東漢時代368 献帝(五十) 曹操と張繍 198年(1)
戊寅 198年
三月、曹操がまた張繍を撃とうとしましたが、荀攸が諫めました「張繍と劉表は互いに頼って強くなっています（相恃為強）。しかし張繍は遊軍（客軍。外地の兵）を率いて劉表の食糧を頼りにしており（仰食於表）、劉表は（長期にわたっては）供給できないので、必ず乖離することになります（勢必乖離）。軍を緩めてそれを待った方がいいでしょう。（そうすれば張繍を）誘って到らせることができます。もしも急いで攻めたら、彼等は必ず援け合うようになります（其勢必相救）。」
夏四月、朝廷が謁者僕射・裴茂（『資治通鑑』胡三省注によると、伯益の後代が𨛬郷に封じられたため𨛬を氏にしました。後に解邑に改封されたため、「邑」を除いて「衣」に換えました）を派遣し、関中諸将の中郎将・段煨等に詔を発して李傕を討伐させました。李傕の三族が皆殺しにされます。
『孝献帝紀』の注によると、李傕の首は許に届けられ、詔によって高く掲げられました。
段煨を安南将軍に任命し、闅郷侯に封じました。
袁紹は詔書を得る度に、自分にとって不利な内容が書かれていることを患いました。そこで天子を自分の近くに移そうと欲し、使者を送って曹操に「許下（許都一帯）は埤湿（低地で湿度が高いこと）であり、雒陽は残破（破壊）されているので、都を鄄城に移して富裕な地域に就くべきだ（以就全実）」と説得しました。
しかし曹操はこれを拒否します。
田豊が袁紹に説きました「徙都（遷都）の計に従えさせることができなかったので（既不克従）、早く許を図って（許攻略を計画して）天子を奉迎し、動く時は詔書に託して海内に号令するべきです。これが上策というものです（此算之上者）。そうしなかったら、最後は人に捕えられることになり、後悔しても意味がありません（雖悔無益也）。」
袁紹は従いませんでした。
ちょうどこの頃、袁紹に叛して逃亡した兵が曹操を訪ね、こう伝えました「田豊が袁紹に早く許を襲うように勧め、もし天子を挟んで(擁して、脅迫して)諸侯に号令すれば（若挾天子以令諸侯）、四海を指麾(指揮)して定めることができると言いました。」
曹操は穰の包囲を解いて引き還しました。
それを見た張繍が衆を率いて追撃します。
曹操は道を阻まれたため、営を連ねて徐々に前進しました。
曹操は夜の間に険阻な地を穿って地道を造り、遁走したふりをしました。全ての輜重を先に通らせ、奇兵を設けます。
しかし張繍はこれを聴かず、兵を進めて交戦した結果、大敗して還りました。
張繍が謝って言いました「公の言を用いなかったからこのようになってしまった。今既に敗れたのに、どうしてまた追撃するのだ？」
賈詡が言いました「兵勢には変があります（戦の形勢は一定ではありません）。速やかに追うべきです。」
張繍が賈詡に問いました「繍（私）が精兵を率いて退く軍を追った時、公（あなた）は必ず敗れると言った。敗卒を率いて勝った兵を撃った時、公は必ず克つと言った。全て公の言の通りになったが、それは何故だ（悉如公言何也）？」
賈詡が言いました「これは容易に分かることです（此易知耳）。将軍は用兵を善くしますが、曹公の敵ではありません。曹公の軍は退いたばかりだったので、（曹公が）自ら後を断つのは間違いありませんでした。だから必ず敗れると分かったのです。曹公は将軍を攻めてから失策が無く、力もまだ尽きていないのに、一朝にして（兵を）率いて退きました。これは国内に異変があったからに違いありません（必国内有故也）。既に将軍を破ったら、（曹操自身は）必ず軽軍（軽装の部隊）で速く進み、諸将を留めて後を断たせるはずです。(曹操の)諸将は勇（勇猛）ですが将軍の敵ではないので、敗兵を用いたとしても戦えば必ず勝てたのです。」
張繍は感服しました。
秋七月、曹操が許に還りました。
次回に続きます。
