東漢時代181 安帝(三十一) 楊震の諫言 123年(2)
今回は東漢安帝延光二年の続きです。
秋七月、丹陽で山崩れがありました。
八月庚午、三署郎の中で、経術に通達(精通)していて牧民（民の管理）を任せられ、視事（政務を行うこと）して三年以上になる者は、全て察挙(地方の官員による推挙)を得られることにしました。
九月、五つの郡国で大雨が降って被害が出ました（雨水）。
冬十月辛未（初六日）、太尉・劉愷を罷免しました。
大鴻臚・耿宝が自ら楊震に会いに行き、中常侍・李閏の兄を推挙してこう言いました「李常侍は国家（皇帝）に重んじられており、（陛下は）公（楊震）にその兄を招聘させたいと思っています。宝（私）はただ上（陛下）の意を伝えただけです。」
耿宝は楊震を大いに怨んで去りました。
しかしそれを聞いた司空・劉授が李閏の兄や閻顕と親しい者を招聘しました。
楊震はますます怨まれるようになります。
当時、安帝が詔を発し、使者を派遣して王聖のために邸宅を大修築させました。
楊震が上書しました「臣が伏して念じるに、今は災害が頻発しており（災害滋甚）、百姓が空虚になり、三辺（東西北）が震擾（動揺混乱）し、帑藏（国庫）が匱乏（欠乏）しているので、社稷が安寧の時だとは言い難い状況です（殆非社稷安寧之時）。しかし詔書によって阿母のために第舍（邸宅）を興起し、両坊を一つにして里街を占拠しました（原文「合両為一連里竟街」。『資治通鑑』胡三省注によると、「合両為一」は二つの坊を合わせて一宅にするという意味です。「坊」と「里」は同義です）。彫刻・装飾は技巧を極め（雕脩繕飾窮極巧伎）、山を穿って石材を採り（攻山採石）、官員が代わる代わる民を逼迫して（転相迫促）、費（費用）は巨億に上ります。周広と謝惲兄弟は国との間に肺府枝葉の属がないのに（皇帝との間に親族関係がないのに）、近倖姦佞の人に依倚する（頼る）ことで、彼等と威を分けて権を共にし、州郡に属託（要請。委託）して大臣を傾動（動揺）させ、宰司（百官の長）が辟召（官員を招聘すること）する時も旨意（周広等の意思）を承望（心意を測って迎合すること）し、海内の貪汚の人を招来してその貨賂（賄賂）を受け取り、臧錮（貪汚の罪を犯して官途に就けないこと）があって世に棄てられた者（有臧錮棄世之徒）まで再び顕用（顕官）を得ることがあります。白黒が渾淆（混乱。混沌）となり、清濁が源を同じくしているので、天下が讙譁（喧噪。批難）して朝廷との間に譏を結んでいます（譏忿（批難怨恨）を生んでいます。原文「為朝結譏」）。臣が師の言を聞いたところでは、上が（下から財力を）取った時は、（下の者は）財が尽きたら怨み、力が尽きたら叛し、怨叛の人は再び使えなくなります。陛下の度（考慮）を願います。」
安帝はこの諫言を聞き入れませんでした。
十一月甲辰、安帝が上林苑で校猟(狩猟)をしました。
南匈奴の薁鞬日逐王が戦死し、千余人が殺されました。
この年、蜀郡の西部を分けて属国都尉にしました。
そこで安帝が玄纁（黒と赤の布）・羔幣（羊と布。聘問で使う礼物です）を贈って二人を招きました。
周燮の宗族も仕官を勧めて言いました「徳を修めて行いを立てるのは国の為になることが目的です（夫脩徳立行所以為国）。君だけはなぜ東岡の陂を守っているのですか？」
周燮が答えました「道を修めた者は時を計って動くのものです（度其時而動）。動いてもその時ではなかったら、どうして享を得られるでしょう（どうして相応しいと言えるでしょう。原文「動而不時焉得享乎」）。」
周燮と馮良は車に乗って近県（居住地付近の県府）まで行きましたが、どちらも病と称して帰りました。
次回に続きます。
