東漢時代458 献帝(百四十) 呂蒙と陸遜 219年(6)
陸渾の民・孫狼等が乱を為しました。県の主簿を殺し、南に向かって関羽に附きます。
『資治通鑑』胡三省注によると、陸渾県は弘農郡に属します。秦・晋が陸渾の戎をこの地に遷しました。
魏王・曹操が許都を遷して鋭鋒を避けることを議論しましたが、丞相軍司馬・司馬懿、西曹属・蒋済が曹操にこう言いました「于禁等は水に没したのであり、戦攻の失（失敗）ではないので、国家の大計においてまだ損害を有すには足りません（まだ大きな損害はありません。原文「未足有損」）。劉備と孫権は、外見は親しくしていても内実は疎んでいます（外親内疏）。関羽が志を得ることは、間違いなく孫権が願っていません（権必不願也）。人を派遣して孫権にその後を突くように勧めるべきです（原文「可遣人勧権躡其後」。「躡其後」は「後を追う」ですが、「後を突く」と訳しました）。江南を割いて孫権を封じることを許せば（孫権を江南の地に封じることに同意すれば）、樊の包囲は自ずから解けます。」
曹操はこれに従いました。
『晋書・巻一・高祖宣帝紀』はこう書いています。
司馬懿が曹操を諫めて言いました（『晋書』には蒋済の名がありません）「于禁等は水に没したのであり、戦守で失したところではないので（戦守における失敗ではないので）、国家の大計においてまだ損なうことはありません（未有所損）。それなのにすぐに遷都したら、敵に弱（劣勢）を示すだけでなく、淮沔の人が大いに不安になります。孫権と劉備は、外見は親しくしていても内実は疎んでいるので（外親内疏）、関羽が意を得るのは、孫権が願っていないことです。孫権側を諭してその（関羽の）後ろを牽制させれば（可喩権所令掎其後）、樊の包囲は自ずから解けます。」
曹操はこれに従いました。
本文に戻ります。
そこで呂蒙が秘かに孫権に言いました「今、征虜（『資治通鑑』胡三省注によると、当時の征虜将軍は孫皎です）に南郡を守らせ、潘璋を白帝に行かせ（『資治通鑑』胡三省注によると、甘寧の楚関を拠点にする計です）、蒋欽に游兵一万人を率いさせ、江に沿って上下して敵がいる場所で対応させ（循江上下応敵所在）、蒙（私）が国家のために前進して襄陽を拠点にすれば、どうして曹操を憂い、関羽に頼る必要があるでしょう（如此何憂於操，何賴於羽）。そもそも関羽の君臣（劉備の勢力）はその詐術と武力を誇っており（矜其詐力）、至る所で反覆しているので、腹心(真心)をもって待遇することはできません（所在反覆，不可以腹心待也）。今、関羽がすぐ東に向かえないのは、至尊（孫権）が聖明で、蒙等(私達)がまだいるからです（今羽所以未便東向者以至尊聖明蒙等尚存也）。今、(我々が)強壮の時にこれを図らず、一旦にして僵仆（倒れること。死ぬこと）してからまた力を施そうとしても、どうして得られるでしょう（一旦僵仆欲復陳力其可得邪）。」
呂蒙が答えました「今、曹操は遠く河北におり、幽・冀を撫集（安撫招集）して東顧する暇がありません。徐土（徐州。『資治通鑑』は「余土（他の地）」としていますが、『三国志・呉書九・周瑜魯粛呂蒙伝』では「徐土」なので、「徐土」が正しいはずです）の守兵は、聞くところによると語るに足りないので（聞不足言）、向かえば自ずから克てます。しかしその地勢は陸で通じており、勇猛な騎兵が馳せるところなので（驍騎所騁）、至尊（孫権）が今日、徐州を取ったとしても、後旬（十日後）には曹操が必ず来て争い、たとえ七八万人で守ったとしても、なお憂いを抱かなければなりません。関羽を取って長江を全て占拠したほうがいいでしょう。形勢（勢力）がますます張り（拡大し）、（荊州なら）守るのが容易です。」
