東漢時代215 順帝(二十八) 順帝の死 144年(1)
今回は東漢順帝建康元年です。二回に分けます。
東漢順帝建康元年
甲申 144年
四月に改元します。
春正月辛丑、順帝が詔を発しました「隴西、漢陽、張掖、北地、武威、武都では去年九月以来、地が百八十回震え（地百八十震）、山谷が坼裂(裂開)し、城寺(城壁や官署)が壊敗して、民庶(民衆)が殺害された(前年参照)。しかも夷狄が叛逆し、賦役が重数で（賦役の負担が重いうえに頻繁で）、内外で怨曠しているので（内外で家族が引き離されているので。「怨曠」は長期離別すること、または男に妻がおらず、女に夫がいないことです）、咎(天譴。災害)を思って嘆息している。よって光禄大夫を送って案行（巡視）させ、恩沢を宣暢（宣揚流布）する。下民を恵み（または「下民を愛し」。原文「恵此下民」）、煩擾(混乱させること。または負担をかけること)を為してはならない（勿為煩擾）。」
三月庚子、沛王・劉広が死にました。
護羌従事・馬玄が諸羌に誘われたため、（塞内の）羌衆を率いて塞外に逃亡しました。
しかし領護羌校尉・衛琚が馬玄等を追撃して破り、八百余級を斬首しました。
趙沖も叛羌を追って建威鸇陰河に到りました。
『後漢書・孝順孝沖孝質帝紀』では、衛琚を「領護羌校尉（護羌校尉兼任）」、趙沖を「護羌校尉」としており、「護羌校尉」が二人いたことになります。『資治通鑑』は衛琚を「領護羌校尉」としていますが、この時の趙沖の官名は書いていません。ここは『資治通鑑』に従いました。
また、『資治通鑑』胡三省注によると、「建威」は「武威」と書くこともあります。「鸇陰」に関しては「県名で安定郡に属す」という説と、「涼州姑臧県東南に鸇陰県故城があり、水（鸇陰河）によって県の名になった」という説があります。「建威」ではなく「武威」が正しいとしたら、「涼州姑臧県東南の鸇陰県」とする説が相応しいようです。姑臧県は武威郡に属します。
趙沖軍が渡河を終えた時、趙沖が率いていた降胡六百余人が離反して逃走しました。
趙沖は数百人を率いて追撃しましたが、羌の伏兵に遭遇し、戦没しました。
趙沖は戦死しましたが、前後して多数の羌人を斬獲したため、羌も衰退しました。
順帝は詔を発して趙沖の子を義陽亭侯に封じました。
南郡と江夏の盗賊が城邑を侵略・略奪しましたが、州郡が討伐して平定しました。
辛巳（十五日）、皇子・劉炳を太子に立てました。
『資治通鑑』胡三省注によると、劉炳は虞貴人の子です。
太子は承光宮に住み、順帝は侍御史・种暠に太子の家を監督させました。
太傅・杜喬等は疑いを抱いたため、高梵の指示に従いたくありませんでしたが、決断できませんでした。
しかし种暠が手に剣を持って車を塞ぎ、「太子は国の儲副（後嗣）であり、人命（民の命）に関わるところである（人命所係）。今、常侍が来たが詔信（詔と符信。または信用できる詔書）がない。どうして姦によるものではないと分かるか（何以知非姦邪）？今日は死があるのみだ(命をかけて太子を守る。原文「今日有死而巳」)」と言いました。
高梵は言葉に詰まって回答できず、車を駆けさせて帰り、順帝に報告しました。
やがて順帝の詔が伝えられたため、太子はやっと承光宮を出ました。
杜喬は退いてから嘆息し、事に臨んでも惑わされない（乱れない）种暠に自分が及ばないことを慚愧しました。
順帝も种暠の持重（落ち着いていて慎重なこと）な姿を嘉して久しく称賛しました。
秋七月丙午、清河王・劉延平が死にました。
劉延平は楽安夷王・劉寵の子で、劉寵は千乗貞王・劉伉の子、劉伉は章帝の子です。
揚州と徐州では盗賊が相次いで蜂起し、年を重ねて割拠していました（盤互連歳）。
秋八月、九江の范容、周生等が城邑を寇掠（侵略・略奪）して歴陽を占拠し、その地に駐屯して江・淮の巨患になりました。
『資治通鑑』胡三省注によると、歴陽県は九江郡に属します。
朝廷は御史中丞・馮緄を派遣し、州兵を監督して討伐させました。
『後漢書・孝順孝沖孝質帝紀』は「八月、楊(揚)・徐の盗賊・范容、周生等が城邑を寇掠した。御史中丞・馮赦を派遣し、州郡の兵を監督してこれを討たせた」と書いています。『資治通鑑』胡三省注(元は『資治通鑑考異』)によると、袁宏の『後漢紀』では「馮緄（または「馮赦」）」は「馮放」です。『資治通鑑』は『後漢書・張法滕馮度楊列伝(巻三十八)』に従って「馮緄」としています。
庚午（初六日）、順帝が玉堂前殿で死にました。三十歳でした。
順帝は遺詔によって、寑廟（寝廟）を建てないこと、故服（恐らく古い服、現有の服）を使って棺に収めること（斂以故服）、珠玉や玩好（玩賞の物）は全て副葬しないことを命じました。
太子・劉炳がわずか二歳で皇帝の位に即きました。これを沖帝といいます。
九月丙午（十二日）、孝順皇帝を憲陵に埋葬しました。廟号は敬宗です。
次回に続きます。
