東漢時代456 献帝(百三十八) 関羽の進撃 219年(4)
当時は諸州の兵が淮南を守っていました。
『資治通鑑』胡三省注によると、魏が漢の九江郡を淮南郡に改めました。
魏の揚州刺史・温恢が兗州刺史・裴潜に言いました「この間（一帯）に賊（孫権）がいるが、憂いるには足りない。しかし今は水潦（雨水による大水）が発生しており、子孝（曹仁の字）が縣軍（敵地に深入りすること）して遠備（遠地の備え）がない。関羽は驍猾（勇猛狡猾）なので、正に征南（征南将軍・曹仁）に変があることを恐れるだけだ（政恐征南有変耳）。」
果たして、暫くすると関羽が南郡太守・麋芳に江陵を守らせ、将軍・傅士仁（「傅」が氏、「士仁」が名。但し、中華書局の『資治通鑑』は「傅」を「衍（余分な文字）」としています。その場合は、「士」が氏、「仁」が名です）に公安を守らせ、自ら衆を率いて樊にいる曹仁を攻撃しました。
八月、大雨が続きました（大霖雨）。
『三国志・呉書二・呉主伝』はこう書いています「関羽が襄陽で曹仁を包囲した。曹公(曹操)は左将軍・于禁を派遣して救わせた。ちょうど漢水が暴起した（氾濫した）。関羽は舟兵で于禁等歩騎三万を全て捕虜にし、江陵に送った。城（襄陽）だけはまだ抜けなかった(攻略できなかった)。」
本文に戻ります。
龐徳は隄（堤防）の上におり、甲冑を着て弓を持ち、矢を無駄に放ちませんでした（被甲持弓箭不虚発）。
平旦（日の出）から力戦して正午を越え、関羽の攻撃がますます激しくなり、矢が尽きたため、短兵で敵兵と接します。龐徳は戦えば戦うほど憤怒し、気がますます勇壮になりましたが、水がしだいに増えていき、吏士がことごとく投降しました。
関羽の前に来た龐徳は立ったままでおり、跪きませんでした。
龐徳が関羽を罵って言いました「豎子（相手を罵る言葉です）！降るとは何だ（なぜ投降すると思うのだ。原文「何謂降也」）！魏王には帯甲百万がおり、威が天下に振るっている。汝の劉備は庸才に過ぎない。どうして匹敵できるか（豈能敵邪）！私は国家の鬼（幽鬼）になることはあっても、賊将になることはない（我寧為国家鬼不為賊将也）！」
関羽は龐徳を殺しました。
これを聞いた魏王・曹操は「吾（私）は于禁を知って三十年になるが、どうして危機に臨んで難に身を置いた時、却って龐徳に及ばないと予想できただろう（何意臨危処難，反不及龐徳邪）」と言い、龐徳の二子を列侯にしました。
関羽が樊城を囲んで急攻しました。
城内に水が入り、所々が崩壊したため、衆人が皆、恟懼（恐惧）します。
汝南太守・満寵が言いました「山水は変化が速いので、現状が長く続かないことを期待できます（山水速疾冀其不久）。聞くところによると、関羽は別将を派遣して既に郟下にいるため、許以南の百姓が擾擾（混乱の様子）としています。関羽が敢えて遂進（前進）しようとしないのは、我が軍が後ろを牽制することを恐れているからです（羽所以不敢遂進者，恐吾軍掎其後耳）。今、もしも遁去（遁走）したら、洪河（大河。黄河）以南が国家のものではなくなってしまいます（非復国家有也）。君（あなた）は（状況が変わるのを）待つべきです。」
関羽は船に乗って城に臨み、すぐに包囲を数重にして内外を断絶させました。
また、別将を派遣して襄陽を守る将軍・呂常を包囲させました。
胡脩と傅方に関しては『晋書・巻一・高祖宣帝紀』に記述があります。
沛国の人・魏諷は字を子京といい（『三国志・武帝紀』裴松之注によると、一説では「済陰の人」ともいいます）、衆人を惑わす才があったため、鄴都（魏の都）で敬慕されていました（傾動鄴都）。そこで魏の相国・鍾繇が招聘して西曹掾にしました。
滎陽の人・任覧は魏諷と友善な関係にありました。
しかし同郡の鄭袤がいつも任覧にこう言いました「魏諷は姦雄なので、いずれ必ず乱を為す（終必為乱）。」
九月、曹操が率いる大軍が帰還する前に、魏諷が秘かに徒党と結び、長楽衛尉・陳禕と共に鄴襲撃を謀りました。
曹丕は魏諷を誅殺し、連坐して死んだ者が数千人に上りました。
相国・鍾繇も罪に坐して免官されました。
次回に続きます。
