春秋時代272 東周敬王(四十一) 蔡の政変 前491年(1)
今回は東周敬王二十九年です。二回に分けます。
敬王二十九年
前491年 庚戍
[一] 春二月庚戌（二十一日）、蔡昭公（昭侯）が呉に行こうとしましたが、諸大夫は昭公が再び国を遷すのではないかと畏れ（二年前参照）、昭公を止めるために後を追いました。その中の一人、公孫翩が矢を射たため、昭公は家人（庶民の家）に入って死んでしまいました。在位年数は二十八年です。
諸大夫は国君を殺した公孫翩を捕えようとしました。しかし公孫翩が二本の矢を持って昭公を殺した家の門前に立つと、誰も前に進まなくなりました。遅れて来た文之鍇が言いました「壁のように（並んで）進めば、殺されるのは多くても二人だけだ（公孫翩の矢が二本しかないからです）。」
文之鍇が弓を持って先を進むと、公孫翩が矢を射ました。矢は文之鍇の肘に中ります。二発目を射る前に文之鍇が公孫翩を殺しました。
公孫辰（公孫翩と関係があったようです）が呉に出奔しました。
以上は『春秋左氏伝（哀公四年）』の記述です。
即位した朔は成侯（または「景侯」）といいます。
[二] 秦が恵公を埋葬しました。
前年も書きましたが、『史記』は恵公の死を本年の事としています。
[三] 宋人が小邾子を捕えました。小邾子は民に対して無道だったようです。
[四] 夏、蔡が大夫・公孫姓（公孫帰姓）と公孫霍（どちらも公孫翩と関係があったようです）を殺しました。
[五] 夏、楚が夷虎（楚に背いた蛮夷）を破り、北方への進攻を考えました。
まず、左司馬・眅、申公・寿餘、葉公・諸梁（三人とも楚の大夫）が負函（地名）に旧蔡地の人を集め、繒関に方城外の人を集めてこう言いました「間もなく呉が江（長江）をさかのぼって郢（楚都）に入る（攻めて来る）。汝等は命のために奔走せよ。」
楚は呉に備えると宣言して一晩で戦の準備をさせ、翌日、梁と霍を急襲しました。どちらも戎蛮子（または「曼子」）の邑です。
楚の大夫・単浮餘が蛮氏を包囲し、蛮氏は壊滅しました。蛮子・赤は晋の陰地に奔ります。
左司馬・眅は豊と析の兵と狄戎を集めて上雒に迫りました。左師が菟和山に、右師が倉野に駐軍し、陰地の命大夫（周王か晋侯が直接任命した大夫。陰地は晋南部の要道だったため、命大夫が守っていました）・士蔑にこう告げます「晋と楚には盟約があり、好悪を共にすると約束した。それを廃さないことが、寡君の願いである。そうでなければ、少習山を通って命を待つ。」
少習山の下には武関があり、ここを抜ければ秦と通じることができます。楚と秦が協力したら、東は陰地を取り、北上して黄河を渡り、晋都を脅かすことができます。
士蔑が趙鞅に指示を仰ぐと、趙鞅はこう言いました「晋国はまだ安定していないから、楚との関係を悪化させるわけにはいかない。速やかに（蛮子を）楚に譲れ。」
士蔑は九州の戎（晋の陰地の戎）を招き、「田（土地）を割いて蛮子に与え、蛮子のために城を築く」と宣言しました。築城の場所を卜うと称して蛮子を招きます。しかし蛮子が卜を聞きに行くと、五人の大夫と共に捕えられてしまいました。
晋は蛮子と五人の大夫および三戸（地名）を楚に譲りました。
楚の左司馬・眅は「蛮子を宗主に立てて邑を作る」と偽って戎の遺民を招きました。
遺民が集まると全て捕えて帰国しました。
[六] 魯が西郛（西の外城）を築きました。晋に備えるためです。
[七] 六月辛丑（十四日）、魯の亳社で火災がありました。
[八] 秋七月、斉の陳乞（僖子）、弦施（弦多）と衛の甯跪が晋に背いた范氏を援けました。
庚午（十四日）、斉と衛が五鹿を包囲しました。
[九] 秋八月甲寅（二十八日）、滕子・結（頃公）が死に、隠公・虞毋が立ちました。
[十] 九月、晋の趙鞅が邯鄲を包囲しました。
冬十一月、邯鄲が降伏しました。荀寅と士吉射は鮮虞に奔り、趙稷は臨（晋領）に奔ります。
十二月、斉の弦施が臨に行き、趙稷を迎えました。臨の城壁は取り潰されます。
斉の国夏が晋を攻めて邢・任・欒・鄗・逆畤・陰人・盂・壺口を取り、鮮虞で荀寅、士吉射と会して柏人に迎え入れました（『資治通鑑外紀』は十一月の事としていますが、『春秋左氏伝』は十二月に書いているので、恐らく十二月の誤りです）。
[十一] 蔡が昭公を埋葬しました。国が乱れていたため葬礼が遅くなったようです。
[十二] 滕が頃公を埋葬しました。
次回に続きます。
