東漢時代377 献帝(五十九) 孫策の進撃(下) 199年(5)
『資治通鑑』胡三省注によると、椒丘は豫章南昌県から数十里離れています。
孫策が功曹・虞翻に言いました「華子魚（子魚は華歆の字です）は以前から名声があるが（自有名字）、私の敵ではない。もし門を開いて城を譲らなかったら、金鼓が一震してから（攻撃を開始してから）、傷害を避けることはできない（金鼓一震不得無所傷害）。卿は彼の前で孤の意（私の意思）を詳しく説明せよ（卿便在前具宣孤意）。」
虞翻は華歆に会いに行ってこう言いました「私が聞いたところでは（竊聞）、明府（あなた）と鄙郡(私の郡。会稽)の故王府君（王朗。孫策に敗れました）は中州（中原）で等しく名が知られており（斉名中州）、海内が尊重しています（海内所宗）。(私は)東垂（東の辺境）にいましたが、常に瞻仰（尊崇。敬慕）を抱いていました（雖在東垂常懐瞻仰）。」
華歆が言いました「孤（私）は王会稽（会稽太守・王朗）に及びません。」
華歆が言いました「（我が郡が）大きく及びません（大不如也）。」
そこで虞翻が言いました「明府（あなた）が王会稽に及ばないと言ったのは謙光の譚です（謙遜の言葉です。「謙光」は謙遜して美徳を示すことです）。しかし精兵が会稽に及ばないというのは、あなたの言葉の通りです（実如尊教）。孫討逆（孫策）は智略が世を超え（卓越しており）、用兵は神のようであり、以前、劉揚州（劉繇）を走らせたのは、君（あなた）も自ら見たことです。南に向かって鄙郡を定めたのも、君（あなた）が聞いたことです。今、（あなたは）孤城を守ろうと欲していますが、自ら資糧を量って既に不足していることを知っています（物資が会稽より劣っていることを自分でも理解しています）。早く計を為さなければ、後悔しても及びません（悔無及也）。今、大軍が既に椒丘に駐軍しました。僕（私）はここを去って還ります（僕便還去）。明日の日中に迎檄（孫策を迎え入れる檄文）が到らなかったら、君（あなた）に別れを告げることになります（與君辞矣）。」
華歆が言いました「久しく江表におり、常に北に帰ることを欲していました。孫会稽が来たら、私はすぐに去ります。」
その夜、華歆が檄を作りました。
孫策は華歆に拝礼し、上賓として礼遇しました。
孫策が揚州を奪取し、盛兵して豫章を攻略しようとしました。
一郡が大いに恐れ、官属が華歆に郊外まで迎えに出るように請います。
しかし華歆は「その必要はない（無然）」と指示しました。
孫策が徐々に進軍すると、官属が兵を発すように告げましたが、華歆はこれも聴きませんでした。
暫くして門下の者が報告しました「孫将軍が至りました。」
義士はこれを聞いて皆、長く嘆息し、自ら心服しました。
『資治通鑑』胡三省注によると、この巴丘は廬陵郡に属す県のようです。
士大夫はこれを称賛しました。
『三国志・魏書六・董二袁劉伝』によると、袁術の死後、妻子が廬江太守・劉勳を頼りましたが、孫策が劉勳を破り、袁術の妻子を引き取りました。（後に）袁術の娘は孫権の宮に入り、袁術の子・袁燿は（呉で）郎中になりました。袁燿の娘も孫権の子・孫奮に嫁ぎました。
しかし、孫策の母・呉夫人が大井戸に身を寄せて孫策にこう言いました「汝は江南を造ったばかりで、事がまだ完成していません（原文「其事未集」。「集」は「安定」「成功」の意味です）。賢人を優遇して士人を礼遇し、過ちを忘れて功績を記録するべき時です（方当優賢礼士，捨過録功）。魏功曹は公において尽規しました（「尽規」は力を尽くして計策を練ること、または力を尽くして諫言することです）。汝が今日、彼を殺したら、明日には人が皆、汝に叛すでしょう。吾（私）は禍が及ぶのを見るのが忍びないので、先にこの井戸の中に身を投じます。」
大いに驚いた孫策はすぐに魏騰を釈放しました。
以前、呉郡太守・会稽の人・盛憲が高岱を孝廉に挙げました。
盛憲に代わって許貢が呉郡を領しに来ると、高岱は盛憲を連れて営帥・許昭の家に避難しました。
東漢時代 高岱
また、嘉興県は本来、長水と言いましたが、秦が由拳に改めました。その後、呉の孫権・黄龍四年（232年）に由拳県で嘉禾が生えたため禾興に改名し、更に後に呉帝・孫皓が父の名を避けて嘉興県にしました（孫皓の父は孫和といい、「和」は「禾」と同音で、左半分が「禾」なので、改名されたのだと思われます）。
孫策の母・呉氏が言いました「王晟と汝の父は升堂見妻の分（堂に登ってそれぞれの妻に会うという関係）がありました。今、その諸子兄弟が皆、梟夷（誅殺）され、ただ一老翁が残っているだけです。どうして恐れるに足りるでしょう（何足復憚乎）。」
孫策は王晟を処刑せず、他の者を全て族誅しました。
孫策は更に自ら兵を進めて厳白虎を攻めました。
厳白虎は塁壁を高くして堅守し、弟の厳輿を派遣して和を請わせます。
孫策はこれに同意しました。
そこで厳輿が単独で孫策に会って直接盟を結ぶことを請いました。
厳輿の体が動きます（動揺したためです）。
厳輿が言いました「私は刃を見たらそうなるのです（我見刃乃然）。」
孫策は厳輿がそうできないと知り、手戟を投げつけました。厳輿は即死します。
厳輿には勇力があったため、厳白虎の衆はその死を知って甚だ懼れました。
孫策が進攻して厳白虎を撃ちました。
厳白虎の兵が敗れ、厳白虎は餘杭に奔って許昭に投じました（『三国志・呉書一・孫破虜討逆伝』裴松之注は「虜中の許昭に投じた（投許昭於虜中）」としていますが、『三国志集解』は「虜中は誤り（必要ない）」と解説しています）。
程普が孫策に許昭を攻めるように請いました。
次回に続きます。
