東漢時代224 桓帝(二) 李固・杜喬の死 147年(2)
八月乙未（十八日）、梁氏を皇后に立てました。
梁冀が厚礼を用いて梁皇后を迎えようとしました。
杜喬が旧典に則るべきだと主張しましたが、梁冀は聴き入れませんでした。
しかし杜喬は臧罪（貪汚の罪）を理由に氾宮を用いませんでした。
この後、杜喬は日に日に梁冀の意見と対立するようになります（由是日忤於冀）。
杜喬が災異を理由に策免されました。
冬十月、司徒・趙戒を太尉に、司空・袁湯を司徒に、元太尉・胡広を司空に任命しました。
十一月、済陰が「五色の大鳥が巳氏（県名）に現れた」と報告しました。
戊午、天下の死罪を一等減らして辺境を守らせました。
桓帝は杜喬と李固を怨むようになりました。
この頃(十一月)、清河の人・劉文と南郡の妖賊・劉鮪が交流し、「清河王が天下を統べるべきだ（清河王当統天下）」と妄言して劉蒜を擁立しようとしました。
しかし計画が発覚したため、劉文等は清河国の相・謝暠を脅してこう言いました「王を立てて天子とし、暠（あなた）を公（三公）にするべきだ。」
謝暠が劉文等を罵ったため、劉文は謝暠を刺殺しました。
朝廷は劉文、劉鮪を逮捕して誅殺しました。
梁冀がこの事件を利用して李固と杜喬を誣告しました。李固等が劉文、劉鮪等と交わっていたと訴え、逮捕して罪を調査するように請います。
しかし梁太后はかねてから杜喬の忠心を知っていたため、許可しませんでした。
『後漢書・李杜列伝（巻六十三）』は「梁太后はかねてから杜喬の忠心を知っていたので、策免しただけだった」と書いていますが、杜喬はこれ以前に免官されています。『資治通鑑』胡三省注は「列伝の誤り」と解説しています。
梁太后が杜喬の逮捕に同意しなかったため、梁冀は李固を逮捕して獄に下しました。
河内の人・趙承等数十人も要鈇鑕（腰鈇鑕。腰斬で使う刑具）を準備し、宮闕を訪ねて訴えます。
そのため梁太后が詔を発して李固を釈放させました。
李固が獄から出る時、京師の市里で人々が皆、万歳を唱えました。
それを聞いた梁冀は大いに驚き、李固の名徳がいずれは自分の害になることを畏れました。そこで改めて前事（劉文、劉鮪と通じた罪）を上奏して李固を弾劾します。
大将軍長史・呉祐が李固の冤罪を悲痛して梁冀と争いましたが、梁冀は怒って従いませんでした。
従事中郎・馬融が中心になって梁冀のために章表（李固を訴える上奏文）を作りました。梁冀と呉祐が争った時、馬融もその場にいたため、呉祐が馬融に言いました「李公の罪は卿の手によって形成された。李公がもし誅されたら、卿は何の面目があって天下の人を視るのか（天下の人に会うのか）。」
梁冀は怒って立ち上がり、室内に入りました。
呉祐もそのまま立ち去ります。
李固は獄中で死にました。
死に臨んで胡広と趙戒に書を送ります「固（私）は国の厚恩を受けたので、股肱（の力）を尽くして死亡を顧みず、志は王室を扶持（補佐）して文・宣のように隆盛させようと欲した（『資治通鑑』胡三省注が解説しています。西漢文帝と宣帝は群臣によって迎え入れられ、漢を興隆させました。李固は桓帝も文帝や宣帝のようになることを望みました）。どうして一朝にして梁氏が迷謬（惑乱・昏迷）し、公等が曲従して、吉を凶に変え、成功するはずの事を失敗させることになると予想できただろう（何図一朝梁氏迷謬，公等曲従，以吉為凶成事為敗乎）。漢家の衰微はここから始まった。公等は主の厚祿を受けながら、倒れても助けず、大事を転覆させた（顚而不扶傾覆大事）。後の良史がどうして（公等を）庇うだろう（後之良史豈有所私）。固（私）の身は既に終わったが、義においては得るものがあった。これ以上何を言うことがあるだろう（固身已矣，於義得矣，夫復何言）。」
胡広と趙戒は書を得て悲痛・慚愧しましたが、長短して涙を流すだけでした。
梁冀が人を送って杜喬を脅迫し、「早く宜に従えば（原文「早従宜」。「従宜」は「自尽」の意味です）、妻子は助かることができる（妻子可得全）」と言いましたが、杜喬は従いませんでした。
杜喬も獄中で死にました。
『孝桓帝紀』の注によると、順帝の末年に京都で童謡が流行りました「弦のようにまっすぐなら道端で死ぬ。鉤のように曲がっていたら逆に封侯される（直如弦，死道辺。曲如鉤，反封侯）」という内容です。「鉤のように曲がっている」のは梁冀、胡広等を指し、「弦のようにまっすぐ」というのは李固、杜喬等を指します。
本文に戻ります。
梁冀は李固と杜喬の死体を城北の四衢（四方に通じる大通り。『資治通鑑』胡三省注によると、「城北」は夏門亭を指します）に曝し、令を発して「敢えて臨（哀哭）する者には罪を加える（有敢臨者加其罪）」と宣言しました。
李固の弟子で汝南の人・郭亮が、まだ冠礼も行っていないのに（尚未冠）、左手に章（上奏文）と鉞（斧）を持ち、右手に鈇鑕（腰斬に使う刑具）を持って宮闕を訪ね、上書して李固の死体を回収することを乞いました。
郭亮が言いました「義によって動かされたのに、どうして性命を知るのでしょう（どうして命を顧みるのでしょう。原文「豈知性命」）。どうして（あなたは）死によって（私を）懼れさせるのでしょうか（何為以死相懼邪）！」
これを聞いた梁太后は二人を赦して誅殺しませんでした。
『資治通鑑』は書いていませんが、『後漢書・李杜列伝』によると、（董班が李固の）死体から離れようとしなかったため（殉尸不肯去）、太后がこれを憐れんで、襚斂（死体に服を着せて棺に収めること）して故郷に埋葬することを許しました。
『資治通鑑』に戻ります。
杜喬の掾を勤めた陳留の人・楊匡も号哭して夜間も急行しました（星行）。雒陽に至ると以前使っていた赤幘（赤い頭巾。『資治通鑑』胡三省注によると、官吏は赤幘を被りました）を被って夏門亭吏のふりをし、死体を守って十二日間を過ごします（守護尸喪積十二日）。
そこで楊匡は宮闕を訪ねて上書しました。李・杜二公を故郷に埋葬させるため、二人の骸骨を乞います。
その後、楊匡、郭亮、董班とも身を隠し、終生出仕しませんでした。
梁冀が呉祐を朝廷から出して河間相にしましたが、呉祐は自ら官を免じて帰り、最後は家で死にました。
梁冀は劉鮪の乱によって朱穆の進言（前年参照）を思い出しました。そこで种暠を招聘して従事中郎に任命し、欒巴を推挙して議郎にしました。
陳留の盗賊・李堅が皇帝を自称しましたが、誅に伏しました。
次回に続きます。
