春秋時代130 東周簡王(十二) 鄢陵の戦い(中) 前575年(2)
今回は東周簡王十一年の続きです。
[十一] 六月甲午晦（二十九日）、楚が早朝から晋軍に接近して陣を構え始めました。東夷の兵を率いています。
晋の軍吏（将士）が憂いてどう対応するか話しあいました。
すると、公族大夫の士匄（范匄。士燮の子）が小走りで進み出ました。小走りになるのは身分が高い人に対する礼儀です。士匄が諸将に言いました「井戸を埋め、竃を平らにして、軍中に陣を布き、列の間に距離をとりましょう（井戸と竃を破壊して営内に陣を構えるというのは、飲食を棄てた決死の覚悟を示すことになります）。晋も楚も天に与えられた国です（対等の立場です）。恐れることはありません。（こちらが決死の姿を見せれば）楚は退くしかないでしょう。」
士燮が咄嗟に戈を持って士匄を追い払い、「国の存亡は天にかかっている。童子が何を知っているというのだ。しかも汝に意見を求めていないのに、汝は勝手に発言した。これは姦（干犯。干渉）というものだ。死罪に値する！」と言いました。
この様子を見て、苗賁皇（楚の子越椒の子。東周定王二年・前605年に若敖氏が滅ぼされた時、晋に出奔して苗邑を与えられました）が言いました「士燮は災難からうまく逃れることができるだろう。」
楚の陣が完成する前に、晋厲公が使者を送って欒書に攻撃を命じました。
しかし欒書はこう言いました「楚師は軽佻なので、我々が営塁を固めて待機すれば、三日で退却するだろう。敵が退くところを撃てば、勝利は間違いない。」
これに対して郤至が言いました「楚には六つの欠陥があります。それを逃してはなりません。楚の二卿（子反と子重）は憎み合い、王卒（楚王の兵）は旧家から選んだ老衰の者が多く、鄭の陣は整っておらず、蛮軍は陣を構えることもなく、陣を構えるのに晦を避けず（この日は六月晦です。古代は月の末日に陣を構えることを不吉としました）、陣内は騒がしく（規律がない）、複数の陣が集結してますます喧騒を増しています。各軍は後ろを顧み（楚・鄭・蛮各軍がそれぞれ別の軍を頼りとし）、闘志がありません。旧家の子弟には良兵がなく、天忌（晦に陣を構えること）も犯しているので、攻撃すれば我が軍が必ず勝てます。」
以上、欒書と郤至の言葉は『春秋左氏伝（成公十六年）』を元にしました。『国語・晋語六』は少し異なります。
欒書が言いました「主君は黶（欒黶）等に斉・魯の出兵を要求させている。援軍を待とう。」
郤至が言いました「いけません。楚師はすぐに退却するつもりです。（敵には闘志がないので）今、我が軍が攻撃すれば、必ず勝てます。楚は忌（晦日）を避けずに布陣しています。これは一つ目の欠点です。南夷（南方の夷人）は楚と共に来ましたが、戦う気がありません。これは二つ目の欠点です。楚と鄭は陣を構えましたが整っていません。これは三つ目の欠点です。その士卒は陣中で騒いでいます。これは四つ目の欠点です。兵衆は騒々しい声に怯えるものです。これは五つ目の欠点です。そして、鄭は楚に頼り、楚は夷に頼っており、闘志がありません。我々はこの機会を失ってはなりません。」
厲公は郤至の意見に喜び、攻撃を命じました。
その結果、鄢陵で晋軍が大勝しましたが、欒書は郤至を憎むようになりました。
『春秋左氏伝』に戻ります。
楚共王が巣車（楼車）に登って晋軍を眺めました。子重が大宰・伯州犂（晋の伯宗の子。前年、楚に亡命しました）を共王の後ろに侍らせます。共王が言いました「晋陣の兵車が左右に走っているのはなぜだ。」
伯州犂が答えました「軍吏を召すためです。」
共王が聞きました「皆、軍中に集まったが、なぜだ。」
伯州犂が答えました「共に策謀を練るためです。」
共王が聞きました「帳幕が張られたのはなぜだ。」
伯州犂が答えました「先君の神主の前で卜をするためです。」
共王が聞きました「幕が除かれたが、なぜだ。」
伯州犂が答えました「命を発すためです。」
共王が聞きました「陣内が騒々しく、砂塵が舞い上がったが、なぜだ。」
伯州犂が答えました「井戸と埋め、竃を平らにして陣を布くためです。」
共王が言いました「皆、車に乗ったが、左右が武器を持って下りた（元帥の車は元帥が中央、御者が左に乗り、右には車右がいました。普通の車は中央に御者がおり、左に将、右に車右です。この時、車から下りたのは、普通の車の将と車右です）。」
伯州犂が言いました「宣誓を聞くためです。」
共王が聞きました「戦うつもりか？」
伯州犂が答えました「まだわかりません。」
共王が言いました「車に乗ったがまた左右が下りた。」
伯州犂が言いました「戦勝を鬼神に祈祷するためです。」
このように伯州犂は晋軍の動きを見るだけで状況を判断し、共王に伝えました。
一方、晋では苗賁皇が厲公の側に仕え、楚軍の状況を詳しく伝えました。
晋の諸将が言いました「楚には国士（伯州犂）がおり、その陣も厚いので、戦うべきではありません。」
苗賁皇が厲公にいました「楚の良（精鋭）は中軍の王族だけです。我が軍の良を分けて左右から攻撃し、その後、三軍（実際は四軍。全軍の意味）を集結して楚の王卒を撃てば、必ず大勝できます。」
厲公が筮で占うと、太史は「吉です。『復』の卦が出ました。その辞は『南国が緊迫し、その王を射て、目に中る（「南国●，射其元王，中厥目。」●は足の右に戚）』です。南国（楚）が緊迫し、王が負傷するのです。我が軍が負けることはありません。」
厲公は苗賁皇の言と占いを信じ、決戦を命じました。
晋軍営塁の前に沼があったため、晋兵は左右に分かれて沼を避けました。歩毅が晋厲公を御し、欒鍼が車右になります。
楚共王は彭名が御し、潘党が車右になりました。
鄭成公は石首が御し、唐苟が車右です。
欒書と士燮は族衆を率いて厲公を守りながら行軍しましたが、厲公の車が泥にはまって動けなくなりました。欒書が厲公を自分の車に乗せようとすると、欒鍼（厲公の車右）が言いました「書（欒鍼は欒書の子ですが、国君の前では親でも名を直接呼ぶことになっていました）は退いてください。国の大任（大事。戦争）を、あなたが全て一人で行うつもりですか。他者の職権を侵すことを冒といいます。自分の職責を失うことを慢といいます。自分の部隊から離れることを姦といいます。この三罪は、犯してはなりません。」
欒鍼は車から下りて厲公の兵車を沼から引き上げました。
次回に続きます。
春秋時代131 東周簡王(十三) 鄢陵の戦い(後) 前575年(3)
