東漢時代434 献帝(百十六) 蜀平定 214年(2)
以前、魏公・曹操が廬江太守・朱光を派遣して皖に駐屯させ、大いに稲田を開かせました。
呂蒙が孫権に言いました「皖田は肥美なので、もしも一度收孰したら、彼（敵）の衆が必ず増えます（『資治通鑑』胡三省注が解説しています。「收孰（収熟）」は実った穀物を収穫することで、食糧があれば兵を増やすことができるので、曹操軍が拡大することになります）。早くこれを除くべきです。」
諸将は土山を築いて攻具（攻城の道具）を増やそうと欲しましたが、呂蒙がこう言いました「攻具と土山を治めるとしたら(造るとしたら)、必ず日数を費やさなければ完成できません（必歴日乃成）。(その間に)城の備えが既に修まり、外救（外からの援軍）が必ず至るので、図れなくなります（城を取れなくなります。原文「不可図也」）。そもそも我々は雨水に乗じて入りました。もし留まって日が経ったら、水が必ず尽きる方向に向かうので（水が少なくなっていくので。原文「水必向尽」）、還る道が艱難になります。蒙(私)は心中でこれを危ぶみます（蒙竊危之）。今、この城を観るに、守りを十分に固くすることはできないので（不能甚固）、三軍の鋭気をもって四面から並攻すれば、時を移すことなく攻略できます（不移時可抜）。(その後)水に及んで帰るのが(水があるうちに帰るのが。原文「及水以帰」)全勝の道です。」
孫権はこの意見に従いました。
侵晨（空が明るくなる頃）に進攻して食時（辰時。朝食の時間。午前七時から九時）には城を破り、朱光および男女数万口を獲ました。
やがて張遼が夾石に至りましたが、皖城が既に陥落したと聞いて退きました。
諸葛亮等は江州に至り、巴郡太守・厳顔を破って生け獲りにしました。
張飛は怒って左右の者に命じ、引きずり出して首を斬らせました（牽去斫頭）。しかし厳顔は容止（様相、振舞い）を変えることなく、こう言いました「頭を斬るのなら斬ればいい。何を怒る必要があるのだ（斫頭便斫頭，何為怒邪）。」
徳陽県は広漢郡に属します。
劉備が雒城を包囲して一年近く経ち、龐統が流矢に中って死にました。
法正が牋（書信）を劉璋に送って形勢の強弱について述べ、併せてこう言いました「左将軍は（益州で）挙兵して以来、旧心（劉璋に対する厚情）を捨てたことがなく（旧心依依）、実に薄意（悪意。薄情な心）がありません。私が愚考するに、変化（態度の変化。帰順）を図ることで尊門（尊貴な家門。劉璋の家）を保つべきです（愚以為可図変化以保尊門）。」
劉璋は回答しませんでした。
やがて雒城が陥落しました。
当時、馬超は張魯を頼っていましたが、共に事を計るには足りないと知り、また、張魯の将・楊昂等がしばしば馬超の能を害したため（馬超を讒言して能力を発揮するのを妨害したため。原文「数害其能」）、馬超は内心で於邑（于悒。憂憤）を抱きました。
劉備が建寧督郵・李恢（『資治通鑑』胡三省注によると、蜀後主（二代皇帝・劉禅）建興三年（225年）になって益州郡を建寧郡に改めます。この時の李恢は益州郡督郵のはずです）を派遣して馬超を説得させると、馬超は武都から逃げて氐中に入り、密書を送って劉備に投降を請いました。
劉備が城を包囲して数十日が経ちました。
当時、城中にはまだ精兵三万人がおり、穀帛は一年を支えることができたため、吏民とも全て死戦を欲しました。
しかし劉璋はこう言いました「父子が州にいて二十余年になるが（劉焉は霊帝中平五年・188に益州牧になりました。本年で足掛け二十七年です）、恩徳を百姓に加えることがなかった。百姓が攻戦して三年、身をもって草野を育てさせたのは、璋（私）が原因である（原文「肌膏草野者以璋故也」。『三国志・蜀書一・劉二牧伝』『資治通鑑』とも「肌膏草野」と書いていますが、「身膏草野」ではないかと思われます。「自分の体を草地の肥料にする」という意味で、死体を野に曝すことを意味します）。どうして心を安んじることができるだろう（何心能安）。」
群下で涙を流さない者はいませんでした。
次回に続きます。
