東漢時代386 献帝(六十八) 許攸 200年(8)
曹操が物資を輸送する者に会った時、彼等を撫でて（または「慰撫して」。『資治通鑑』原文「撫之」）言いました「あと十五日で汝等のために袁紹を破ろう。これ以上、汝等を労すことはない（卻十五日為汝破紹，不復労汝矣）。」
冬十月、袁紹が再び車を使って穀物を運び、その将・淳于瓊等五人（以下の記述に「督将・眭元進、騎督・韓莒子、呂威璜、趙叡」とあります。淳于瓊を合わせて五人になります）に一万余人の兵を率いて護送させました。袁紹の営から北四十里の地に留まります。
袁紹は従いませんでした。
許攸が袁紹に言いました「曹操の兵は少なく、しかも悉師（全軍）が我々を拒んでいるので、許下は残った者だけで守っており、間違いなく空弱になっています（勢必空弱）。もし兵を分けて軽軍を派遣し、夜間も急行して襲撃すれば（星行掩襲）、許を抜くことができます。許を抜いたら、天子を奉迎して曹操を討ちます。そうすれば曹操は禽になります（曹操を虜にできます。原文「操成禽矣」）。もし潰滅できないとしても、首尾に奔命させられるので（曹操を許と官渡の両面で奔走させることになるので）、必ずこれを破ることができます（可令首尾奔命破之必也）。」
許攸は怒りを抱きました。
本文に戻ります。
ちょうどこの頃、許攸の家の者が法を犯したため、審配が逮捕して獄に繋げました。
許攸は怒って曹操に奔りました。
この部分も『資治通鑑』に従いました。
『資治通鑑』胡三省注によると、許攸の字は子遠といいます。曹操が「子卿」と呼んだのは相手を貴んだからです。または本来、曹操は「子遠よ、卿が来たのだから私の事は成功した（子遠，卿来，吾事済矣）」と言いましたが、短縮して「子卿」と書かれたようです。
許攸が言いました「それほど多くはありません。言い直してください（無是，更言之）。」
許攸が言いました「足下は袁氏を破りたくないのですか。なぜ話すことが真実ではないのですか（何言之不実也）。」
許攸が言いました「公は孤軍で独守し、外には救援が無く、糧穀も既に尽きました。これは危急の日（時）です。（しかし）袁氏の輜重万余乗が故市、烏巣におり、屯軍（駐留軍）には厳しい備えがありません。今もしも軽兵でこれを襲い、不意を突いて（その地に）至り、積聚（物資の蓄え）を焼けば（燔其積聚）、三日も過ぎずに袁氏は自ら敗れるでしょう。」
曹操は大いに喜びました。
質問した者はこれを信じて皆、平然としていました（信以為然皆自若）。
曹操がこれを攻撃します。
しかし郭図が曹操の本営を攻めることを強く請いました。
袁紹の騎兵が烏巣に到りました。
曹操の左右である者が言いました「賊騎がしだいに近づいています。兵を分けて拒むことを請います。」
袁紹軍が迫っているため、士卒は皆、命を捨てて戦い（殊死戦）、ついに大破しました。督将・眭元進、騎督・韓莒子、呂威璜、趙叡等の首を斬り、全ての糧穀・宝貨を焼きはらいます。将軍・淳于仲簡（仲簡は恐らく淳于瓊の字です）は鼻を切られましたが、まだ死にませんでした。
曹操軍は士卒千余人を殺して全ての鼻を切り（『資治通鑑』では「士卒千余人皆取鼻（士卒千余人の鼻を全て切り取り）」ですが、『三国志・武帝紀』裴松之注では「殺士卒千余人皆取鼻」です。『資治通鑑』は「殺」が抜けています）、牛馬は唇舌を割き、それらを袁紹軍に示しました。
仲簡が言いました「勝負は天にあるものだ。何故質問するのだ（勝負自天，何用為問乎）。」
曹操は心中で殺したくないと思いましたが、許攸が「明旦、鏡に映したらますます人を忘れなくなります（明朝、鏡に顔を映して鼻がない自分の顔を見たら、ますます人（曹操）への怨みを忘れられなくなります。原文「明且鑒於鏡，此益不忘人」）」と言ったため、殺しました。
次回に続きます。
