東漢時代112 章帝(十八) 行幸と祭祀 85年(2)
今回は東漢章帝元和二年の続きです。
二月乙丑（十五日）、章帝が定陶で田地を耕しました。
章帝が詔を発しました「三老は尊年（高齢）である。孝悌は淑行（品行が優れていること）である。力田は勤労である。国家は甚だこれを美とする（甚休之）。よって一人当たりに帛一匹を下賜し、勉めて農功（農事）を率先させる（勉率農功）。」
章帝が使者を派遣して成陽霊台で唐堯（帝堯）を祀りました。
三十羽の黄鵠が西南から飛んで来て、祠壇の上を通ってから、東北に向かって宮屋を越え、上空を飛翔しながら上下しました（翱翔升降）。
章帝が奉高（県名）に進みました。
壬申（二十二日）、章帝が汶上の明堂で五帝を宗祀（祭祀）しました。
癸酉（二十三日）、章帝が二祖四宗に告祠（報告の祭祀）して内外の群臣を大集合させました（大会外内群臣）。
丙子（二十六日）、章帝が詔を発しました「朕は岱宗を巡狩（巡行）して山川を柴望（柴告の祭祀）し、明堂で告祀（報告の祭祀）して先代の勲功を明らかにした（以章先勲）。二王の後（後代。『粛宗孝章帝紀』の注によると、漢代が指す二王は殷（商）・周の王です）、先聖（孔子）の胤（後胤。襃成侯等を指します。下述します）、東后蕃衛（東方の諸侯）、伯父伯兄・仲叔季弟・幼子童孫（全て皇帝と同姓の諸侯です。伯父叔父、諸兄弟とその子孫です）、百僚従臣、宗室衆子、要荒四裔（要と荒は「二服」の名です。「要服」は王城から二千里離れた地域、「荒服」は王城から二千五百里離れた地域です。「四裔」は遠く離れた四方の地です）、沙漠の北、葱領の西（『粛宗孝章帝紀』の注によると、葱領は山の名で、敦煌の西に位置します）、冒耏の類（「冒耏」は髭が多い様子、髭ともみあげがつながった様子です。西域の人を指します）が懸度（『粛宗孝章帝紀』の注によると、「懸度」は石山で、陽関から五千八百五十里離れています）を乗り越え（跋渉懸度）、隔絶した地を越えて（陵践阻絶）、郊畤（天地神霊を祭る場所）に駆けつけて（駿奔郊畤）、皆が祭を助けに来た（咸来助祭）。祖宗の功徳が延びて朕の身に及んでいる（延及朕躬）。予一人（朕。皇帝の自称）は空虚多疚（中身がなくて問題が多いこと）だが、尊明を纂承（継承）したので、身を清めて祭物を献上し、慚愧戦慄している（盥洗享薦慙愧祗慄）。『詩（小雅・節南山）』はこう言っているではないか『君子に賢才を用いるという福があれば、乱はすぐに止むだろう（君子如祉，乱庶遄已）。』歴数が既に従って（四分暦が既に施行されて）霊燿（天。日月）が明らかになったので（霊燿著明）、更に士大夫と同心自新（同心になって生まれ変わること）することを欲する。よって天下に大赦する。諸犯罪で赦しを得るべきではない者も全てこれ（刑）を除く。博・奉高・嬴は賦税を免除するので、今年の田租・芻稾（飼料）を納める必要はない（復博奉高嬴，無出今年田租芻稾）。」
こうして大赦が行われました。
戊寅（二十八日）、章帝が済南に進みました。
章帝が大会を開いて孔氏の男子で二十歳以上の者六十二人を集めました。
章帝が孔僖に言いました「今日の会は、卿の宗（家族。宗族）において光栄だったのではないか？」
孔僖が答えました「臣が聞くに、明王聖主には師を尊ばず道も貴ばない者はいないといいます。今、陛下は自ら万乗に屈し（自ら天子の車に乗って光臨し。原文「親屈万乗」）、敢えて敝里（私の故郷）に臨まれました（辱臨敝里）。これは先師（孔子を指します）を崇礼して聖徳を増煇（拡大して輝かせること）することです。光栄に至っては、（臣が）得られることではありません（非所敢承）。」
章帝は大笑して「聖者の子孫でなかったら、どうしてこの言があっただろう」と言い、孔僖を郎中に任命しました。
章帝は劉蒼の諸子に「その人を思ってその郷に至った。その処（住居）はあるが、その人は亡い」と言い、涙で襟を濡らしました。
献王・劉蒼は賢才を愛して士に対してもへりくだっていたため（愛賢下士）、劉蒼が京師を離れて帰国した時（明帝永平四年・61年）も、驃騎将軍府の吏・丁牧と周栩は劉蒼から離れるのが忍びず、王家の大夫になりました。
その後、数十年が経ち、祖父（劉蒼）から孫の代になりましたが、二人は東平王に仕えていました（劉蒼は章帝建初八年・83年に死に、子の懐王・劉忠が継ぎました。その劉忠も章帝元和元年・84年に死に、当時は劉蒼の孫に当たる孝王・劉敞の代になっていました）。
章帝は丁牧と周栩の事を聞いて二人とも引見しました。二人が下位に留まっていることを憐れみ（愍其淹滞）、また、献王の徳美を顕揚したいと思ったため、二人を議郎に抜擢しました。
夏四月乙卯（初六日）、章帝が皇宮に還りました。
次回に続きます。
