第七十六回 楚昭王が西奔し、伍子胥が屍を鞭打つ(一)
第七十六回 楚昭王が郢を棄てて西奔し、伍子胥が墓を掘って屍を鞭打つ
（楚昭王棄郢西奔 伍子胥掘墓鞭屍）
＊今回は『東周列国志』第七十六回その一です。
数日後、武城黒が令尹に媚びを売ってこう言いました「呉人は舟を棄てて陸を選びました。自分の長所に違えています。しかも地理にも明るくありません。司馬は既に呉が必ず敗れると予想しました（または「司馬が策を立てたので、呉は必ず敗れます」。原文「司馬已策其必敗矣」）。今、対峙して既に数日が経ちましたが、呉軍は江（漢水）を渡ることができず、心に怠（怠慢）が生まれています。（司馬が既に戦勝を保証し、しかも呉軍の緊張が解けているので）速やかに撃つべきです。」
囊瓦の愛将・史皇もこう言いました「楚人で令尹を愛す者は少なく、司馬を愛す者は大勢います。もし司馬が兵を率いて呉の舟を焼き、隘道を塞いだら、呉を破った第一の功は彼のものになってしまいます。令尹は官位が高く名声も重いのに、しばしば利を失いました。今また第一の功を司馬に譲ったら、どうして百僚の上に立っていられるでしょう。司馬が子（あなた）に代わって政治を行うことになってしまいます。武城将軍の計に従い、江を渡って勝負を決するべきです。」
夫概は勇士三百人を選び、堅木を大棒にして持たせました。楚兵に遭遇したら何も考えず一心不乱に殴打させます。楚兵はこのような軍形（軍の形勢。戦い方）を見たことがなかったため、手の打ちようがなく、ひとしきり呉兵の猛打を浴びて大敗しました。史皇は逃げ帰ります。
囊瓦が言いました「子（汝）がわしに江を渡らせたのに、兵を交えてすぐに敗走するとは、何の面目があってわしに会いに来たのだ！」
史皇が言いました「戦っても将を斬らず、攻めても王を擒にしないようでは、兵家の大勇とはいえません（今回は敗戦ではありません）。今、呉王の大寨は大別山の下に構えられています。今夜、敵の不意を突いて襲えば大功を立てることができます。」
孫武は夫概が初戦で勝ったという報告を受けました。諸将が祝賀します。しかし孫武はこう言いました「囊瓦は斗筲（小さな器）の輩だ。功を貪って僥倖（幸運に頼って実力以上の成功を求めること）している。史皇が小さな失敗をしたが、まだ大きな損害はない。今夜、必ず大寨を奇襲するだろう。備えが必要だ。」
また、伍員に兵五千を率いて小別山に出る道を進ませ、囊瓦の寨を襲うように命じました。伯嚭に伍員を助けさせます。
公子・山には呉王を守るように命じ、兵の衝突を避けるため、大寨を漢陰山に遷しました。
元の大寨には旌旗を並べ、老弱の兵数百を残して守らせます。
呉軍の号令が行きわたり、準備が整った時には夜の三鼓（三更。夜十一時から一時）になっていました。
囊瓦が精兵を率いて秘かに山の後ろから現れます。
囊瓦は呉の大寨が静まり返っていて備えがないのを見ると、喚声を上げて突入しました。しかし呉王の姿がありません。埋伏を疑って慌てて引き返します。
すると突然、哨角の音が一斉に鳴り響き、専毅と夫概の両軍が左右から挟撃してきました。囊瓦は戦いながら撤退します。三停（停は均等に分けたうちの一つ）の兵士のうち一停を損ないましたが、やっと脱出しました。
しかしまた礮声（砲声。礮は本来「投石器」の意味）が地を震わせ、右から蔡侯、左から唐侯が現れて退路を塞ぎました。
唐侯が叫んで言いました「肅霜の馬を返せば汝を一死から免れさせよう！」
蔡侯も叫びました「裘・佩を返せば汝の一命を赦してやろう！」
囊瓦は恥辱と苦悩を抱き、恐れ慌てます。
正に危急の時、武城黒が兵を率いて到着し、蔡・唐の軍に斬り入って囊瓦を救出しました。
囊瓦が数里進んだ時、楚の寨を守っていた小軍（士卒）の一部が報告に来ました「本営は既に呉将・伍員に奪われました。史将軍は大敗し、行方が分かりません。」
驚愕した囊瓦は敗兵を率いて夜中逃走しました。柏挙に至ってやっと足を止めます。
久しくして史皇も残兵を率いて合流しました。他の兵達も少しずつ集まり、再び営寨を築きます。
史皇が言いました「令尹は大兵（大軍）を率いて呉を防ぎに来ました。もし寨を棄てて帰ってから、呉兵が漢江を渡り、長駆して郢に入ったら、令尹は罪から逃れられなくなります。力を尽くして一戦するべきです。陣上で死んだとしても後世に香名を留めることができます。」
囊瓦が躊躇しているところに「楚王が一軍を派遣して助けに来ました」という報告が入りました。
