写真 粽子（ちまき） 端午節

明日は旧暦五月初五日、端午節です。

中国では粽子（ちまき。zong zi／4声。ゾンズ）を食べます。

我が家では昨晩いただきました。

文化や習慣というのは、時代に合わせて変化するものですが、日本が旧暦の習慣を新暦にあてはめているのは、どうも釈然としません。

その代表が端午と七夕です。

端午は旧暦の夏五月初五日です。

旧暦では一月から三月が春、四月から六月が夏なので、五月初五日はこれから夏本番になる頃です。

夏バテの心配があるから栄養がある物を食べます。

もう夏なので、南方では龍舟の競技が開かれます。

これを新暦の5月5日にしてしまうと、全く季節感がありません。

七夕は旧暦の秋七月初七日です。新暦では8月に入っています。

夕涼みをして美しい星を眺めるのが本来の七夕です。

でも、新暦の7月7日にしてしまうと日本はまだ梅雨なので、星を見るどころか外出すら億劫になります。

もう一つついでです。

日本の年賀状で「迎春」「賀春」といった言葉を使いますが、子供のころはとても不思議でした。1月は冬真っ盛りなのに、なぜ「春」なのだろうと。

本来これは旧暦正月元旦の風習です。

旧暦の元旦は立春の頃に当たり、春が始まる日とされています。現在の中国では春節として祝っています。

これなら「迎春」「賀春」という言葉がぴったりだと納得できます。

日本でも、旧暦の風習は旧暦に合わせて祝うことができれば、その日がもつ意味をもっと理解できると思うのですが、今となっては難しいですね。ちょっとだけ、残念です。