孫権はこの意見を称賛しました。
関羽が樊を攻めると、呂蒙が上書しました「関羽は樊を討ちましたが、多くの備兵（守備兵）を留めています。これは蒙（私）がその後ろを図ることを恐れているからに違いありません（必恐蒙図其後故也）。蒙（私）は常に病があるので、士衆を分けて建業に還り、治疾（療養）をその名（名義。理由）にすることを乞います。関羽がそれを聞いたら、必ず備兵を撤して（除いて）ことごとく襄陽に赴かせます。そこで、大軍が江に浮いて昼夜馳せ上り（孫権の大軍が昼夜兼行して長江を遡り）、その空虚を襲えば、南郡は下すことができ、関羽も禽（虜）にできます。」
『資治通鑑』胡三省注によると、この南郡は江陵を指します。
呂蒙は自分の病が篤いと称しました。
敢えて露檄を使ったのは関羽に知らせるためです。
陸遜が言いました「関羽は驍気（勇猛な気勢）を誇って人を陵轢（侮って虐げること）しており（矜其驍気陵轢於人）、大功があったばかりなので、意が驕って志が放縦になり（意驕志逸）、ただ北進に務めて我々を疑っていません（未嫌於我）。（呂蒙の）病の情報があれば、必ずますます備えがなくなります（有相聞病必益無備）。今、その不意に出れば、自ずから禽制（捕えて制すこと）できます。下って至尊（孫権）に会見したら、好く計を為すべきです。」
呂蒙が言いました「関羽はかねてから勇猛なので、元々敵にするのは難しい。しかも既に荊州を占拠し、恩信が大いに行われ、更に功を立てたばかりなので、膽勢（胆と威勢）がますます盛んだ。まだ図るのは容易ではない（未易図也）。」
呂蒙が答えました「陸遜は意思（思慮）が深長で、才が負重（重任）に堪えられ、その規慮（謀慮。計画）を観るに、最後は大いに任用できます（終可大任）。しかもまだ遠名がなく、関羽に忌とされるところではないので（関羽に警戒される人物ではないので）、彼以上に相応しい者はいません（無復是過也）。もし彼を用いるなら、外は自ら韜隠（才能や行動を隠すこと）させ、内は形便（形勢や利便、機会）を観察させるべきです。そうすれば克つことができます（然後可克）。」
関羽は大いに安心して疑うことがなくなったので、徐々に撤兵して樊に赴かせました。
孫権は征虜将軍・孫皎（『資治通鑑』胡三省注によると、征虜将軍は光武帝が祭遵を任命したのが始めです）と呂蒙を左右部大督に任命したいと思いましたが、呂蒙がこう言いました「もし至尊（孫権）が征虜をもって能とするならそれを用いるべきです（征虜将軍に能力があると思うのなら彼を用いるべきです。原文「以征虜能宜用之」）。蒙（私）をもって能とするなら蒙（私）を用いるべきです（以蒙能宜用蒙）。昔、周瑜と程普が左右部督になり、兵を督（都督・監督）して江陵を攻めた時、事は周瑜によって決せられましたが、程普が久しく将でいることに自ら恃み（程普は将としての経験が豊富であることを自負し）、しかも二人とも督（都督）だったので、共に不睦（不和）となり、危うく国事を失敗させるところでした（幾敗国事）。これは目前の戒（現在戒めとするべき事）です。」
誤りを悟った孫権は呂蒙に謝ってこう言いました「卿をもって大督とし、孫皎に命じて後継とする（『資治通鑑』の原文は「以卿為大督，命皎為後継可也」ですが、『三国志・呉書六・宗室伝』では「以卿為大督，命皎為後継」で、「可也」がありません。ここは『三国志』に従いました）。」
次回に続きます。
