東漢時代418 献帝(百) 赤壁の戦い 208年(10)
[十二(続き)]本文に戻ります。
周瑜等は南岸に陣を構えました。
周瑜の部将・黄蓋が言いました「今、敵が多くて我々は少ないので、持久は困難です（寇衆我寡難與持久）。曹操軍は船艦を連ねて首尾が相接しているので（船を連結させて前後が繋がっているので。原文「操軍方連船艦首尾相接」）、焼いて走らせることができます。」
そこで周瑜と黄蓋は蒙衝戦艦十艘を選び、燥荻（乾燥した荻草）・枯柴を載せ、その中に油を注ぎ、帷幕で覆って隠しました。上に旌旗を立て、あらかじめ走舸を準備してその後ろに繋ぎます（走舸は足が速い舟です。戦艦十艘に火を点けた後、兵が帰るために走舸が準備されたのだと思います）。
この時、東南の風が強く吹きました（東南風急）。
黄蓋は北軍（曹操軍）から二里余りの場所で同時に火を点けました。火が激しく燃え上がり、風も強く吹いています（火烈風猛）。船は矢のように進み（船往如箭）、北軍の舟船を全て焼き尽くしました。更に火が拡がって岸上の営落（軍営）に及びます。
暫くして炎と煙が天を覆いました（煙炎張天）。人馬で焼死・溺死した者が甚だ多数に上ります。
曹操は軍を率いて華容道から歩いて逃走しました。
『資治通鑑』胡三省注によると、華容県は南郡に属します。華容道は華容県に通じる道です。
曹操は途中で泥濘（ぬかるみ）に遭遇して道を進めなくなりました。しかも大風も吹いています。そこで全ての羸兵（弱兵）に命じ、草を背負って泥道を埋めさせました。そのおかげで騎馬はやっと通過できましたが、羸兵は人馬に踏みつけられ、泥の中に陥り、非常に多数の死者が出ました（悉使羸兵負草填之，騎乃得過，羸兵為人馬所蹈藉，陷泥中，死者甚衆）。
『資治通鑑』のこの部分は『三国志・魏書一・武帝紀』裴松之注を元にしています。以下、裴松之注から引用します「曹操の船艦が劉備に焼かれると、（曹操は）軍を率いて華容道から歩いて帰った。そこで泥濘に遭遇し、道が通れなくなった。また、天が大風を吹かせた。（曹操が）羸兵に悉く草を背負わせてこれを埋めたので、騎馬がやっと通過できた。羸兵は人馬に蹈藉され、泥中に陥り、死者が甚だ多かった。」
裴松之注はこの後にこう続けています「軍が脱出できてから、曹操が大いに喜んだ。諸将がその理由を問うと、曹操はこう言った『劉備は吾儔（私の同類）だ。しかし計を得るのが（計に気づくのが）少し晩い。もしも早く火を放っていれば、我々は助かる者がいなかっただろう（吾徒無類矣）。』劉備がすぐに火を放ったが、間に合わなかった。」
『資治通鑑』は後半部分を省略しています。
本文に戻ります。
以上が赤壁の戦いです。
赤壁の戦いは主に『三国志・呉書九・周瑜魯粛呂蒙伝』等に詳しく書かれており、『資治通鑑』もこれに従っていますが、『三国志・魏書一・武帝紀』は簡単にしか触れておらず、内容も若干異なります。以下、『武帝紀』からです。
「十二月、孫権が劉備のために合肥を攻めた。公（曹操）は江陵を出て劉備を征討した。巴丘に至った時、張憙を派遣して合肥を救わせた。孫権は張憙が至ったと聞いて走った（撤退した）。公（曹操）は赤壁に至って劉備と戦ったが、利がなかった。この時、大疫が流行って吏士に多くの死者が出たので、軍を率いて還った。こうして劉備が荊州・江南諸郡を有した。」
この『武帝紀』の記述に対して、裴松之は孫盛の言葉を紹介しています「『呉志（周瑜伝等）』を見ると、劉備が先に公（曹操）の軍を破り、その後、孫権が合肥を攻めている。しかしこの記述（『武帝紀』本文）では、孫権が先に合肥を攻めて、後に赤壁の事があったと言っている。二者は同じではなく、『呉志』が正しい。」
また、『三国志・呉書二・呉主伝』も「周瑜と程普が左右督になり、それぞれ一万人を率いて劉備と共に進んだ。赤壁で遭遇し、曹公（曹操）の軍を大破した。公（曹操）は残りの船を焼いて撤退した。士卒が飢疫し、死者は大半に上った」と書いており、『三国志・周瑜魯粛呂蒙伝』や『資治通鑑』等と違いが見られます。
双方が開戦する前に、甘寧が先に直進して夷陵を取ることを請いました。
甘寧は進軍してすぐに夷陵の城を取り、入城して守りを固めます。
孫権はこの言に賛同して襲粛に兵を還しました。
諸将は兵が少ないため分けるには足りないと考えました。
しかし呂蒙が周瑜と程普にこう言いました「凌公績（公績は凌統の字です）を江陵に留め、蒙（私）と君（あなた）が行けば、包囲を解いて危急を除くのに久しい時間は必要としません（解囲釈急，勢亦不久）。蒙（私）は公績が十日間守れることを保証します（蒙保公績能十日守也）。」
こうして将士の形勢（勢力、気勢）が倍増しました。
孫権は張昭を派遣して九江の当塗も攻撃させましたが、勝てませんでした。
次回に続きます。