囊瓦が営寨を出て迎えると、大将・薳射でした。
薳射が言いました「主上は呉兵の勢いが強大だと聞き、令尹が勝てないのではないかと心配したので、小将に軍一万を率いて令尹の命を仰がせました。」
薳射がこれまでの交戦について聞いたため、囊瓦が詳しく説明しました。顔には慚愧の色が浮かんでいます。
薳射が言いました「もしも沈司馬の言に従っていたら、このようなことにはならなかったでしょう。今日の計は、溝を深くして塁壁を高くするだけです。呉と戦ってはなりません。司馬の兵が来てから挟撃しましょう。」
囊瓦が言いました「某（私）は軽兵（少数の兵）なのに寨を奪おうとしたため、逆に奪われてしまったのだ。もし双方の陣（兵力）が対等なら、楚兵が呉兵より弱いはずがない。今、将軍が到着したばかりなので、この鋭気に乗じて死敵（死戦）を決するべきだ。」
薳射は従いませんでした。
そのため両者はそれぞれ自分の陣営を構えます。名義は犄角（互いに連携して相手を牽制する体勢）ですが、実際は十余里も離れていました。
囊瓦は自分の爵が高く位が尊いことを自負していたため、薳射に敬意を払いませんでした。薳射も囊瓦を無能だと侮っていたため、下になろうとしません。両者は異意（異なる意見。または不満）を抱き、共に相談しようともしなくなります。
呉の先鋒・夫概が楚将の不和を探り知り、呉王にこう言いました「囊瓦は貪婪なうえ不仁なのでかねてから人心を失っています。薳射は救援のために来ましたが、囊瓦の約束（規則。制限）を守っていません。三軍に闘志がないので、追擊すれば必ず完勝できます。」
しかし闔閭は同意しませんでした。
退席した夫概が言いました「君はその令を行い、臣はその志を行うものだ（国君は自分の意志で命令を出し、臣下は自分の志で行動するものだ）。わしは一人で行こう。もし幸いにも楚軍を破ることができたら、郢都に入るのも可能だ。」
翌朝、夫概が自分の兵五千を率いて囊瓦の営に向かいました。それを聞いた孫武は急いで伍員を派遣し、夫概を助けさせました。
夫概は囊瓦の大寨に突入します。囊瓦には全く備えがなかったため、営内が大乱に陥りました。
武城黒は命を棄てて対抗します。
囊瓦は車に乗る時間もなく、徒歩で寨の後ろに出ました。左胛（肩）に矢が刺さっています。
そこに史皇が率いる兵が到着し、囊瓦を車に乗せました（代わりに史皇が車を降りたようです）。
史皇が囊瓦に言いました「令尹は自分でどうするか考えてください。小将はここで死にます！」
囊瓦は袍甲を脱ぐと車を疾走させました。楚都・郢には帰れないため、鄭国に逃走します。
伍員の兵が来ました。史皇は囊瓦を守るため、戟を手にして自分の兵と共に呉軍に殺到しました。左右に戟を突いて呉の兵将二百余人を殺します。
しかし楚兵にもほぼ同数の死傷者が出ました。史皇自身も重傷を負って命を落とします。
武城黒は夫概と戦って退かず、夫概に斬られました。
囊瓦の敗軍は全て薳射の陣に逃げ帰ります。
数を確認するとまだ一万余の兵がおり、合わせて一軍を編成できました。軍勢が再び振います。
しかし薳射はこう言いました「呉軍が勝ちに乗じて襲ってきたら対抗できない。まだ来ないうちに隊を整えて郢都まで退き、改めて計を考えるべきだ。」
こうして楚の大軍は退却を始めます。薳延が先行し、薳射が自ら後ろに残って呉軍の追撃を防ぎました。
夫概は薳射が営を移したと知って後を追いました。清発（川の名）まで来た時、楚兵が船隻を集めて江（清発水）を渡ろうとしていました。
呉兵が急襲しようとしましたが、夫概が止めて言いました「獣でも困窮したらまだ戦おうとするものだ。人ならなおさらだろう。追いつめすぎたら死力を尽くさせることになる。暫く兵を止めて、敵が半分渡ってから攻撃するべきだ。既に渡った者は攻撃を免れ（反撃することはなく）、まだ渡っていない者は先を争う。誰も死闘を望まないから、勝利は確実だ。」
夫概は二十里退いて営を築きました。
中軍の孫武等が到着して夫概の言を聞くと、皆その判断を称賛しました。
闔閭が伍員に言いました「寡人にはこのような弟がいる。郢都に入れないはずがない。」
しかし伍員はこう言いました「臣は被離が夫概の人相を見て、『毫毛（産毛）が逆に生えているから必ず国に背いて主に叛する』と言うのを聞きました。確かに英勇がありますが、専任してはなりません。」
闔閭は信じませんでした。
＊『東周列国志』第七十六回その二に続きます。
