東漢時代412 献帝(九十四) 荊州投降 208年(4)
劉表には劉琦と劉琮という二子がいました。
劉琦は諸葛亮を深く重んじていました。
劉表が後妻・蔡氏等の言を受けて少子・劉琮を愛し、劉琦を不快に思うようになったため（不悦於琦）、劉琦は心中に不安を抱き（不自寧）、いつも諸葛亮と自安の術を謀ろうとしました。しかし諸葛亮は常にそれを拒んで計策を与えようとしません。
そこで劉琦は諸葛亮を連れて後園を游観し、共に高楼に登りました。飲宴の間に人に命じて梯子を取り去らせます。
劉琦は心中で感悟し、秘かに外に出る計を謀りました。
ちょうど黄祖が死んだため、劉琦はその任に代わることを求めます。
劉表は劉琦を江夏太守に任命しました。
やがて、劉表が病に倒れて症状が重くなりました。
そこで劉琦に言いました「将軍は君に江夏の撫臨（統治）を命じました。その任は至重です。今、衆を捨てて勝手に来たので（釈衆擅来）、必ず譴怒（譴責）されます。親の歓心を損なってその病を更に重くさせるのは（傷親之歓，重増其疾）、孝敬の道ではありません。」
劉琦は涙を流して去ります。
この記述に対して裴松之はこう言っています「劉表夫妻はかねてから劉琮を愛しており、嫡子を捨てて庶子を立てようとしていた。情（心情。情愛）も計も久しく定まっていたのだから、臨終になって荊州を挙げて劉備に授ける理由がない。これも不然の言（道理がない言葉）である。」
本文に戻ります。
章陵太守・蒯越（章陵はかつては舂陵といい、荊州南陽郡に属しました。『後漢書・郡国志四』に記述があります。『資治通鑑』胡三省注によると、四親（光武帝の父から四代前の先祖）の園廟が章陵にあったため、当時は郡に改められ、太守が置かれていました）および東曹掾・傅巽等が劉琮に対して曹操に降るように勧めました「逆順（逆らうか従うか）には大体（大局に関わる道理）があり、強弱には定勢（一定の形勢）があります（逆順有大体，強弱有定勢）。人臣でありながら人主を拒むのは逆道（道に逆らうこと）です。新造の楚（新建の荊州）によって中国を防いだら（禦中国）、必ず危くなります。劉備を使って曹公と敵対するのは相応しくありません（または「劉備を使って曹操に対抗しても敵いません。」原文「以劉備而敵曹公不当也」）。三者が皆短いのに（劣っているのに）、どうやって敵に対応するのでしょう（将何以待敵）。そもそも、将軍は自らを料る（量る）に劉備と比べて如何ですか？もし劉備でも曹公を防ぐに足りないのなら、全楚を挙げても自存することはできません。また、もし（劉備が）曹公を防ぐに足りるのなら、劉備は将軍の下になりません。」
劉琮はこの意見に従いました。
『三国志・魏書六・董二袁劉伝』『後漢書・袁紹劉表列伝下（巻七十四下）』とも、韓嵩も劉琮に投降を勧めています。しかし当時、韓嵩は幽囚されていたので（建安四年・199年参照）、謀には参加していないはずです（胡三省注参照）。
九月、曹操が新野に至りました。
曹操の諸将が皆、劉琮の詐術を疑いましたが、婁圭がこう言いました「天下が擾擾(混乱の様子)とし、それぞれ王命（朝廷の命令・符節）を貪ることで自分を重くしようとしています（各貪王命以自重）。しかし今、（劉琮は）節を持って来ました。これは必ず至誠によるものです（是必至誠）。」
曹操は兵を進めました。
次回に続きます。
