東漢時代56 光武帝(五十六) 呉漢の死 44年
甲辰 44年
夏四月庚辰（初三日）、大司徒・戴渉が罪に坐し、獄に下されて死にました。
戴渉の罪は、『後漢書・光武帝紀下』の注に「坐入故太公倉令奚渉罪」と書かれており、『資治通鑑』もこれを引用しています。胡三省が「罪がないのに罪を加えることを『入』という」と解説しているので、「旧太公倉令・奚渉に無実の罪を着せた」「奚渉を罪に陥れた」というのが戴渉の罪のようです。
どちらが正しいかはわかりません。
あるいは、「坐入故太公倉令奚渉罪（『後漢書・光武帝紀下』の注および『資治通鑑』）」の「坐入」は「連座」の意味で、「奚渉に罪を着せた」のではなく、「奚渉の罪に連座した」という意味かもしれません。その場合は、「奚渉」は「戴渉が推挙した人」になります。
五月辛亥（初四日）、呉漢が死にました。
呉漢は性格が剛強（性強力）でした。光武帝の征伐に従った時、帝が休まなかったら常に慎重な態度をくずさず立ったままでいました（原文「漢性強力，每従征伐，帝未安，常側足而立」。「側足而立」は「足を横に向けて立つ」という意味で、恐れてまともに立てないことを形容しています。ここでは「慎重にする」と意訳しました。あるいは、「側足而立」の主語は光武帝で、「呉漢の性格が剛強で暴力的だったため、光武帝はいつも不安だった」という意味かもしれません。）
諸将は戦陣に利がなくなると、多くが惶懼（恐慌）して常度（常態）を失いました。しかし呉漢の意気（士気）は衰えることなく、器械（武器、道具）を整厲（準備奨励。整えて激励すること。ここでは「準備」の意味です）して吏士を激揚（激励）しました。
使者は戻って呉漢が戦攻の道具を整えていると報告します。
光武帝が感嘆して言いました「呉公は人を満足させることができる（差強人意）。隠（『資治通鑑』胡三省注によると、「隠」は「威重の様子」です）が一敵国のようだ（呉漢の威重は一国に匹敵する。原文「隠若一敵国」）。」
いつも出師（出征）する際は、朝に詔を受けたら夕（夜）には軍を率いて道上におり、辨厳（辨装。準備。旅の仕度）の日もありませんでした（初無辨厳之日）。
しかし朝廷にいたらとても慎重で（斤斤謹質）、その様子は礼儀や外見に現れていました（形于体貌）。
呉漢がかつて出征した時、妻子が後ろで（家で）田業（田地）を買いました。呉漢は帰ってから妻子を譴責してこう言いました「軍師(軍隊)が外におり、吏士が（物資に）不足しているのに（吏士不足）、なぜ多くの田宅を買うのか！」
呉漢は田宅を兄弟や外家に分け与えました。
このようであったので、呉漢は重職を任せられ、功名によって生涯を終えることができました。
匈奴が上党、天水を侵して扶風に至りました。
『後漢書・樊宏陰識列伝（巻三十二）』の注によると、雒陽南宮に雲台と広徳殿がありました。これを見ると「広室」は「広徳殿」を指すようです。しかし『資治通鑑』胡三省注は、「この広室は寝殿である」と解説しています。「寝殿」は皇帝の霊が起居する場所で、先代皇帝の衣服や日用道具が保管されていました。
後に光武帝の病が快癒しました。
光武帝は陰興を引見して呉漢の代わりに大司馬に任命しようとしました。
しかし陰興は叩頭して涙を流しながら固く辞退し、こう言いました「臣はこの身を惜しむのではありません。誠に聖徳を虧損（欠損）させることになるので、貪り求めるわけにはいかないのです（不可苟冒）。」
陰興の至誠が心中から発せられたため、左右の者を感動させました。光武帝もこれに同意します。
太子太傅・張湛は郭后が廃されてから病と称して入朝しなくなりました。
光武帝は張湛を無理に起たせて司徒に任命しようとします。しかし張湛は「病が重くて再び朝事を全うすることはできない」と称して固辞しました。
光武帝はあきらめました。
六月庚寅（十四日）、広漢太守・河内の人・蔡茂を大司徒に、太僕・朱浮を大司空に任命しました。
壬辰（十六日）、左中郎将・劉隆を驃騎将軍に任命し、大司馬の政務を行わせました（行大司馬事）。
乙未（十九日）、中山王・劉輔を沛王に遷しました。
劉輔は郭后（元皇后・郭聖通）が産んだ子です。
郭況を大鴻臚に任命しました。
光武帝はしばしば郭況の邸宅を訪ね、賞賜として金帛を与えました。郭況は比べる者がないほど豊盛になり、京師の人々は郭況の家を「金穴」と呼びました。
秋、東夷の韓国人が衆を率いて楽浪を訪ね、内附(帰順)しました。
九月、馬援が交趾から帰還し、平陵の孟冀が迎えて慰労しました。
馬援が言いました「今は匈奴、烏桓がまだ北辺を擾しているので（攪乱しているので）、自らこれを撃つことを請いたいと思っている（匈奴、烏桓討伐の許可を請うつもりだ）。男児は辺野で死に、馬革（馬の革）で尸を包んで還葬するべきだ。どうして牀（寝床）の上に臥して児女子（女子供）の手中にいることができるか。」
孟冀が言いました「その通りだ（諒）！烈士たるもの、そのようであるべきだ（為烈士当如是矣）！」
魯、東海、楚、沛国とも王国です。
『後漢書・宗室四王三侯列伝（巻十四）』によると、劉興は緱氏令を代行してから（試守緱氏令。東漢光武帝建武十五年・39年参照）、明略（高明な智謀）があって訴訟を善く裁き、広く名声を得たため、弘農太守に遷されました。太守になってからも善政を行い、四年後に上書して引退を乞いました（乞骸骨）。光武帝は劉興を京師に呼び戻して朝会に参加する権利を与えます（奉朝請）。
東海王は劉彊、楚王は劉英、沛王は劉輔で、三人とも光武帝の子です。
十二月、匈奴が天水、扶風、上党を侵しました。
馬援が黄門郎・梁松と竇固に言いました「人が富貴を得ても、誰でもまた卑賎に戻ることがあるものだ（凡人富貴，当使可復賎也）。もし卿等が再び卑賎になってはならないと欲するなら（卑賎に戻りたくないのなら。原文「欲不可復賎」）、高位にいても堅く（強く）自分を抑制しなければならない（堅自持）。鄙言（我が言）を勉めて思え（よく考えよ）。」
梁松は梁統の子、竇固は竇友（竇融の弟）の子です。
劉尚が進軍して棟蠶等と連戦し、全て破りました（連戦連勝しました）。
この年、五原郡を除き、その吏人を遷して河東に置きました。
済陽県の傜役をまた六年免除しました（復済陽県傜役六歳）。
次回に続きます。
