東漢時代451 献帝(百三十三) 漢臣の謀反 218年(1)
曹操はこう言いました「領長史・王必は、吾（私）が荊棘に身を置いていた時（困難な時。原文「披荊棘時」）の吏だ。その忠は職務に尽力することができ（忠能勤事）、心は鉄石のように固く（心如鉄石）、国の良吏である。蹉跌して久しく招聘しなかったが（原文「蹉跌久未辟之」。「蹉跌」は「物事がうまくいかないこと」「失敗」ですが、ここでは「今まで王必を招聘する機会がなかった」という意味だと思います）、騏驥（駿馬）を捨ててそれに乗らず、遑遑（慌ただしい様子）として改めて（人材を）求めることがあるだろうか（焉遑遑而更求哉）。よってこれを招聘させ（故教辟之）、相応しい場所に配置した（已署所宜）。以前と同じように、領長史として政事を統べさせる（便以領長史統事如故）。」
『資治通鑑』に戻ります。
京兆の人・金禕は漢祚（漢の帝位、政権）が移ろうとしているのを目撃し、少府・耿紀、司直・韋晃（『資治通鑑』胡三省注によると、丞相司直です）、太医令・吉本（『資治通鑑』胡三省注によると、吉氏は周尹・吉甫の後代です。漢代に漢中太守・吉恪がいました）、吉本の子・吉邈、吉邈の弟・吉穆等と共に王必殺害を謀りました。その後、天子を制御下において魏を攻撃し（挾天子以攻魏）、南の関羽を招いて外援にしようとします（南引関羽為援）。
春正月、夜、吉邈等がその党千余人を率いて王必を攻め、門を焼きました。矢を射て王必の肩に命中させましたが、帳下督が王必を抱えて南城に奔ります。
ちょうど空が明るくなりました。
吉邈等の衆は潰滅し、王必が潁川典農中郎将・厳匡と共にこれを討って斬りました。
当時、京兆の人・金禕、字は徳禕という者がおり、自分は代々漢臣で、祖先の金日磾が莽何羅（馬何羅）を討ってから（西漢武帝後元元年・前88年参照）、忠誠が顕著で名節が代を重ねていると思っていました。漢祚が移ろうとしているのを見て、季興（中興）するべきだと考え、長嘆発憤します（喟然発憤）。
そこで、耿紀、韋晃、吉本、吉本の子・吉邈、吉邈の弟・吉穆等と謀を結びました。
吉邈は字を文然といい、吉穆は字を思然といいます。
彼等は金禕が慷慨（感慨、憤慨）として金日磾の気風があり、また王必と関係が良いため、それによって隙を伺い（因以閒之）、王必を殺したら天子を制御下に置いて魏を攻撃し（欲挟天子以攻魏）、南の劉備を招こうとしました（南援劉備）。
そこで文然（吉邈）等が雑人（恐らく雑用を担当する身分が低い者）および家僮（奴僕）千余人を率い、夜、門を焼いて王必を攻めました。
金禕が人を送って内応させ、王必に矢を射て肩に命中させます。
王必は攻撃した者が誰か分からず、かねてから金禕と仲が良かったため、走って金禕に投じました。夜、「徳禕！」と叫びます。すると金禕の家の者はそれが王必だと知らず、文然等が来たと思い、誤って「王長史はもう死んだのですか。卿等の事は成功したでしょう（王長史已死乎。卿曹事立矣）」と応えました。
王必は路を変えて奔りました。
あるいはこうとも言われています。
王必は金禕に投じようとしましたが、帳下督が王必に「今日の事は誰の門か全くわからないのに（「どの家が行ったのか分からないのに」。または「どの門が安全か分からないのに」）、投じて入るのですか（今日事竟知誰門而投入乎）」と言い、抱えて南城に奔りました。
ちょうど天が明るくなり、王必がまだ健在だったため、文然等の衆は離散して失敗に終わりました。
しかし十余日後に王必も傷が元で死んでしまいました。
耿紀、韋晃等を逮捕して斬ろうとした時、耿紀が魏王の名を呼んでこう言いました「恨むのは、吾（私）が自ら謀ったのではなく、群児のために誤らされてしまったことだ（群児の言うことを聞いて失敗してしまったことだ。原文「恨吾不自生意，竟為群児所誤耳」）。」
韋晃は頓首して顔を打ち、死に至りました（頓首搏頰以至於死）。
王必が死んだと聞いた曹操は激怒し、漢の百官を召して鄴に至らせました。消火に協力した者は左に、消火しなかった右は行かせます。
衆人は消火した者が必ず無罪になると思い、皆、左に寄りました。しかし曹操は「消火しなかった者が乱を助けたのではない。消火した者こそが本当の賊だ（不救火者非助乱，救火乃実賊也）」と言って全て殺してしまいました（消火した者は現場に居たのだから、反乱に参加したはずだ、という意味だと思います）。
三月、孛星（異星。彗星の一種）が東方に現れました。
騎都尉・曹休（『資治通鑑』胡三省注によると、西漢武帝が三都尉を置きました。騎都尉はその内の一つです）が言いました「賊が実際に道を断つのなら、伏兵を潜行させるはずです。今、先に声勢（大言）を張ったので、それができないのは明らかです（此其不能明矣）。まだ集結する前に、急いで呉蘭を撃つべきです（宜及其未集促撃蘭）。呉蘭が破れたら、張飛は自ずから走ります。」
『三国志・蜀書二・先主伝』は本年に「先主(劉備)が諸将を率いて漢中に兵を進めた。将軍・呉蘭、雷銅等を分けて派遣し、武都に入らせたが、皆、曹公（曹操）の軍に滅ぼされた（皆為曹公軍所沒）」と書いています。恐らく、劉備が漢中に進出したのは前年、呉蘭、雷銅等が敗れたのは本年の事です（前年にも述べました）。
夏四月、代郡と上谷の烏桓・無臣氐等が反しました。
以前、魏王・曹操が代郡太守・裴潜を召して丞相理曹掾に任命し、裴潜が代を治めた功績を賛美しました。
裴潜が言いました「潜（私）は百姓に対しては寛（寛大）でしたが、諸胡に対しては峻（厳格）でした。今、（私を）継ぐ者は必ず潜（私）の治め方が厳しすぎたと考えて政事に寛恵を加えます（必以潜為治過厳而事加寛恵）。彼等は元から驕恣（驕慢放縦）なので、寛大過ぎたら必ず弛緩してしまい（過寛必弛）、既に弛緩してから法を用いて治めようとしたら、それが怨叛を生む原因になります（既弛，将攝之以法，此怨叛所由生也）。勢（形勢）によってこれを料るに、代は必ずまた叛します。」
曹操は裴潜を還らせるのが速かったことを深く悔いました。
数十日後、果たして三単于が叛したという報せが届きました。
曹操が曹彰を戒めて言いました「家にいたら父子の関係だが、事（命）を受けたら君臣になる（居家為父子，受事為君臣）。行動する時は、王法によって事を行え（動以王法従事）。汝はこれを戒めとせよ（爾其戒之）。」
次回に続きます。
