第八十九回 馬陵道で龐涓を射ち、咸陽市で商鞅を分屍する(一)
第八十九回 馬陵道で万弩が龐涓を射ち、咸陽市で五牛が商鞅を分屍する
（馬陵道万弩射龐涓 咸陽市五牛分商鞅）
＊今回は『東周列国志』第八十九回その一です。
魏の龐涓と太子・申が韓を攻めるために兵を起こし、外黄を通った時、布衣（庶民）の徐生が太子に謁見を求めました。
太子が問いました「先生がわざわざ寡人に会いに来たのは、何か見諭（教え）があるからでしょうか？」
徐生が言いました「太子の今回の出征は韓を討伐するためですが、臣には百戦百勝の術があります。太子はそれを聞きたいですか？」
太子・申が言いました「それは喜んで聞きたいことです。」
徐生が言いました「太子が考えるに、富において魏に勝っており、位において王に勝っているものがいると思いますか？」
太子・申が答えました「それらに勝るものは存在しません。」
徐生が言いました「今、太子は自ら将になって韓を攻撃しようとしていますが、幸いにして勝ったとしても、その富は魏を越えることがなく、その位も王を越えることはありません（もし勝っても将来の位は魏王になるしかなく、魏国以上の富を得ることもありません）。逆に万一勝てなかったらどうでしょう（負けたら太子の位を失ので、将来、魏王になれず、魏国を擁すこともできなくなります）？不勝（敗戦）の害がなく、称王の栄があること、これが臣の言う百戦百勝というものです。」
太子・申が言いました「素晴らしい意見です（善哉）。寡人は先生の教えに従って即日班師（撤兵）しましょう。」
しかし徐生はこう言いました「太子は私の言を褒めましたが、実行はできません。一人が鼎を煮たら、衆人が汁を啜るものです。今、太子の汁を啜ろうとしている者は大勢いるので、太子が還りたいと思っても誰も聴きません。」
徐生は別れを告げて去りました。
太子が班師の命令を出そうとしましたが、龐涓が反対して言いました「大王は三軍の寄（委託。頼り。ここでは任務）を太子に属させました。勝敗も見ていないので急いで班師したら、敗北と変わりがありません。」
諸将も手柄を立てずに引き返すことに反対しました。太子・申は決断できず、結局兵を率いて前進しました。
魏軍が韓都を襲撃しました。
韓哀侯は斉に人を送って急を告げ、援軍を求めます。
斉宣王が群臣を集めて問いました「韓を救うのと救わないのとでは、どちらに是非があるか？」
相国・騶忌が言いました「韓と魏が相并するのは隣国（斉）にとって幸です。救うべきではありません。」
田忌と田嬰が言いました「魏が韓に勝ったら禍が必ず斉に及びます。韓国を救うことこそ正しい判断です。」
孫臏一人が何も言わないため、宣王が問いました「軍師は一言も発しないが、救うのも救わないのも、二策とも間違いなのか？」
孫臏が言いました「その通りです。魏国は自国の強に頼って前年は趙を攻め、今年は韓を攻めています。その心が一時でも斉を忘れるはずがありません。もし救わなかったら韓を棄てて魏を肥えさせることになります。よって救わないことを主張する者は非（誤り）です。しかし魏の韓攻撃は始まったばかりなので、韓はまだ疲弊していません。その韓を我々が援けたら、我々が韓に代わって兵を受けることになります。韓が安逸を享受し、我々が危難を受けることになるので、救いに行くことを主張する者も非です。」
宣王が問いました「それではどうするべきだ？」
孫臏が答えました「大王のために計るなら、とりあえず韓に対して必ず救援を出すと回答し、その心を安んじさせます。韓は斉の援軍が来ると知って、力を尽くして魏と対抗するでしょう。そうすれば魏も必ず力を尽くして韓を攻めます。我々は魏が疲弊するのを待って、ゆっくり兵を進めます。疲弊した魏を攻めて危難に面した韓を存続させれば、少ない力で多くの功を挙げることができます。この策は前の二策に勝っていませんか？」
宣王は手を叩いて「善し」と言い、韓の使者を招いてこう答えました「斉の援軍は旦暮（朝夕）に到着する。」
報告を聞いた韓昭侯は大喜びし、全力で魏軍と戦いました。
