東漢時代301 霊帝(三十六) 黄巾の失敗 184年(5)
翌日、皇甫嵩は営門を閉じて士卒を休ませ、状況の変化を観察しました。
やがて、黄巾の兵達に緩みが生まれているのを知り（知賊意稍懈）、夜に紛れて兵を整えます。
翌早朝、鶏が鳴くと、漢軍が黄巾の陣に向かって駆けました。戦いは晡時（夕方。午後三時から五時）に及び、黄巾を大破します。
これ以前に張角は病死していました。
漢軍は棺を破壊して死体を曝し（『資治通鑑』の原文は「剖棺戮屍」、『孝霊帝紀』の原文は「乃戮其屍」です。『孝霊帝紀』の注が「棺を発して（掘り起こして）頭を断った(斬った)」と解説しています）、首を京師に送りました（『孝霊帝紀』の注は「(頭を)馬市に送った」と書いています）。
『資治通鑑』胡三省注によると、下曲陽は鉅鹿郡に属す県です。常山に上曲陽があります。
『後漢書・孝霊帝紀』では、皇甫嵩は十月に左車騎将軍になってから、十一月に下曲陽で黄巾を破って張宝を斬っています。『資治通鑑』は『後漢書・皇甫嵩朱儁列伝(巻七十一)』に従っており、張宝を斬ってから左車騎将軍になっています。
皇甫嵩は士卒に対して温卹（慈しみがあること。愛情があること）で、行軍中に頓止（停留、休憩）する時は必ず営幔を造り終えてから舍に入って休み、軍士が食事を終えてから、やっと自分の食事をしました（軍士皆食爾乃嘗飯）。そのおかげで向かう所で功を立てることができました。
北地の先零羌と枹罕、河関の群盗が叛しました。
『資治通鑑』胡三省注によると、河関と枹罕は隴西郡に属す県です。
先零羌等は共に湟中の義従胡・北宮伯玉（義従胡は漢に帰順した異民族です。『資治通鑑』胡三省注によると、北宮は住居を元にした氏です。『左伝』には衛の大夫・北宮文子がおり、『孟子』には北宮黝がいます）と李文侯を将軍に立て、護羌校尉・泠徵（泠が氏です。『資治通鑑』胡三省注によると、周に泠州鳩がいました。尚、『資治通鑑』では「泠徵」ですが、『孝霊帝紀』では「伶徵」です）を殺しました。
群党は金城太守・陳懿を殺し、州郡を攻めて焼きます。
以前、武威太守（姓名はわかりません）が権貴にたよって貪暴を恣にしていました。
蓋勳は以前から蘇正和と仇があったため、ある人が蓋勳に対してこの機に報復するように勧めました。
しかし蓋勳はこう言いました「（刺史が）事を謀った機会に良人を殺すのは忠ではない（謀事殺良非忠也）。人の危険に乗じるのは仁ではない（乗人之危非仁也）。」
蓋勳は梁鵠を諫めてこう言いました「鷹隼を繋いで飼うのは獲物を取ることを欲するからです（夫紲食鷹隼欲其鷙也）。（鷹隼が）獲物を取ったのに煮殺してしまったら、今後、何を用いるのでしょう（鷙而亨之将何用哉）。」
梁鵠は考えを改めました。
蘇正和が蓋勳を訪ねて謝辞を述べようとしました。
しかし蓋勳は蘇正和に会わず、「私は梁使君（刺史）のために謀ったのだ。蘇正和のためではない」と言い、以前のように怨みを抱いて対立しました（怨之如初）。
左昌は逆に怒って蓋勳と従事・辛曾、孔常を派遣し、賊（辺境の少数民族や叛乱した民衆）を防ぐために別れて阿陽（『資治通鑑』胡三省注によると、漢陽郡に属す県です）に駐屯させました。軍事を利用して罪に陥れるつもりです。しかし蓋勳はしばしば戦功を立てました。
北宮伯玉が金城を攻めた時、蓋勳が左昌に進言して金城を救援するように勧めましたが、左昌は従いませんでした。
金城太守・陳懿が死に、辺章等が進軍して冀で左昌を包囲すると、左昌は蓋勳等を招いて自分を助けさせようとました。しかし辛曾等は躊躇して赴こうとしません。
すると蓋勳が怒って言いました「昔、荘賈が時間に遅れたので、穰苴が剣を奮った(原文「荘賈後期穰苴奮剣」。春秋時代・斉の故事です。監軍の荘賈が集合の時間に遅れたため、司馬穰苴に処刑されました)。今の従事はどうして古の監軍より重いのか（古の監軍でも期限に遅れたら斬られたのだから、今の従事ならなおさらだ）。」
辛曾等は懼れて蓋勳に従いました。
蓋勳は冀に着くと背叛の罪によって辺章等を譴責しました。
辺章等は皆、「左使君がもし早く君の言に従い、兵を用いて我々に臨んでいたら、自ら改められたかもしれない（庶可自改）。しかし今は罪が既に重くなったので、降ることはできない」と言い、包囲を解いて去りました。
叛羌が畜官（畜牧場）で校尉・夏育を包囲しました。
蓋勳と州郡が兵を合わせて夏育を救い、狐槃に到りましたが、羌に敗れます。
蓋勳の余衆は百人にも及ばず、その身にも三カ所の傷を負いました。蓋勳は久しく坐ったまま動かず（堅坐不動）、木表（木の標札）を指さして「私の屍をここに収めよ（尸我於此）」と言いました。
句就種羌（羌の句就種族）の滇吾が武器を持って衆兵を制止し、こう言いました「蓋長史は賢人だ。汝曹（汝等）がこれを殺したら天に背くことになる（殺之者為負天）。」
すると蓋勳は仰ぎ見て「死反虜！汝に何が分かるか！速くわしを殺しに来い（汝何知，促来殺我）！」と罵りました。
羌人達は驚いて互いに顔を見合わせます。
滇吾が馬を下りて蓋勳に与えようとしましたが、蓋勳は乗ろうとせず、最後は羌人に捕えられました。
しかし羌人はその義勇に心服したため、敢えて害を加えず、漢陽に送り還しました。
次回に続きます。
