、全て法によって統一しました。
以前、漁陽の人・王松が涿郡を占拠しました。
袁熙がその将・焦觸と張南（『資治通鑑』では「将・焦觸、張南」、『三国志・武帝紀』では「大将・焦觸、張南等」です。ここは『資治通鑑』に従いました）に攻撃されたため、袁尚と共に遼西烏桓（『資治通鑑』では「遼西烏桓」、『三国志・武帝紀』では「三郡烏丸」です。ここも『資治通鑑』に従いました）に奔りました。
焦觸が自ら幽州刺史を号しました。諸郡の太守や令長を駆率（駆使統率）し、袁氏に背いて曹氏に向かわせます。数万の兵を並べてから、白馬を殺して盟を結び、令を下して「敢えて違える者は斬る（敢違者斬）！」と言いました。
衆人で焦觸を仰視できる者はなく、それぞれが順に歃血をしました（原文「各以次歃」。「歃血」は犠牲の血をすするか顔に塗ることで、盟を結ぶ儀式です）。
別駕・代郡の人・韓珩が言いました「吾（私）は袁公父子の厚恩を受けてきたが、今、それが破亡し、智は救うことができず、勇は死ぬことができなかった。義において欠けている（於義闕矣）。もしも曹氏に北面するとしたら（曹氏に仕えるとしたら）、それは為せないことだ（若乃北面曹氏所不能為也）。」
その場にいた人々は韓珩のために色を失いました。
しかし焦觸はこう言いました「大事を挙げる時は、大義を立てなければならない（夫挙大事当立大義）。また、事の済否は一人を待つのではない（成功するか失敗するかは一人によって決まるのではない。原文「事之済否不待一人」）。韓珩の志を卒することで（成就させることで）、主君に仕えることの励みとできる（可卒珩志以厲事君）。」
焦觸は韓珩を自由にさせました。
こうして焦觸等がその県を挙げて曹操に投降しました。皆、列侯に封じられます。
暫くして、逃亡した民で門を訪ねて自首した者がいました。
曹操が言いました「汝を赦したら令に違え、汝を殺したら自首した者を誅すことになってしまう（聴汝則違令，殺汝則誅首）。深く（遠く）に帰って自分の身を隠し、官吏に捕まらないようにせよ（帰深自藏無為吏所獲）。」
民は涙を流して去りました。
しかし後には結局全て逮捕されてしまいました。
（朝廷は）張燕を安国亭侯に封じました。
故安（地名）の人・趙犢、霍奴等が幽州刺史および涿郡太守を殺しました。
秋八月、曹操が趙犢等を討って斬りました。
烏桓は走って塞外に出ました。
次回に続きます。