しかし前後して五六回交戦し、韓軍がことごとく破れます。再び援軍を催促する使者が斉に向かいました。
そこで斉は田忌を大将に、田嬰を副将に、孫子を軍師に任命し、車五百乗で韓を援けさせました。
田忌が問いました「軍師の意は、どうするつもりだ？」
田忌は同意して三軍を魏国に向かわせました。
龐涓は韓軍に連勝して新都に迫っていました。しかし突然、本国から緊急の報せが届きます。その内容は「斉兵が再び魏境を侵しています。元帥は速やかに班師してください」というものでした。
驚いた龐涓はすぐに韓から撤兵する命令を発し、魏に還りました。韓軍は追撃しませんでした。
孫臏は龐涓がすぐに戻ってくると判断し、田忌にこう言いました「三晋の兵は元々悍勇なので斉を軽視しており、斉兵を怯（臆病）と称しています。戦を善くする者は勢（形勢。情勢。状況）を利用して利に導くものです（因勢利導）。『兵法』にこうあります『利を求めて百里を走る者は上将を失い、利を求めて五十里を走る者は軍の半分しか至らない（百里而趨利者蹶上将，五十里而趨利者軍半至）。』我が軍は遠く魏の地に入っているので、弱形を偽って敵を誘うべきです。」
田忌が問いました「どうやって誘うのだ？」
孫臏が言いました「今日は十万の灶を作り、明日と明後日は次第に減らしていきます。敵は我が軍の灶が激減しているのを見て、我が兵が戦いに怯えて大半が逃亡したと判断し、利を追うために急行するでしょう。その気は必ず驕り、その力は必ず疲労します。我々はそれを利用して計を用いるべきです。」
田忌は同意しました。
龐涓は西南に向かって兵を進めました。韓軍に連戦して更に進攻しようとしていたのに、斉人の侵擾を受けて成功を妨害されたため、これ以上ないほど憤っています。
魏の国境に着いた時、斉兵が既に前を進んでいると知りました。斉軍が営を構えた場所はとても広く、灶の数を数えさせると十万を越えています。
龐涓が驚いて言いました「斉兵はこれほどまで多いのか。敵を軽んじてはならない。」
翌日、また斉軍が営を構えた場所に入りました。灶の数を確認すると五万余しかありません。
更に翌日になると、わずか三万に減っていました。
龐涓が手を額に当てて（「以手加額」。喜びを表します）言いました「これは魏王の洪福（大福）というものだ。」
太子・申が問いました「軍師は敵の形をまだ見ていないのに、なぜ喜びを表しているのですか？」
龐涓が答えました「某（私）はかねてから斉人が怯（臆病）だと知っていました。今、魏の地に入ってたった三日しか経たないのに、逃亡した士卒は半数を越えました。これでは戈を持って戦えるはずがありません。」
太子・申が言いました「斉人は詐術が多いので、軍師は十分気をつけるべきです。」
龐涓が言いました「田忌等は今回、自ら命を棄てに来ました（自来送死）。涓は不才ですが、忌等を生け捕りにして桂陵の恥を雪ぎたいと思います。」
龐涓は軍令を発して精鋭二万人を選びました。太子・申と二隊に分かれて通常の倍の速度で急行します。歩兵は後ろに留め、龐蔥の指揮下に入れてゆっくり前進させました。
孫臏は常に人を送って龐涓の動きを探っています。
諜者が戻って報告しました「魏兵は既に沙鹿山を越えました。早夜（朝夜）に関わらず急行しています。」
孫臏は指を折って魏軍の進行速度を計り、日暮に馬陵に至ると判断しました
馬陵道は二つの山の間にあり、深くて狭い溪谷になっているので伏兵に適しています。
道の周りには樹木が密集していました。孫臏は一本の大木を残して周りの木を全て伐り倒させます。伐られた木は縦横に置かれて道を完全に封鎖しました。
大木は東側の樹皮が削られ、白い幹に黒い煤で六字が大書されました。「龐涓、この樹の下で死す（龐涓死此樹下）」です。その上に横書きで四字が加えられました。「軍師・孫が示す（軍師孫示）」です。
また、田嬰に兵一万を率いて馬陵から三里離れた場所に埋伏させました。魏兵が通り過ぎたら後ろから奇襲するように命じます。
それぞれの配置が定まってから、孫臏は田忌と共に兵を率いて離れた場所に駐軍し、戦闘の準備をしました。
＊『東周列国志』第八十九回その二に続きます。
