春秋時代288 東周敬王(五十七) 衛荘公即位 前480年(2)
今回は東周敬王四十年の続きです。
衛の孔圉（孔文子）は太子・蒯聵の姉（孔姫。孔伯姫）を娶って孔悝を産みました。
孔氏の豎（童僕。小臣）・渾良夫は背が高く美しかったため、孔圉が死んでからその妻（孔姫。孔伯姫）と姦通するようになります。
太子・蒯聵は当時、戚にいました。孔姫が蒯聵の住居に渾良夫を送ると、蒯聵はこう言いました「もし私を国に入れることができたら、汝に冕（大夫の服）を着せ、軒（大夫の車）に乗せ、三回死罪を赦す特権を与えよう。」
閏十二月、渾良夫と蒯聵が衛都・帝丘に入り、孔氏の外圃（家の外の菜園）に住みました。
日が暮れてから二人は頭から布をかぶって車に乗ります。布をかぶって顔を隠すのは女性が外出する時の姿です。
寺人（宦官）・羅が車を御して孔氏の家に行きました。
孔氏の老（家老）・欒寧（欒甯）が誰かと問うと、「姻妾（婚姻関係にある家の婢妾）」と答えます。欒寧は蒯聵と渾良夫を中に通しました。
蒯聵と渾良夫は孔姫に会い、食事をしました。その後、孔姫が戈を持って部屋に入ります。蒯聵と部下の五人が甲冑を身につけて部屋を出ました。豭（盟約の犠牲に使う豚）を載せた車が後に続きます。
孔悝を見つけた蒯聵等は、孔悝を厠（楊伯峻の『春秋左伝注』によるとこの「厠」は壁際の意味）に追いつめて盟を結ぶように強制し、孔氏の家に建てられた台に登りました。
同時に獲（人名）に車を御させ、車上で酒を飲み炙を食べながら公宮に向かいました。車上での飲食は恐れを抱いていないことを現します。欒寧は衛出公を奉じて魯に出奔しました。
子路が言いました「それでも行ってみようと思う。」
子羔が言いました「行っても間に合わない。わざわざ難を受ける必要はない。」
子羔は城から離れ、子路は中に入りました。
ちょうど家の中から使者が外に出ました。子路はその隙に突入して台上の蒯聵に言いました「太子（蒯聵）が孔悝を用いることができますか？たとえ彼を殺しても、必ず後に続く者がいます（孔悝を脅迫していますが、太子には孔悝をうまく用いることはできません。また、たとえ孔悝を殺したとしても、孔悝の後に続いて太子を害そうとする者が出てきます）。」
子路が火をつけると聞いて恐れた蒯聵は、石乞と盂黶（または「盂黶」「壺黶」）を台の下に送って子路を攻撃させました。甲冑を着けていない子路は戈で撃たれ、纓（冠の紐）が切れます。子路は「君子は死ぬ時でも冠を脱がないものだ（当時の礼です）」と言うと、纓を結び直して死にました。
孔悝は蒯聵を国君に立てました。これを荘公といいます。
出奔した出公の在位年数は十三年になります。
荘公は出公に仕えていた群臣を信用できなかったため、全て除こうとしました。そこでまず司徒・瞞成（子還成。恐らく子還は氏）に言いました「寡人は難のため国外にいて久しかった。子（汝）にも経験させてやりたい。」
瞞成は退出してから褚師比にこの事を告げ、荘公を攻撃しようとしましたが、実行する機会がありませんでした。
『史記・衛康叔世家』は荘公が大臣を皆殺しにしようとたところ、群臣が乱を起こそうとしたため、あきらめたとしています。
[十一] 衛の公孟彄が斉に出奔しました。
公孟彄は蒯聵の一党として出奔していましたが、蒯聵を裏切って先に帰国しました（東周敬王三十五年・前485年）。
しかし蒯聵が即位したため、公孟彄は再び出奔することになったようです。
宋景公三十七年、楚恵王が陳を滅ぼしました（実際は翌年の事です）。
この頃、熒惑が心宿を守りました。心宿は宋の分野です（古代は天体を分割し、各国にあてはめていました）。
景公がそれを憂いると、司星（天体を観測する官）・子韋が言いました「禍を国相の身に移すことができます。」
景公が言いました「相は我が股肱である（禍を移すことはできない）。」
子韋が言いました「禍を民に移すことができます。」
景公が言いました「国君とは民に頼るものだ（禍を移すことはできない）。」
子韋が言いました「禍を歳（収穫）に移すことができます。」
景公が言いました「歳飢（不作）となったら民が困窮する。そのようなことになって、わしは誰の国君だというのだ。」
子韋が言いました「天は高くにありますが、低い事を聞いています。国君に人の君となる三言があったので、熒惑は自然に動くでしょう。」
熒惑を観測すると三度移動しました。
次回に続きます。
